ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Rano wołamy do Ciebie: Panie, ratuj nas; Bo Ty jesteś naszym Bogiem, czy nie znasz niczego innego?

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Jakbym miała śmiałość wobec Boga, mojego świętego opiekuna, błagałam Go, aby mnie wybawił od zła, które mnie obraża.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Jasne światło, jasno oświeć moją duszę, mojego mentora i opiekuna, danego mi przez Boga Aniołowi.

Sława:

Śpiąc mnie złym ciężarem grzechu, strzeż mnie, Aniele Boży, i wywyższaj mnie na chwałę swoją modlitwą.

A teraz:

Maryjo, Pani Nieoblubionej Matki Bożej, nadziejo wiernych, rzuciła stosy wrogów, a śpiewający radowali się Tobą.

Rano - od wczesnego ranka. Z wyjątkiem - z wyjątkiem. Nieważne – nie wiemy. Jakbym miał - tutaj: skoro masz. Śpiące mnie zło brzemieniem grzechu - ja pogrążony w ciężkim śnie grzechu (zło - złe, gwałtowne, ciężkie; brzemię - ciężkość, brzemię, trudność). Zachowaj mnie czujnym - tutaj: uczyń mnie czujnym, zachowaj mnie czujnym. Gromadzenie wrogów - wywyższenie wroga, siły demoniczne.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.