Irmos: El mar de la vida/ levantado en vano por la adversidad de la tormenta,/ fluyó hacia Tu tranquilo refugio, a Ti clamo:/ levanta mi vida de los pulgones,/ oh gran misericordia.
Irmos: Al ver el mar de la vida/ levantarse con olas de tentación,/ yo, habiendo recurrido a Tu tranquilo muelle, te clamo:/ “¡Restaura mi vida de la destrucción, oh Misericordioso!”
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Viviendo en la tierra viví la fornicación y entregué mi alma a las tinieblas, / ahora te ruego, Maestro Misericordioso: / líbrame de la obra del asesino del diablo / y dame la mente para crear Tu voluntad.
Viví mi vida terrenal como pródigo / y traicioné mi alma en las tinieblas; / ahora te ruego, Maestro misericordioso: / ¡libérame de esta esclavitud del enemigo / y dame entendimiento para hacer Tu voluntad!
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
¿A quién te has parecido, alma mía?/ Caín, el maldito primer asesino, y Herodes, el asesino de niños sin ley./ Pero tú, Señor, sácame de este pecado/ y dame un corazón que guarde tus mandamientos.
¿A quién te has parecido, alma mía? / Caín, el maldito primer asesino, y Herodes, el asesino de niños sin ley. / ¡Pero Tú, Señor, arráncame de esa vileza / y dame un corazón para cumplir Tus mandamientos!
Gloria: Levántate, hombre maldito, a Dios, acordándote de tus pecados, / cayendo al Creador, llorando y gimiendo; / Él, que es misericordioso, os dará la mente para conocer su voluntad.
Gloria: ¡Levántate a Dios, desventurado, / acordándote de tus pecados, / cayendo ante el Creador, derramando lágrimas y gimiendo! / ¡Él, como misericordioso, / os dará la mente para conocer su voluntad!
Y ahora: Madre de Dios Virgen,/ sálvame del mal visible e invisible, oh Purísima,/ y acepta mis oraciones y transmítelas a tu Hijo,/ que Él me dé la voluntad de hacer su voluntad.
Y ahora: ¡Virgen María! Del mal visible e invisible/ sálvame, purísima,/ y acepta mis peticiones,/ y transmítelas a Tu Hijo,/ ¡que Él me dé la disposición para hacer Su voluntad!
Señor, ten piedad. Tres veces.
Gloria, y ahora: