إرموس: يوم القيامة، لنستنير أيها الناس. الفصح، فصح الرب: من الموت إلى الحياة، ومن الأرض إلى السماء، قادنا المسيح الإله، مترنمًا في النصر.
الترجمة 2. يوم القيامة! فلننوّر أنفسنا أيها الناس:
عيد الفصح، عيد الفصح الرب! لأنه من الموت إلى الحياة،
"والمسيح إلهنا نقلنا من الأرض إلى السماء،
غناء أغنية النصر.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
فلنطهّر حواسنا فنرى نور القيامة الذي لا يدنى منه، المسيح منيرًا، وافرح أيها النهر، فلنسمع بوضوح مترنمًا منتصرًا.
الترجمة 2. دعونا نقي حواسنا ونرى المسيح،
مُشرقًا بنور القيامة الذي لا يُدرك،
و"افرحوا!" - سوف نسمع شخص يتحدث بوضوح،
غناء أغنية النصر.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
فلتفرح السماوات، ولتبتهج الأرض، وليحتفل العالم، كل ما يرى وما لا يرى، المسيح قام، الفرح الأبدي.
الترجمة 2. دع السماء تفرح كما ينبغي،
لتبتهج الأرض، وليحتفل العالم،
المرئي وغير المرئي:
لأن المسيح قام – الفرح الأبدي.
والدة الإله: (ترنم من اليوم الثاني للفصح حتى التسليم)
المجد: لقد كسرت حدود الإماتة، يا من ولدت الحياة الأبدية، المسيح، الذي قام من القبر اليوم، العذراء الكلية البركة، والذي أنار العالم.
والآن: إذ رأيت ابنك والله قام، افرحي من الرسل، أيتها الطاهرة الرؤوفة الله، وافرحي أولاً، لأنك نلت فرح الخمر من الجميع، يا والدة الإله التي لا لوم فيها.
في الفوضى إرموس مرة أخرى: يوم القيامة، دعونا نستنير أيها الناس. الفصح، فصح الرب: من الموت إلى الحياة، ومن الأرض إلى السماء، قادنا المسيح الإله، مترنمًا في النصر.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)
إيرموس: تعالوا نشرب بيرة جديدة. ليس من الحجر العقيم تتم المعجزات، بل من ينبوع عدم الفساد، من القبر الذي ولد المسيح، نثبت فيه.
الترجمة 2. تعالوا لنشرب مشروبًا جديدًا،
ليس من الحجر القاحل، المصنوع بأعجوبة،
ولكن من مصدر عدم الفساد،
ما سكبه المسيح من القبر لنا،
نحن نؤسس أنفسنا في Nemzhe.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
الآن يمتلئ الكل بالنور، السماء والأرض والعالم السفلي: فلتحتفل الخليقة كلها بقيام المسيح الثابت فيه.
الترجمة 2. الآن كل شيء مملوء بالنور،
السماء والأرض والعالم السفلي:
دع المخلوق يحتفل
تمرد المسيح كله،
تمت الموافقة على Nemzha.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
بالأمس دفنت بواسطتك أيها المسيح، اليوم قمت من بين الأموات، بالأمس صلبت، مجدني أنت أيها المخلص في ملكوتك.
الترجمة 2. بالأمس دُفنتُ معك، أيها المسيح،
سأقوم اليوم معك، وقد قمت.
بالأمس انهارت معك.
أنت نفسك تمجدني،
في ملكوتك يا مخلصي!
المجد: إنني آتي اليوم إلى الحياة الأبدية بالصلاح المولود منك، أيها النقي، والنور الذي أشرق على كل الأطراف.
والآن: الله الذي ولدته بالجسد من الأموات، كما قال، قد قام ونظر، أيتها النقية، افرحي، وهو أيها الكلي الطهارة رفعه كإله.
وسط الفوضى إرموس مرة أخرى: تعالوا نشرب بيرة جديدة؛ ليست من الحجر العقيم تتم المعجزة، بل من مصدر عدم الفساد، من القبر الذي ولد المسيح، نحن ثابتون فيه.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)
إيباكوي، الصوت الرابع
عندما جاء الصباح بشأن مريم، ودحرج الحجر الموجود عن القبر، سمعت من الملاك: في ضوء الكائن الدائم، مع الأموات، لماذا تبحث كإنسان؟ أنتم تنظرون إلى الأغطية، فأبشروا أنتم والعالم أن الرب قد قام، الذي مات، إذ هو ابن الله، مخلصًا الجنس البشري.
إيرموس: في الحراسة الإلهية، ليقف معنا حبقوق الناطق بالله، ويظهر لنا ملاكًا منيرًا، قائلاً بوضوح: اليوم خلاص للعالم، لأن المسيح قام، لأنه كلي القدرة.
الترجمة 2. على أهبة الاستعداد* حبقوق الإلهي،
نبي الله
فليكن معنا ويرينا
ملاك مضيء يتكلم بوضوح:
"اليوم يوجد خلاص للعالم،
لأن المسيح قام لأنه على كل شيء قدير!»
* هنا "السهر" يعني السهر الروحي لحبقوق النبي انتظارًا للوحي الإلهي (حب 2: 1).
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
الجنس الذكري إذ فتح رحم العذراء، ظهر المسيح كإنسان، ودُعي الحمل بلا لوم، لأنه لا طعم له من الدنس، فصحنا، وكما هو الله حق كلام كامل.
الترجمة 2. المسيح ظهر ذكراً،
فتح رحم العذراء؛
وعلى الرغم من أنه كان رجلا، إلا أنه كان اسمه خروف.
وبلا لوم كأن لم يذق نجسا،
إنه فصحنا، ومثل الإله الحقيقي،
ويسمى الكمال.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
مثل الحمل البالغ من العمر سنة واحدة، إكليل المسيح المبارك عنا، أردت أن يُذبح الجميع، والفصح المطهر، وأشرقت الشمس مرة أخرى من قبر البر الأحمر لنا.
الترجمة 2. مثل خروف عمره عام واحد، -
مبارك منا مثل التاج أيها المسيح
بإرادته قُتل من أجل الجميع،
عيد الفصح تطهير.
ومرة أخرى أشرق من القبر
شمس الحقيقة الجميلة .
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
أبونا الإله داود يركض أمام تابوت القش، ويلعب، لكن قديسي الله، بعد أن تصوروا الحدث، نبتهج إلهيًا، لأن المسيح قام، لأنه كلي القدرة.
الترجمة 2. العراب داود قبل التابوت،
ظلال المستقبل مثل هذه، قفزت ورقصت؛
ونحن، شعب الله القدوس،
رؤية تنفيذ النماذج الأولية ،
فلنبتهج إلهياً
لأن المسيح قام لأنه على كل شيء قدير.
المجد: بعد أن خلقت آدم، بني منك جدك الطاهر، وهدم المسكن الفاني بموتك اليوم، وأنير كل شيء ببهاء القيامة الإلهي.
والآن: الذي ولدته المسيح، الذي قام من بين الأموات بجمال، طاهرًا بصيرًا، رؤوفًا، بلا لوم في النساء والأحمر، اليوم من أجل خلاص الجميع، يمجّده الرسل بفرح.
في الفوضى مرة أخرى إيرموس: في الحراسة الإلهية، ليقف معنا حبقوق الناطق بالله، ويظهر لنا الملاك المنير قائلاً بوضوح: اليوم خلاص للعالم، لأن المسيح قام، لأنه كلي القدرة.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)
إرموس: دعونا نعمق الصباح، وبدلاً من السلام سنحمل للسيدة ترنيمة، وسنرى المسيح، شمس الحقيقة، الحياة تشرق للجميع.
الترجمة 2. دعونا نستيقظ من الفجر العميق
وبدلاً من السلام، سنحمل ترنيمة للرب،
وسنرى المسيح – شمس الحقيقة،
بالنسبة للجميع، الحياة تصاعدية.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
تُرى رأفتك التي لا تُقاس، من خلال قيود الجحيم، المسيح يسير نحو النور، بأقدام مرحة، مُسبِّحًا الفصح الأبدي.
الترجمة 2. تعاطفك الذي لا يقاس
ورأيتهم مقيدين في قيود جهنمية،
أسرعنا نحو النور أيها المسيح،
بخطوة مبهجة، تصفق لعيد الفصح إلى الأبد.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
فلنبدأ أيتها الرؤى المضيئة، أن المسيح يخرج من القبر عريسًا، ويحتفل بفصح الله الخلاصي بطقوس الله الاحتفالية.
الترجمة 2. دعونا نقترب من المسيح بالشموع،
يخرج من القبر مثل العريس
ولنحتفل مع الصفوف التي تحب العيد،
الله ينقذ عيد الفصح.
المجد: مستنير بالأشعة الإلهية والأشعة المحيية لقيامة ابنك، يا والدة الإله الطاهرة، وتمتلئ الجماعة التقية بالفرح.
والآن: لم تفتح أبواب البتولية في التجسد، ولم تهدم أختام القبر، يا ملك الخليقة: منذ الآن رأتك الأم المقامة مبتهجة.
وفي الفوضى إرموس مرة أخرى: دعونا نعمق الصباح، وبدلاً من السلام سنحمل ترنيمة للسيدة، وسنرى المسيح شمس الحق، الحياة تشرق للجميع.
Christ is Risen from the dead, trampling down death and giving life to those in the tombs. (ثلاث مرات)
إرموس: لقد نزلت إلى المناطق السفلى من الأرض وحطمت الإيمانات الأبدية التي تحتوي على المقيدين أيها المسيح، وعشت ثلاثة أيام مثل يونان من الحوت، وقمت من القبر.
الترجمة 2. لقد نزلت إلى عالم الأرض السفلي
وكسر الإمساك الأبدي،
عقد ملزمة، المسيح،
وكان عمره ثلاثة أيام مثل يونان من الحوت،
لقد قمت من القبر.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
لقد حفظت العلامة سليمة، أيها المسيح، لقد قمت من القبر، ومفاتيح العذراء سالمة في ميلادك، وفتحت لنا أبواب السماء.
