ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: დილას გიხმობთ: უფალო, გვიხსენი; რადგან შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, სხვა არაფერი არ იცი?

ღვთის წმიდა ანგელოზი, ჩემო მფარველო, ევედრე ღმერთს ჩემთვის.

თითქოს გამბედაობა მქონოდა ღმერთის მიმართ, ჩემი წმიდა მფარველი, ვევედრებოდი, მიმეხსნა იმ ბოროტებისგან, რომლებიც შეურაცხყოფენ.

ღვთის წმიდა ანგელოზი, ჩემო მფარველო, ევედრე ღმერთს ჩემთვის.

კაშკაშა შუქი, ანათლე ჩემი სული, ჩემი მოძღვარი და მფარველი, რომელიც ღმერთმა მომცა ანგელოზს.

სლავა:

ცოდვის ბოროტი ტვირთით დამაძინე, სიფხიზლე შემინახე, ღვთის ანგელოზო, და აღმამაღლე სადიდებლად შენი ლოცვით.

და ახლა:

მარიამ, უპატარძლო ღვთისმშობელო, სარწმუნოების იმედმა, მტერთა გროვა ჩამოაგდო და გალობით გახარებულმა.

დილა - დილიდან. გარდა - გარდა. არავითარი - არ ვიცით. თითქოს აქვს – აქ: ვინაიდან გაქვს. მძინარე მე ბოროტი ცოდვის ტვირთით - მე, ცოდვის მძიმე ძილში ჩაფლული (ბოროტი - ცუდი, სასტიკი, მძიმე; ტვირთი - სიმძიმე, ტვირთი, სირთულე). მეფხიზლე - აქა: მეფხიზლე, მეფხიზლე. მტრის გროვა - მტრის, დემონური ძალების ამაღლება.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.