ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Jeder fürchtete sich vor Deiner göttlichen Herrlichkeit: Denn Du, die kunstlose Jungfrau, hattest Gott über alles in Deinem Schoß und gebarst den flugunfähigen Sohn, allen, die Deinen Weltengeber lobsingen.

Allerheiligste Theotokos, rette uns.

In Trauer bestand die kleine Strafe Deines Sohnes darin, ein Bewohner der Welt zu werden, und als er krank wurde, rief er Dich an, die Mutter der Großzügigkeit, und durch Dich erhob er sich aus der Verzweiflung und freute sich, der Tau der Gnade, sogar von Deinen Ikonen, Heilung kam zu ihnen.

Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Gnade sei Deiner schärfenden Ikone, oh Befreier, Deinem treuen Diener, den ich immer bei mir trug. Du hast, oh Dame, verboten, ihn vor den Gläubigen zu verbergen, damit sie diejenigen, die zu Dir rennen, von Nöten und Krankheiten befreit werden.

Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Durch Dich, Allbarmherzige Frau, wurde denen, die im Glauben zu Deinem heiligen Bild flossen, Freiheit von den Grausamen herabgesandt, während denen, die trauerten, Hoffnung, Schutz und unzerstörbare Freude gewährt wurden, o Gottgefällige.

Allerheiligste Theotokos, rette uns.

Voller Angst vor dem Elend über den Reichtum Deiner Gaben, o Jungfrau, vor den Wundern Deines Bildes, fiel ich zu Ihm nieder und rief freudig: „Wahrlich, Du bist der Erlöser aus allen Nöten.“

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Freude der Engel und Menschen, erschaffe Freiheit von den Sorgen des Lebens und erlöse mit deiner mütterlichen Kühnheit, oh Allguter, die künftige Enge und das ewige Feuer von den Nöten des Erlösers.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Gottes auserwählte ewige Jungfrau, vorhergesehen in der bewässerten Rune der Antike, besprenge die ausgedörrte Erde meines Herzens mit dem Tau der Gnade und mache meine Seele durch gute Taten und Visionen fruchtbar.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.