Ирмос: Васкрсење, просветлимо се људи. Васкрс, Васкрс Господњи: од смрти у живот и од земље до неба води нас Христос Бог, певајући у победи.
Превод 2. Васкрсење! Просветлимо се људи:
Васкрс, Васкрс Господњи! Јер од смрти до живота,
И Христос Бог наш пренео нас је са земље на небо,
Певајући песму победе.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Очистимо своја чула, и видећемо неприступну светлост Васкрсења, Христа сија, и Радуј се, реко, јасно чујемо, певајући победоносно.
Превод 2. Очистимо своја чула и видимо Христа,
Блистајући неосвојивом светлошћу Васкрсења,
И "Радуј се!" - чућемо некога како говори јасно,
Певајући песму победе.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Нека се радују небеса, нека се радује земља, нека слави свет, све видљиво и невидљиво, Христос васкрсе, вечна радост.
Превод 2. Нека се небо радује како треба,
Нека се земља радује, нека свет слави,
И видљиво и невидљиво:
Јер Христос васкрсе – вечна радост.
Богородица: (Пева се од другог дана Васкрса до даривања)
Слава: Прекинула си међе умртвљења, Ти која си родила живот вечни, Христе, који си данас из гроба васкрсао, Пречиста Дјево, и који си просветио свет.
И сада: Видевши Сина Твога и Бога васкрслог, радуј се од Апостола, Боже благодатна Пречиста, и радуј се најпре, јер си примила радост вина свих, Богородице Непорочна.
У хаосу опет Ирмос: Васкрсење дан, просветлимо се људи. Васкрс, Васкрс Господњи: од смрти у живот и од земље до неба води нас Христос Бог, певајући у победи.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Ирмос: Дођи да попијемо ново пиво; не од неплодног камена чуда чине, него из извора нетрулежности, из гроба који је изнео Христа, у Њему се утврђујемо.
Превод 2. Дођи да попијемо ново пиће,
Не од неплодног, чудесно кованог камена,
Али са извора нетрулежности,
Оно што је Христос за нас излио из гроба,
Ми се успостављамо на Немже.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Сада је све испуњено светлошћу, и небо и земља и подземни свет: нека сва творевина слави васкрсење Христово, који се у Њему утврди.
Превод 2. Сада је све испуњено светлошћу,
Небо, и земља, и подземни свет:
Нека створење слави
Цела побуна Христова,
На Немжи је одобрено.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Јуче сам погребен од тебе Христе, данас сам од тебе васкрснуо, јуче сам од тебе распет, прослави ме сам, Спаситељу, у Царству Твоме.
Превод 2. Јуче сам са Тобом сахрањен Христе,
данас ћу васкрснути са Тобом васкрслим;
Јуче сам се распао са тобом.
Ти ме сам величаш,
У Царству Твоме, Спаситељу мој!
Слава: У непролазни живот долазим данас са добротом рођеном од Тебе, Пречиста, и светлошћу која је проливена на све крајеве.
И сада: Боже, Кога си родила у телу, из мртвих, као што рече, васкрснувши и видевши, Пречиста, радуј се, и Он, Пречиста, узвиси Га као Бога.
У хаосу опет Ирмос: Дођи да попијемо ново пиво; не од неплодног камена чудо чини, него из извора нетрулежности, из гроба који је Христа родио, у Њему смо утврђени.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Ипакои, глас 4
Када је јутро наступило о Марији, и пронађени камен био одваљен од гроба, чуо сам од Анђела: у светлости свеприсутног Бића, са мртвима, зашто тражите као човек? Видите гробне постељине, проповедају вама и свету да васкрсе Господ, који је погубио, јер је Син Божији, спасавајући род људски.
Ирмос: На стражи Божанствени нека стане са нама Богоговорни Авакум, и покаже нам светлог Анђела, говорећи јасно: данас је спасење свету, јер Христос васкрсе, јер је свемогућ.
Превод 2. На стражи* Авакум божански,
Божији пророк
Нека буде са нама и да нам покаже
Светли анђео који јасно говори:
„Данас је спасење за свет,
Јер Христос васкрсе, јер је свемогућ!“
*Овде „стража“ означава духовно бдење пророка Авакума у ишчекивању божанског откривења (Ав. 2:1).
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Мушки пол, како је отворио девичанску материцу, Христос се јавио као човек, Јагње је названо, непорочно, јер је неукусно од прљавштине, наша Пасха, и као што је Бог истинит, савршен је говор.
Превод 2. Христос се појави мушко,
Отварање материце Богородице;
И, иако је био човек, добио је име Јагње.
И беспрекоран, као да није окусио прљавштину,
Он је наш Васкрс, и као Бог истинити,
Он се зове савршен.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Like the one-year-old lamb, the crown of Christ blessed for us, I willed for all to be slain, the cleansing Passover, and the Sun rose again from the tomb of red righteousness for us.
Превод 2. Као једногодишње јагње, -
Благословен од нас, као круна, Христе,
Својом вољом побијен је за све,
Ускрс је очишћење;
И опет заблиста из гроба
Прелепо Сунце истине.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Боготаца наш Давид галопира испред ковчега сена играјући се, али светитељи Божији, сагледавши догађај, ми се божански радујемо, јер Христос васкрсе, јер је свемогућ.
Превод 2. Кум Давид пред ковчегом,
Сенке будућности овако, скакале и плесале;
А ми, свети људи Божији,
Видевши испуњење прототипова,
Радујмо се божански
Јер Христос васкрсе, јер је свемогућ.
Слава: Саздавши Адама, од Тебе се сазида праотац Твој Пречисти, и смрћу Твојом данас разори смртни стан, и све просветли Божанским сјајем Васкрсења.
И сада: Кога си родила Христа, који лепо васкрсе из мртвих, Пречиста, прозрела, љубазна и непорочна у женама и црвена, данас на спасење свих, Апостоли Га славе радујући се.
Поново у хаосу Ирмос: На стражи Божанствени, нека са нама стане Богоговорни Авакум, и покаже светлећег Анђела, јасно говорећи: данас је спасење свету, јер васкрсе Христос, свемогућем.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Ирмос: Удубимо јутрење, и уместо мира принећемо песму Госпи, и видећемо Христа, Сунце истине, живот светли свима.
Превод 2. Пробудимо се из дубоке зоре
И, уместо мира, песму Господу принећемо,
И видећемо Христа – Сунце Истине,
За све, живот је узлазни пут.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Твоје неизмерно сажаљење, кроз окове пакла, види се, Христос иде ка светлости, веселих ногу, славећи вечни Васкрс.
Превод 2. Твоје неизмерно саосећање
Видећи како их држе у пакленим везама,
Појурисмо ка светлости, Христе,
Веселим кораком вечно аплаудирајући Васкрсу.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Почнимо, о светлеће визије, да Христос изађе из гроба као женик, и да прославимо спасоносну Пасху Божију слављеничким обредима Божијим.
Превод 2. Приближимо се Христу са свећама,
Изашавши из гроба као младожења,
И да славимо са редовима који воле празник,
Боже спасен Васкрс.
Слава: Осветљена Божанственим зрацима и животворним зрацима Васкрсења Сина Твога, Пречиста Богородице, и побожно сабрање се испуни радошћу.
И сада: Ниси отворио врата девствености у Оваплоћењу, Ниси уништио печате гроба, Царе творевине: од сада Тебе васкрсла Мајка виде како се радујеш.
У хаосу опет Ирмос: Продубимо јутро, и уместо мира донећемо песму Госпи, и видећемо Христа, Сунце истине, живот свима сија.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Ирмос: Сишао си у доње крајеве земље и разбио си вечне вере које садрже свезане, Христе, и три дана си живео као Јона из кита, и из гроба си устао.
Превод 2. Сишао си у подземље земље
И разбио вечни затвор,
Држећи свеза, Христе,
И стара три дана, као Јона од кита,
Устао си из гроба.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Сачувавши неоштећен знак, Христе, Ти си из гроба васкрсао, кључеве Дјеве неповређене у Рођењу Твоме, и отворио си нам двери раја.
Превод 2. Сачувавши нетакнуте печате, Христе,
устао си из гроба,
Не оштетивши врата девичанства
у твој Божић,
И отвори нам врата раја.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Спаситељу мој, кланице жива и нежртвована, како је сам Бог својом вољом принео Оцу, саваскрснуо си свеопштег Адама, устао из гроба.
Превод 2. Спаситељу мој, жив си и жртвован
Немогућа кланица је донета,
Као Бог, који је слободно привео Себе Оцу,
Саваскрснуо је претка са Собом
Универзални Адам, који устаје из гроба.
Слава: Која си од давнина смрћу и труљењем узнесена, оваплоћена од пречисте утробе Твоје, у живот непролазни и вечни, Дјево Богородице.
И сада: Ти си сишао у подземни свет, у утробу своју, Пречиста, која је сишао и преузео, и оваплотио се изнад ума, и Адама подигао са Њим, и устао из гроба.
Опет у хаосу Ирмос: Сишао си у подземни свет и сатре вечне вере свезане Христе, и родио си се на три дана као Јона из кита, из ковчега си васкрсао.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Кондак, глас 8
Иако си у гроб сишао, Бесмртни, разорио си силу адску, и поново си као победник васкрсао, Христе Боже, жена мироносица, говорећи: Радујте се, и подари мир апостолима својим, палим даруј Васкрсење.
Икос
И пре сунца Сунце понекад залази у гроб, спремајући се за јутрење, тражећи дан Деве мироносице, и пријатеља који кличе пријатељима: О пријатељи, дођите, помазимо Тело смрадима животворним и сахрањеним, телом васкрслог палог Адама, у гробу лежи. Дођи, трчимо као волови, и поклонимо се, и мир донеси као дарове, не у пеленама, него у покрову преплетеном, и плачемо и вапимо: Устани, устани, дај милостињу палом васкрсењу.
Сундаи Царол
Видевши Васкрсење Христово, клањамо се Светоме Господу Исусу, Једном Безгрешном, клањамо се Крсту Твоме, Христе, и свето Васкрсење Твоје певамо и славимо: јер си Ти Бог наш, Не знамо ли ти другачије, Име Твоје зовемо. Дођите, сви верни, поклонимо се светом Васкрсењу Христовом: гле, кроз Крст радост дође целом свету. Увек благосиљајући Господа, певамо Васкрсење Његово: претрпевши распеће, смрт смрћу уништи. (Три пута).
Исус је устао из гроба, као што је и прорекао, да би нам дао живот вечни и велику милост. (Три пута).
Ирмос: Онај који избави младе из пећи, поставши Човек, страда као смртан, и смртном страшћу облачи смртног у нетрулежност лепотом; Само Бог је благословен и слављен од Отаца.
Превод 2. Онај који избави младе из пећи,
Поставши човек, он пати, јер је смртан,
И смртна страст
Нетрулежност одеће сјај,
Један Бог отаца, благословен
И прослављена.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Жене из света богомудре Тебе прате у следовању: Он беше као мртва жена са сузама богослужења, клањајући се, радујући се Богу Живоме и твојој тајној Пасхи, Христе, ученице јеванђеља.
Превод 2. Жене које носе смирну, богомудре су
Потрчали су за тобом:
Тражили су те као да си мртав са сузама.
И поклонише се, радујући се, Богу Живом,
И тајанствени Ускрс, Христе,
Вашим ученицима је проповедано.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Прослављамо погибију смрти, пропаст пакла, вечни почетак другог живота, и заиграно певамо кривца, јединог блаженопочившег оца Божијег и преславног.
Превод 2. Славимо убиство смрти,
И уништење пакла,
Почетак другог вечног живота,
И ми величамо кривца за то, радујући се -
Онај, Блажени
Бог отаца и прослављени.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Као истински света и свеславна је ова спасоносна ноћ, и светли, светлоносни дан устајања бића, весник: у њој се светлошћу која не лети из гроба плотски уздизала свима.
Превод 2. Ваистину свето
И слављен од свих,
Ова спасоносна ноћ и блистава,
Весник дана светлећег устанка:
И у њему је вечна Светлост
Свима је телесно заблистао из гроба.
Слава: Убивши Сина Твога, Непорочну смрт, данас се свима смртницима даје трајни живот у векове векова, Један је блажени и прослављени Отац Бог.
И сада: Ти царујеш над свом творевином, пошто си био човек, обитавајући у твојој, богомилостивој утроби, и претрпевши распеће и смрт, божански васкрсе, сјединивши нас као Свемоћни.
У хаосу опет Ирмос: Омладина избачена из пећи, поставши Човек, страда као смртна, и смртном страшћу облачи смртног у нетрулежност лепотом, само Бог је благословен и слављен од Отаца.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Ирмос: Овај одређени и свети дан, једна субота је Цар и Господ, празник је празник и тријумф је тријумф, и благословимо Христа у векове.
Превод 2. Овај дан обележен, свети,
Један од суботе* је и краљ и господар,
Празници су празник
А тријумф је од славља:
На данашњи дан благосиљамо Христа заувек.
*Према јеврејским извештајима, ово је „први дан после суботе“ (Матеј 28:1), који је, на чудесан начин постао дан Васкрсења Христовог, назван „царем“ свих дана.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Дођи, новорођење лозе, Божанска радост, у нарочите дане Васкрсења, причестимо се Царством Христовим, певајући Га као Бога у векове.
Превод 2. Дођи, нови плод лозе,
Божанствена радост
Дан Васкрсења је значајан
Придружимо се Царству Христовом,
Славећи Га као Бога заувек.
Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.
Подигни очи своје, Сионе, и види: гле, деца твоја дођоше к теби као богосветло светло, са запада и севера, и мора и истока, у теби благосиља Христа у векове.
Превод 2. Подигни очи своје, Сионе, и погледај око себе:
Јер гле, они су дошли к вама као божанска светла,
И са запада, и севера, и мора,
Деца ваша и са истока,
Благосиљајући Христа у теби заувек.
Припев: Пресвета Тројице, Боже наш, слава Теби.
Оче Свемогући, и Реч, и Душе, три природе сједињене у свим ипостасима, супстанцијална и божанска, у Тебе смо крштени и благосиљамо Те у све векове.
Превод 2. Оче свемогући, Реч Божија и Дух Свети,
У три особе постоји једна природа,
Врховни и суштине и божанства,
У твоје име се крстисмо,
Благосиљамо вас кроз све векове.
Слава: Дошла си у свет, Господе, Богородице Дјево, и растворила си утробу пакла, даровавши нам васкрсење смртних: зато Га благословимо у векове.
И сада: Збацивши сву силу смрти, Син Твој, Дјева, васкрсењем Својим, као Бог моћни, узвиси нас и обожени. Штавише, ми Га славимо заувек.
На катавасију опет ирмос: Ово је дан одређени и свети, једна субота је Цар и Господ, празник је празник и тријумф је тријумф, и благословимо Христа у векове.
Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)
Рефрен: Велича душа моја Онога који је васкрсао три дана од гроба Христовог, Животворног.
Превод 2. Велича душа моја Христа Животворног, који је трећи дан устао из гроба.
Ирмос: Заблистај, заблистај, Јерусалиме нови: јер се слава Господња над тобом уздигла. Радуј се сада и радуј се Сионе, а Ти, Пречиста, радуј се, Богородице, васкрсењу Рождества Твога.
Превод 2. Сјај, блистај, Јерусалиме нови:
Јер слава Господња вас обасја;
Сада се радуј и радуј се, Сионе!
Ти уживај, Пречиста Богородице,
Васкрсењем рођеног од Тебе.
Рефрен: Душа моја велича вољу онога који је страдао и сахрањен и који је устао из гроба пре три дана.
Превод 2. Душа моја велича вољу онога који је страдао, и који је сахрањен, и који је три дана устао из гроба.
