Irmos: Das Meer des Lebens/ vergeblich durch die Widrigkeiten des Sturms emporgehoben,/ floss in Deine stille Zuflucht, ich schreie zu Dir:/ erhebe mein Leben von Blattläusen,/ O große Barmherzigkeit.
Irmos: Als ich das Meer des Lebens sehe / mit Wellen der Versuchung aufsteige, / nachdem ich mich an Deinen stillen Pier begeben habe, schreie ich zu Dir:/ „Stelle mein Leben vor der Zerstörung wieder her, o Barmherziger!“
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Als ich auf Erden lebte, lebte ich Hurerei und gab meine Seele der Dunkelheit hin. / Jetzt bete ich zu Dir, barmherziger Meister: / Befreie mich von der Arbeit des Teufelsmörders / und gib mir den Verstand, Deinen Willen zu erschaffen.
Ich lebte mein irdisches Leben als ein Verschwender / und verriet meine Seele in die Dunkelheit; / Jetzt bete ich zu Dir, barmherziger Meister: / Befreie mich von dieser Sklaverei des Feindes / und gib mir die Einsicht, Deinen Willen zu tun!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Wem bist du gleich geworden, meine Seele?/ Kain, der verfluchte erste Mörder, und Herodes, der gesetzlose Kindermörder./ Du aber, Herr, befreie mich von dieser Sünde/ und gib mir ein Herz, halte deine Gebote.
Wie bist du geworden, meine Seele? / Kain, der verfluchte erste Mörder, und Herodes, der gesetzlose Kindermörder. / Aber Du, Herr, befreie mich von dieser Niedertracht / und gib mir ein Herz, Deine Gebote zu erfüllen!
Ruhm: Erhebe dich, verfluchter Mensch, zu Gott, gedenke deiner Sünden, / falle weinend und seufzend zum Schöpfer; / Er, der barmherzig ist, wird dir den Verstand geben, seinen Willen zu erkennen.
Ruhm: Erhebe dich zu Gott, unglücklicher Mann, / erinnere dich an deine Sünden, / falle dem Schöpfer zu, vergieße Tränen und stöhne! / Er, als barmherzig, / wird dir den Verstand geben, seinen Willen zu erkennen!
Und nun: Mutter Gottes, Jungfrau,/ rette mich vor dem sichtbaren und unsichtbaren Bösen, o Reinster,/ und nimm meine Gebete an und übermittle sie deinem Sohn,/ möge er mir den Geist geben, seinen Willen zu tun.
Und jetzt: Jungfrau Maria! Vor dem sichtbaren und unsichtbaren Bösen / Rette mich, Reinster, / und nimm meine Bitten an, / und gib sie an deinen Sohn weiter, / möge er mir den Geist geben, seinen Willen zu tun!
Herr, erbarme dich. Dreimal.
Ruhm, und jetzt: