Ирмос: Възкресение, да се просветим, човеци. Великден, Господен Великден: от смъртта към живота и от земята към небето, Христос Бог ни води, пее победно.
Превод 2. Ден на възкресението! Нека се просветим, хора:
Великден, Великден Господен! За от смърт към живот,
И нашият Бог Христос ни пренесе от земята на небето,
Пеенето на песен на победата.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Нека очистим сетивата си и ще видим непристъпната светлина на Възкресението, Христос сияещ и Радвай се, реко, ясно да чуем, победоносно пеейки.
Превод 2. Нека пречистим сетивата си и да видим Христос,
Сияещ с непревземаемата светлина на Възкресението,
И "Радвайте се!" - ще чуем някой да говори ясно,
Пеенето на песен на победата.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Да се радват небесата, да се радва земята, да празнува светът, всички видими и невидими, Христос воскресе, вечна радост.
Превод 2. Нека небето се радва както трябва,
Нека земята се радва, нека светът празнува,
Както видими, така и невидими:
Защото Христос възкръсна - вечна радост.
Богородичен: (Пее се от втория ден на Великден до задарението)
Слава: Ти разруши границите на умъртвяването, ти, която си родила вечен живот, Христе, който днес възкръсна от гроба, Всенепорочна Дево, и който просвети света.
И сега: Като видя Твоя Син и Бог възкръснал, възрадвай се от апостолите, Божествена Пречиста: и възрадвай се най-напред, защото си приела радостта от виното на всички, Богородице Всенепорочна.
В хаоса отново ирмос: Възкресение ден, да се просвещаваме, хора. Великден, Господен Великден: от смъртта към живота и от земята към небето, Христос Бог ни води, пее победно.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Ирмос: Елате да пием нова бира; не от безплодния камък се вършат чудеса, а от извора на нетленността, от гроба, който роди Христос, че ние сме установени в Него.
Превод 2. Ела, да пием ново питие,
Не от безплоден, чудодейно кован камък,
Но от източника на нетлението,
Това, което Христос изля от гроба за нас,
Установяваме се на Немже.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Сега всичко е изпълнено със светлина, небето и земята и подземния свят: нека цялото творение празнува възкресението на Христос, което е установено в Него.
Превод 2. Сега всичко е изпълнено със светлина,
Небето, земята и подземния свят:
Нека създанието празнува
Целият бунт на Христос,
На Немжа е одобрено.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Вчера бях погребан от Тебе, Христе, днес възкресявам от Тебе, вчера бях разпнат от Тебе, прослави ме Сам, Спасителю, в Царството Си.
Превод 2. Вчера бях погребан с Теб, Христе,
Днес ще възкръсна с Тебе възкръснал;
Вчера се разпаднах с теб.
Ти сам ме прославяш,
В Твоето Царство, Спасителю мой!
Слава: Днес идвам в нетленен живот с благостта, родена от Тебе, Пречиста, и светлината, която е излята на всички краища.
И сега: Бог, Когото си родила в плът, от мъртвите, както каза, като възкръсна и видя, Чиста, възрадвай се, и Той, Пречиста, Го въздигне като Бог.
В хаоса отново ирмос: Елате да пием нова бира; не от безплодния камък става чудото, а източникът на нетлението, от гроба, който роди Христос, ние сме установени в Него.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Ипакой, глас 4-ти
Когато дойде сутринта за Мария и намереният камък се отмести от гроба, чух от Ангела: в светлината на вечното Същество, с мъртвите, защо търсиш като човек? Виждате гробните платна, проповядвайте на вас и на света, че Господ е възкръснал, този, който умъртви смъртта, тъй като той е Божият син, спасявайки човешкия род.
Ирмос: На Божествена стража, нека богоговорещият Авакум застане с нас и ни покаже светъл Ангел, ясно казвайки: днес е спасение за света, защото Христос възкръсна, защото е всемогъщ.
Превод 2. На стража* Авакум божествен,
Божи пророк
Нека бъде с нас и ни покаже
Светещ ангел, който говори ясно:
„Този ден има спасение за света,
Защото Христос възкръсна, защото е всемогъщ!”
*Тук „стража“ означава духовното бдение на пророк Авакум в очакване на Божественото откровение (Ав. 2:1).
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Мъжкият пол, като отвори девическата утроба, Христос се яви като човек, Агнето беше наречено, непорочно, защото е безвкусно от мръсотия, нашата Пасха и като Бог е истинска, съвършена реч.
Превод 2. Христос се яви мъж,
Отваряне на утробата на Богородица;
И въпреки че беше мъж, той беше кръстен Агнето.
И безупречен, сякаш мръсотия не е вкусвал,
Той е нашият Великден и като истинския Бог,
Той се нарича съвършен.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Като едногодишното агне, Христовият венец благословен за нас, пожелах всички да бъдат избити, очистващата Пасха и Слънцето отново изгря от гроба на червената правда за нас.
Превод 2. Като едногодишно агне, -
Благословен от нас, като корона, Христос,
По собствена воля той беше убит за всички,
Великден е пречистващ;
И пак грейна от гроба
Красивото слънце на истината.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Нашият Бог-отец Давид галопира пред ковчега със сено, играейки, но Божиите светии, като визуализираха събитието, ние се радваме божествено, защото Христос възкръсна, защото той е всемогъщ.
Превод 2. Кръстникът Давид пред ковчега,
Сенките на бъдещето като тази, скачаха и танцуваха;
И ние, светите Божии хора,
Виждайки изпълнението на прототипите,
Да се порадваме божествено
Защото Христос възкръсна, защото е всемогъщ.
Слава: Като сътвори Адам, Твоят праотец, Пречисти, се съгради от Тебе и разруши тленното обиталище със смъртта Си днес и освети всичко с Божествения блясък на Възкресението.
И сега: Когото ти роди Христа, Който прекрасно възкръсна от мъртвите, Чист, виждащ, благ и непорочен в жени и червено, днес за спасението на всички, апостолите Го прославят с радост.
В хаоса отново Ирмос: На божествената стража, да застане с нас богоговорещият Авакум и да покаже светлия ангел, ясно казвайки: днес е спасение за света, защото Христос възкръсна, за всемогъщия.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Ирмос: Нека задълбочим утрото и вместо мир ще донесем песен на Владичицата и ще видим Христа, Слънцето на истината, живот, светещ за всички.
Превод 2. Да се събудим от дълбока зора
И вместо мир ще донесем песен на Господа,
И ще видим Христос - Слънцето на истината,
За всеки животът е възходящ.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Твоето безмерно състрадание, през оковите на ада, се вижда, Христос върви към светлината, с весели крака, възхвалявайки вечния Великден.
Превод 2. Твоето безмерно състрадание
Виждайки ги държани в адски връзки,
Втурнахме се към светлината, Христе,
С бодра стъпка вечно аплодирайки Великден.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Нека започнем, о, светли видения, че Христос излиза от гроба като младоженец и празнува спасителната Божия Пасха с Божиите празнични ритуали.
Превод 2. Нека се приближим до Христос със свещи,
Идвайки от гроба като младоженец,
И нека празнуваме с редиците, които обичат празника,
Божият спасителен Великден.
Слава: Озарена от Божествените лъчи и животворни лъчи на Възкресението на Твоя Син, Пречиста Богородице, и благочестивият събор се изпълни с радост.
И сега: Ти не отвори вратите на девството във Въплъщението, Ти не разруши печатите на гроба, Царю на творението: отсега нататък Възкръсналата Майка Те видя да се радваш.
В хаоса отново ирмос: Да утълбим утрото и вместо мир ще донесем песен на Владичицата, и ще видим Христа, Слънцето на истината, живот светещ за всички.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Ирмос: Ти си слязъл в преизподнята на земята и си разбил вечните вери, които съдържат вързаните, Христе, и си живял три дни като Йона от кита, и си възкръснал от гроба.
Превод 2. Вие слязохте в подземния свят на земята
И разби вечния запек,
Задържайки границата, Христос,
И на три дни, като Йона от кита,
Вие сте станали от гроба.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Като запази непокътнат знамението, Ти, Христе, възкръсна от гроба, ключовете на Богородица невредими в Твоето Рождество и отвори за нас вратите на рая.
Превод 2. Като си запазил печатите непокътнати, о, Христе,
Ти си станал от гроба,
Без да уврежда портите на девствеността
В твоята Коледа,
И той отвори вратите на рая за нас.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Спасителю мой, живото и нежертвено клане, както сам Бог донесе на Отца по собствената си воля, Ти съвъзкреси вселенския Адам, възкръсна от гроба.
Превод 2. Спасителю мой, Ти си жив и принесен в жертва
Невъзможното клане беше донесено,
Като Бог, който свободно доведе Себе Си при Отец,
Съвъзкреси предшественика със Себе Си
Универсален Адам, възкръсващ от гроба.
Слава: Който в древността чрез смърт и тление се превъзнесе, въплъти се от Твоята пречиста утроба в нетленен и вечен живот, Богородице Дево.
И сега: Ти слезе в преизподнята на земята, в твоята утроба, Пречиста, която слезе и превзе, и се въплъти над ума, и възкреси Адам с Него, и възкръсна от гроба.
Пак в хаоса, Ирмос: Ти слезе в преизподнята на земята и съкруши вечните вери, съдържащи вързаните, Христе, и се роди в три дни като Йона от кита, възкръсна от ковчег.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Кондак, тон 8
Макар и да си слязъл в гроба, Безсмъртни, силата на ада си разрушил, и като победител си възкръснал, Христе Боже, на жените мироносици, казвайки: Радвай се, и на Твоите апостоли дай мир, на падналите дай Възкресение.
Икос
Дори преди слънцето слънцето понякога залязва в гроба, подготвяйки се за утрото, очаквайки деня на мироносната девица и приятел, който викаше на приятели: О, приятели, елате, нека помажем Тялото с миризми животворни и погребани, плътта на възкръсналия паднал Адам, лежащ в гроба. Елате, да тичаме като волове, и да се поклоним, и да донесем мир като дарове, не в пелени, но в плащаница, преплетена, и ние плачем и викаме: О, Владико, стани, дай милостиня на падналото възкресение.
Неделна песен
Като видяхме Христовото Възкресение, ние се покланяме на Светия Господ Иисус, Единия Безгрешен, покланяме се на Твоя Кръст, Христе, и възпяваме и славим Твоето свето Възкресение: защото Ти си наш Бог, Не знаем ли другояче към Тебе, Твоето Име наричаме. Елате, всички верни, да се поклоним на светото Възкресение Христово: ето, чрез Кръста дойде радостта за целия свят. Винаги благославяйки Господа, пеем Неговото Възкресение: претърпял разпъване, унищожи смъртта чрез смърт. (Три пъти).
Исус възкръсна от гроба, както Той пророкува, за да ни даде вечен живот и голяма милост. (Три пъти).
Ирмос: Който избави юношите от пещта, като стана Човек, страда като смъртен и със страстта на смъртта облича смъртния в нетленност с красота; Само Бог е благословен и прославен от отците.
Превод 2. Този, който избави младежите от пещта,
Станал човек, той страда, защото е смъртен,
И смъртна страст
разкош на нетленните дрехи,
Един Бог на бащите, благословен
И прославен.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Съпруги от света, богомъдри, Те следват в следването: Той беше като мъртва жена със сълзи на поклонение, покланяйки се, радвайки се на Живия Бог и Твоята тайна Пасха, Христе, ученик на благовестието.
Превод 2. Съпругите, носещи смирна, са богоугодни
Те тичаха след вас:
Търсиха те като умрял със сълзи.
И те се поклониха с радост на Живия Бог,
И тайнственият Великден, Христос,
На вашите ученици е проповядвано.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Ние празнуваме смъртта на смъртта, унищожението на ада, вечното начало на друг живот и игриво пеем за виновния, единствения благословен отец на Бога и най-прославения.
Превод 2. Ние празнуваме убийството на смъртта,
И унищожението на Ада,
Началото на друг вечен живот,
И ние прославяме виновника за това, радвайки се -
Единият, Благословеният
Бог на бащите и прославен.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Колкото наистина свещена и всепразнична е тази спасителна нощ и светлият, светоносен ден на възкръсването на съществата, вестителят: в нея нелетящата Светлина от гроба изгря плътски за всички.
Превод 2. Наистина свещено
И празнуван от всички,
Тази спасителна и лъчезарна нощ,
Предвестникът на деня на светлото въстание:
И в него е вечна Светлина
Той сияеше телесно от гроба на всички.
Слава: Като уби Твоя Син, Всенепорочната смърт, днес, на всички смъртни се дарява пребъдният живот до вечни векове, Един благословен и прославен Отец е Бог.
И сега: Ти царуваш над цялото творение, като си бил човек, обитал в Твоята, благодатна утроба, и претърпял разпъване и смърт, възкръснал божествено, като ни съединил като Всемогъщия.
В хаоса отново Ирмос: Младежите избавени от пещта, като станаха Човек, страда като смъртен и със страстта на смъртта облича смъртния в нетленност с красота, Бог единствен е благословен и прославен от Отците.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Ирмос: Този определен и свят ден, една събота е Цар и Господ, празникът е празник и тържеството е тържество, и нека благославяме Христос во веки.
Превод 2. Този ден, отбелязан, свят,
Един от съботата* е едновременно цар и господар,
Празниците са празници
И триумфът е от празненства:
В този ден благославяме Христос завинаги.
*Според еврейските разкази това е „първият ден след съботата“ (Матей 28:1), който, превръщайки се по чуден начин в деня на Възкресението Христово, се нарича „цар“ на всички дни.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Дойди, новорождение на лозата, Божествена радост, в особените дни на Възкресението да се причастим на Царството Христово, възпявайки Го като Бог во веки.
Превод 2. Ела, нов плод на лозата,
Божествена радост
Знаменателен е денят на Възкресението
Нека се присъединим към Царството Христово,
Хвалете го като Бог завинаги.
Припев: Христос възкръсна от мъртвите.
Вдигни очите си наоколо, Сионе, и виж: ето, твоите деца дойдоха при теб като богосветло светило от запад, и север, и море, и изток, в теб благославяйки Христос завинаги.
Превод 2. Вдигни очите си, о, Сион, и се огледай:
Защото ето, те дойдоха при вас като божествени светлини,
И от запад, и от север, и от морето,
Вашите деца и от изток,
Благословен Христос във вас завинаги.
Припев: Пресвета Троице, Боже наш, слава на Тебе.
Отче Всемогъщи, и Слово, и Душе, трите природи, съединени във всички ипостаси, Субстанциалният и Божественият, в Тебе сме кръстени и Те благославяме във всички векове.
Превод 2. Отче Всемогъщи, Божие Слово и Свети Дух,
В три лица има една природа,
Върховният както на същността, така и на божеството,
В Твоето име се кръстихме,
Благославяме ви през всички векове.
Слава: Ти дойде в света, Господи, Богородице Дево, и разтвори утробата на ада, като ни дарува възкресението на смъртните: затова нека Го благославяме завинаги.
И сега: Като събори цялата власт на смъртта, Твоят Син, Богородице, чрез възкресението Си, като Бог могъщ, ни възвиси и обожи. Нещо повече, ние Го хвалим завинаги.
На катавасия отново ирмос: Това е определеният и свят ден, една събота е Цар и Господ, празникът е празник и триумфът е триумф, и нека благословим Христос во веки.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)
Припев: Велича душата ми Възкръсналия три дни от гроба на Христос, Животворителя.
Превод 2. Душата ми величае Христос, Животворителя, който възкръсна от гроба на третия ден.
Ирмос: Свети, свети, нови Ерусалиме, защото Господната слава те издигна. Радвай се и весели се сега, Сионе, а Ти, Чиста, се радвай, Богородице, за възхода на Твоето Рождество.
Превод 2. Свети, свети, о, нов Йерусалим:
Защото славата на Господа те осия;
Радвай се и весели се, Сионе!
Радвай се, Пречиста Богородице,
С Възкресението на Родения от Тебе.
Припев: Възвеличава душата ми волята на страдащия и погребан и възкръснал от гроба преди три дни.
Превод 2. Душата ми възвеличава волята на този, който страдаше, и който беше погребан, и който възкръсна от гроба за три дни.
Ирмос: Свети, свети, нови Ерусалиме, защото Господната слава те издигна. Радвай се и весели се сега, Сионе, а Ти, Чиста, се радвай, Богородице, за възхода на Твоето Рождество.
Припев: Христос новият Великден, Жертво жива, Агнец Божий, вземи греховете на света.
Превод 2. Христос е новата Пасха, Жертвата за живота на света, Божият Агнец, който носи греховете на света.
О, божествен, о, скъп, о, най-сладкият ти глас! Защото ти наистина си обещал да бъдеш с нас до края на века, о, Христе: за Неговата вярност, Неговото утвърждаване на надеждата, ние се радваме.
Превод 2. О, божествен глас! О, мил глас!
О, колко сладък беше гласът ти!
Когато не си обещал лъжливо да бъдеш с нас,
До края на вековете, Христе!
Този глас, ние, верните, е като котва,
Радваме се, че имаме надежда.
Припев: Ангелът вика с още благодат: Чиста Дево, радуй се, и пак казвам, радвай се: Твоят Син възкръсна три дни от гроба и възкреси мъртвите, хора, радвайте се.
Превод 2. Ангелът извика към Благословения: „Чиста Дево, радвай се!” И пак казвам на реката: "Радвай се! Синът ти възкръсна от гроба на третия ден и възкреси мъртвите; хора, веселете се!"
О, божествен, о, скъп, о, най-сладкият ти глас! Защото ти наистина си обещал да бъдеш с нас до края на века, о, Христе: за Неговата вярност, Неговото утвърждаване на надеждата, ние се радваме.
Припев: Събудил си се, заспал, мъртъв от вечността, царски ревещ, като Юдин лъв.
Превод 2. Ти си събудил, като заспа, мъртвите от вечността, ревящи царствено, като лъв от племето на Юда.
О, божествен, о, скъп, о, най-сладкият ти глас! Защото ти наистина си обещал да бъдеш с нас до края на века, о, Христе: за Неговата вярност, Неговото утвърждаване на надеждата, ние се радваме.
Припев: Магдалена Мария дойде на гроба и видя Христос, питайки хелимайстор.
Превод 2. Магдалена Мария изтича до гроба и като видя Христос като градинар, попита.
О, божествен, о, скъп, о, най-сладкият ти глас! Защото ти наистина си обещал да бъдеш с нас до края на века, о, Христе: за Неговата вярност, Неговото утвърждаване на надеждата, ние се радваме.
Припев: Ангелът обсипа жените с плач: спрете да плачете, защото Христос възкръсна.
Превод 2. Ангелът, заобиколен от блясък, извика към съпругите: „Спрете да плачете, защото Христос възкръсна!“
О, божествен, о, скъп, о, най-сладкият ти глас! Защото ти наистина си обещал да бъдеш с нас до края на века, о, Христе: за Неговата вярност, Неговото утвърждаване на надеждата, ние се радваме.
Припев: Христос воскресе, смъртта потъпква и мъртвите възкресява, хората ликуват.
Превод 2. Христос възкръсна, като потъпка смъртта и възкреси мъртвите; хора, забавлявайте се!
О, велик и пресвят Великден, Христе! За мъдростта, и Божието Слово, и силата! Дай ни възможност да участваме в Тебе в неравномерните дни на Твоето Царство.
Превод 2. О, велик и пресвят Великден, Христе!
О, Мъдрост, Божието Слово и тази сила!
Дайте ни нещо по-добро
Трябва да се присъедините
В неувяхващия ден на Твоето Царство.
Припев: Днес всяка твар ликува и ликува, защото Христос възкръсна и адът беше пленен.
Превод 2. В този ден всяко създание се радва и се радва, защото Христос възкръсна и адът беше заловен.
О, велик и пресвят Великден, Христе! За мъдростта, и Божието Слово, и силата! Дай ни възможност да участваме в Тебе в неравномерните дни на Твоето Царство.