Ирмос: Заблистај, заблистај, Јерусалиме нови: јер се слава Господња над тобом уздигла. Радуј се сада и радуј се Сионе, а Ти, Пречиста, радуј се, Богородице, васкрсењу Рождества Твога.
Рефрен: Христос нови Васкрс, Жртво жива, Јагње Божије, понеси грехе света.
Превод 2. Христос је нова Пасха, Жртва за живот света, Јагње Божије које узима на себе грехе света.
О божански, о драги, о Твој најслађи глас! Јер си заиста обећао да ћеш бити са нама до свршетка века, Христе: за верност Његову, Његову потврду наде, радујемо се.
Превод 2. О, божански глас! О, љубазни глас!
О, како је твој глас био сладак!
Кад ниси лажно обећао да ћеш бити са нама,
До краја векова, Христе!
Тај глас ми, верни, је као сидро,
Радујемо се што имамо наду.
Припев: Анђео благодатније кличе: Пречиста Дјево, радуј се, и опет кажем, радуј се: Син Твој васкрсе три дана из гроба, и васкрсе мртве, људи, радујте се.
Превод 2. Анђео је позвао Блажену: „Пречиста Дјево, радуј се!“ И опет кажем реци: "Радуј се, твој син је трећи дан устао из гроба и васкрсао мртве; људи, забавите се!"
О божански, о драги, о Твој најслађи глас! Јер си заиста обећао да ћеш бити са нама до свршетка века, Христе: за верност Његову, Његову потврду наде, радујемо се.
Рефрен: Пробудио си се, заспао, мртав од вечности, ричући краљевски, као лав Јудин.
Превод 2. Пробудио си се, заспао, мртви од вечности, ричући краљевски, као лав из племена Јудиног.
О божански, о драги, о Твој најслађи глас! Јер си заиста обећао да ћеш бити са нама до свршетка века, Христе: за верност Његову, Његову потврду наде, радујемо се.
Рефрен: Марија Магдалена је дошла до гроба, и видела Христа како пита хели-мајстора.
Превод 2. Магдалена Марија отрча до гроба и, видећи Христа као баштована, упита.
О божански, о драги, о Твој најслађи глас! Јер си заиста обећао да ћеш бити са нама до свршетка века, Христе: за верност Његову, Његову потврду наде, радујемо се.
Рефрен: Анђео је обасипао жене плачући: престаните да плачете, јер Христос васкрсе.
Превод 2. Анђео, окружен сјајем, повика женама: „Престаните да плачете, јер Христос васкрсе!“
О божански, о драги, о Твој најслађи глас! Јер си заиста обећао да ћеш бити са нама до свршетка века, Христе: за верност Његову, Његову потврду наде, радујемо се.
Рефрен: Христос васкрсе, смрт погази, и мртве васкрсава, људи се радују.
Превод 2. Христос васкрсе, погазивши смрт, и васкрсе мртве; људи, забавите се!
О велики и пресвети Васкрсе, Христе! О мудрости, и Речи Божијој, и сили! Дај нам прилику да се причестимо Тобом, у неравним данима Твог Царства.
Превод 2. О, велики и пресвети Васкрсе, Христе!
О Премудрости, Реч Божија и Та Сила!
Дај нам нешто боље
Требало би да се придружите
У незалазни дан Царства Твога.
Рефрен: Данас се свако створење радује и радује, јер Христос васкрсе и пакао плени.
Превод 2. На данашњи дан се свако створење радује и радује, јер је Христос васкрсао и пакао је ухваћен.
О велики и пресвети Васкрсе, Христе! О мудрости, и Речи Божијој, и сили! Дај нам прилику да се причестимо Тобом, у неравним данима Твог Царства.
Рефрен: Данас је Господ сужањства пакла, који је подигао непријатеље опседнуте одувек.
Превод 2. На данашњи дан Господ је запленио пакао, подигавши заробљенике које је вековима држао у суровом заточеништву.
