ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: დილას ვღაღადებთ:/ უფალო, გვიშველე,/ რამეთუ შენ ხარ ჩვენი ღმერთი// შენთვის სხვა არ ვიცით.

მეუფე მამა სილუანა, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

შენ, უფალო, შემქმენი და წმიდა ნათლით განმანათლე, / მაპატიე ჩემი ცოდვები და მომეცი ვეზიარები შენს სხეულსა და სისხლს, / მომეცი ძალა, რომ მუდამ შენში ვიყო, / სილუანის გლოვას გწირავ შენ, ღმერთო ჩვენო.

მეუფე მამა სილუანა, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ჩემი გონების სიბნელე და ჩემი სხეულის ვნებები დაძრწუნებულია/ ლოცვით, ყოვლადნეტარო, განმანათლე და დამშვიდდი,/ როგორც გაბედე ზღვის ტალღების მოთვინიერება,/ მოუთმენელი ხილვისა მეთევზეებს დამანგრეველი ქარები.

მეუფე მამა სილუანა, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

უღირსი ბაგეებით მოტანილი ჩვენი საწყალი ქება, მეუფეო, ნუ შეურაცხყოფთ, / ოღონდ მიიღე და მოინახულე ისინი, ვინც შენს ხსოვნას გიგალობიან შენი ლოცვით, / იხსენი უბედურებისგან და უბედურებისგან და მარადიული ტანჯვისგან, / და ნუ შეგვრცხვენია, შენზე ვენდობით.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

როგორც უდაბნოს მოყვარული მტრედი, დილიდან ღამემდე / უმღერე სამებას, თანაარსებულს და განუყოფელს / უდაბნოს მოყვარული წმიდა მთიდან შენ დაჯექი, მამა სილვანე / შემწეობისთვის, მკვდრებთან, ცოცხლებსა და მომავალებთან.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

რა სამადლობელ ძღვენს მოგიტან, ღვთისმშობელო, / იმიტომ რომ ვტკბები შენი ნიჭებით და შენი განუზომელი სიკეთით? / უფრო მეტიც, ვიმღერებ სიმღერებს და გავადიდებ / შენს უთქმელ წყალობას ჩემს მიმართ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.