Припев: Днес е Господ на пленничеството на ада, Който възкреси враговете, обладани от вечността.
Превод 2. В този ден Господ плени ада, издигайки затворници, които той беше държал в жесток плен от векове.
О, велик и пресвят Великден, Христе! За мъдростта, и Божието Слово, и силата! Дай ни възможност да участваме в Тебе в неравномерните дни на Твоето Царство.
Припев: Душата ми възвеличава силата на Троичната и Неделима Божественост.
Превод 2. Душата ми възвеличава силата на Тринитарното и Неразделно Божество.
О, велик и пресвят Великден, Христе! За мъдростта, и Божието Слово, и силата! Дай ни възможност да участваме в Тебе в неравномерните дни на Твоето Царство.
Припев: Радвай се, Дево, радвай се, радвай се, Благодатна, радвай се, Преславна: Твоят Син възкръсна три дни от гроба.
Превод 2. Радвай се, Дево, радвай се, радвай се, Благодатна, радвай се, Преславна! Защото Твоят Син възкръсна на третия ден от гроба.
О, велик и пресвят Великден, Христе! За мъдростта, и Божието Слово, и силата! Дай ни възможност да участваме в Тебе в неравномерните дни на Твоето Царство.
Припев: Велича душата ми Възкръсналия три дни от гроба на Христос, Животворителя.
Богородичен: Съгласен съм, Богородице, благославяме те вярно: Радвай се, врата на Господа, радвай се, оживен град; Радвай се, дори заради нас светлината сега възникна от Тебе, роден от мъртвите на възкресението.
Припев: Възвеличава душата ми волята на пострадалия и погребан и на възкръсналия от гроба преди три дни.
Богородичен: Радвай се и весели се, Божествена врата на светлината, защото Исус влезе в гроба и възкръсна, светейки по-ярко от слънцето и осветявайки всички верни, благодатна Владичице.
Припев: Велича душата ми Възкръсналия три дни от гроба на Христос, Животворителя.
Ирмос: Свети, свети, нови Ерусалиме, защото Господната слава те осия; радвай се сега и весели се, Сионе! Ти, Чиста, радвай се, Богородице, за възхода на Твоето Рождество.
Екзапостиларен
Като заспа в плътта, като мъртъв, Царю и Господи, Ти възкръсна три дни, възкреси Адам от листни въшки и премахна смъртта: Пасха на нетлението, спасение на света. (три пъти)
Великденски стихове, тон 5:
Стих: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете Му.
Днес ни се яви свещената Пасха, новата свята Пасха, тайнствената Пасха, всечестната Пасха. Великден Христос Избавител, Непорочният Великден, Великден, Великден на верните. Великден ни отваря вратите на рая. Великден освещава всички верни.
Стих: Както димът изчезва, нека изчезват.
Елате от видението на жената, която донесе добри новини, и извикайте към Сион: приемете от нас радостите на Благовещението, Възкресението на Христос: покажете се, радвайте се и се радвайте, Ерусалиме, като сте видели Цар Христос от гроба, както се случва младоженецът.
Стих: Така да погинат грешниците от лицето Божие, а праведните жени да се веселят.
Жените-мироносици в дълбока утрин се представиха на гроба на Животворителя, намериха Ангел, седнал на камък, и им казаха: Защо търсите Живаго с мъртвите? Защо плачете за нетленните листни въшки? Отидете, проповядвайте на Неговите ученици.
Стих: Този ден, който Господ създаде, да се зарадваме и да се веселим в него.
Червен Великден, Великден, Господен Великден! Всечестният Великден възкръсна за нас. Великден, да се прегърнем с радост. О Великден! Избавление от скръбта, защото от гроба този ден, както Христос възкръсна от двореца, изпълни жените с радост, глаголът: проповядвайте като апостол.
Слава, и сега, глас 5: Денят на Възкресението и да се просветим с тържество и да се прегърнем. Да плачем, братя, и да простим на всички, които ни мразят, чрез Възкресението, и така викаме: Христос възкръсна от мъртвите, като потъпка смъртта и даде живот на ония, които са в гробовете.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)