О велики и пресвети Васкрсе, Христе! О мудрости, и Речи Божијој, и сили! Дај нам прилику да се причестимо Тобом, у неравним данима Твог Царства.
Рефрен: Моја душа велича моћ Тројичног и Недељивог Божанства.
Превод 2. Моја душа велича моћ Тројичног и Нераздељеног Божанства.
О велики и пресвети Васкрсе, Христе! О мудрости, и Речи Божијој, и сили! Дај нам прилику да се причестимо Тобом, у неравним данима Твог Царства.
Припев: Радуј се, Дјево, радуј се, радуј се, Благодатна, радуј се, Преславна: Син Твој васкрсе три дана из гроба.
Превод 2. Радуј се, Дјево, радуј се, радуј се, Благодатна, радуј се, Преславна! Јер Твој Син је трећи дан ускрснуо из гроба.
О велики и пресвети Васкрсе, Христе! О мудрости, и Речи Божијој, и сили! Дај нам прилику да се причестимо Тобом, у неравним данима Твог Царства.
Рефрен: Велича душа моја Онога који је васкрсао три дана од гроба Христовог, Животворног.
Богородица: Слажем се, Дјево, благосиљамо те верно: Радуј се, врата Господња, радуј се, оживљени граде; Радуј се, и ради нас је сада светлост из Тебе, рођена из мртвих васкрсења.
Рефрен: Душа моја велича вољу пострадалог и сахрањеног, и Онога који је устао из гроба пре три дана.
Богородица: Радуј се и радуј се, Божанска врата светлости, јер Исус уђе у гроб и устаде, сијајући јаче од сунца, и обасјавајући све верне, Богомсрећна Госпођо.
Рефрен: Велича душа моја Онога који је васкрсао три дана од гроба Христовог, Животворног.
Ирмос: Светли се, светли, Јерусалиме нови, јер ти светли слава Господња, радуј се сада и весели се Сионе! Ти, Пречиста, радуј се, Богородице, о успону Рођења Твога.
Екапостилари
У телу уснувши, као мртав, Царе и Господе, на три дана си васкрсао, Адама од лисних ушију подигао, и смрт укинуо: Пасху нетрулежности, спасење света. (Трипут)
Васкршњи стихови, глас 5:
Стих: Нека васкрсне Бог, и нека се расеју непријатељи његови.
Данас нам се јави свети Васкрс, нови свети Васкрс, тајанствени Васкрс, свечасни Васкрс. Васкрс Христос Избавитељ, Пречиста Васкрс, Велики Васкрс, Васкрс верних. Ускрс нам отвара врата раја. Васкрс освећујући све верне.
Стих: Како нестаје дима, нека нестају.
Дођи од виђења жене која је донела благу вест, и завапи Сиону: прими од нас радости Благовести, Васкрсења Христовог: покажи се, радуј се и радуј се, Јерусалиме, видевши Цара Христа из гроба, као младожењу.
Стих: Тако да нестану грешници од лица Божијег, и нека се радују праведнице.
Жене мироносице, у дубоко јутро, приступише гробу Животворног, нађоше анђела како седи на камену, и рекоше им говорећи: Зашто тражите Живага са мртвима? Зашто плачеш за непролазним ушима? Идите, проповедајте Његовим ученицима.
Стих: Овај дан који створи Господ, радујмо се и веселимо се у њему.
Црвени Васкрс, Васкрс, Васкрс Господњи! Воскресе нам свечасни Васкрс. Васкрсе, загрлимо се са радошћу. О Ускрс! Избављење туге, јер из гроба данас, као што је Христос васкрсао из палате, испуни жене радошћу, глагол: проповедати као апостол.
Слава, и сада, глас 5: Дан Васкрсења, и да се просветлимо тријумфом, и загрлимо се. Завапимо, браћо, и опростимо свима који нас мрзе кроз Васкрсење, и тако вапимо: Христос васкрсе из мртвих, погазивши смрт и оживјевши оне у гробовима.
Христос је ускрснуо из мртвих, згазивши смрт и оживевши оне у гробовима. (Трипут)