الترجمة 2. بعد أن حفظت الأختام سليمة، أيها المسيح،
لقد قمت من القبر،
دون الإضرار بأبواب العذرية
في عيد الميلاد الخاص بك،
وفتح لنا أبواب السماء .
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
مخلصي، الحي وغير المذبوح، كما أحضره الله نفسه إلى الآب بإرادته، لقد شاركت في إقامة آدم العالمي، الذي قام من القبر.
الترجمة 2. مخلصي، أنت حي ومضحى
تم إحضار المذبحة المستحيلة،
مثل الله الذي قدم نفسه مجانًا إلى الآب،
شارك في إحياء الجد معه
آدم العالمي القائم من القبر.
المجد: الذي ارتفع منذ القديم بالموت والفساد، وتجسد من بطنك الطاهر، إلى الحياة الأبدية، يا والدة الإله العذراء.
والآن: نزلت إلى عالم الأرض السفلي، إلى رحمك، النقي الذي نزل وتولى، وتجسد فوق العقل، وأقام معه آدم، وقام من القبر.
في الفوضى مرة أخرى يا إيرموس: نزلت إلى عالم الأرض السفلي وسحقت الأديان الأبدية المحتوية على المقيدين أيها المسيح، وولدت في ثلاثة أيام مثل يونان من الحوت، قمت من جديد من التابوت
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)
كونتاكيون، النغمة 8
إنك إن نزلت إلى القبر أيها الخالد، فقد حطمت قوة الجحيم، وقمت منتصرًا، أيها المسيح الإله، لحاملات الطيب قائلة: افرحي، وأعط السلام لرسلك، وهب القيامة للساقطين.
ايكوس
حتى قبل شروق الشمس، تغرب الشمس أحيانًا في القبر، استعدادًا للصباح، باحثة عن يوم العذراء الحاملة الطيب، وعن صديق يصرخ للأصدقاء: أيها الأصدقاء، هلموا ندهن الجسد بالنتنة المحيي والمدفون، جسد آدم الساقط المقام راقدًا في القبر. هلم نركض مثل الثيران ونسجد ونحمل السلام مثل الهدايا، لا في قمط بل في كفن متشابك، ونبكي ونصرخ: أيها السيد قم، أعط صدقة للقيامة الساقطة.
صنداي كارول
إذ رأينا قيامة المسيح، نسجد للرب القدوس يسوع الواحد الذي بلا خطية، نسجد لصليبك أيها المسيح، ونرتل وقيامتك المقدسة: لأنك أنت إلهنا، أما نعلم لك غير ذلك، ندعو باسمك. تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح المقدسة، هوذا بالصليب قد جاء الفرح للعالم أجمع. نبارك الرب دائمًا ونرنم بقيامته: بعد أن احتملت الصلب، دمر الموت بالموت. (ثلاث مرات).
لقد قام يسوع من القبر، كما تنبأ، ليعطينا حياة أبدية ورحمة عظيمة. (ثلاث مرات).
إيرموس: من أنقذ الشباب من الفرن بعد أن أصبح إنسانًا يتألم كما لو كان مميتًا ، وبشغف الموت يلبس الجمال المميت في عدم الفساد ؛ الله وحده هو الذي يباركه ويمجده الآباء.
الترجمة 2. هو الذي أنقذ الشباب من الفرن،
إذ صار إنسانًا يتألم لأنه فانٍ،
والعاطفة القاتلة
عدم فساد الملابس روعة،
إله الآباء واحد مبارك
وممجد.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
يا نساء العالم، يا حكيم الله، يتبعونك على هذا النحو: كان كامرأة ميتة بدموع ساجدة، ساجدة، مبتهجة بالإله الحي وفصحك السري، أيها المسيح تلميذ الإنجيل.
الترجمة 2. الزوجات اللاتي يحملن الطيب حكيمات تقويات
لقد ركضوا خلفك:
لقد بحثوا عنك وكأنك ميت بالدموع.
وسجدوا فرحين لله الحي،
وعيد الفصح الغامض، المسيح،
لقد بشر تلاميذك.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
نحتفل بموت الموت، ودمار الجحيم، والبداية الأبدية لحياة أخرى، ونغني بشكل هزلي للمذنب، أب الله المبارك الوحيد والممجد.
الترجمة 2. نحتفل بقتل الموت،
و دمار جهنم
بداية حياة أبدية أخرى،
ونمجد مذنب ذلك فرحين -
الواحد المبارك
إله الآباء ومجده.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
إن هذه الليلة المنقذة، باعتبارها مقدسة واحتفالية حقًا، ويوم صعود الكائنات المضيء، والحامل للنور، المبشر: فيه أشرق النور الذي لا يطير من القبر جسديًا إلى الجميع.
الترجمة 2. مقدسة حقا
واحتفل به الجميع
هذه الليلة الادخارية والمشرقة،
نذير يوم الانتفاضة المضيئة:
وفيه نور ابدي
لقد أشرق بالجسد من القبر للجميع.
المجد: بعد أن ذبحت ابنك، الموت بلا لوم، اليوم، تُمنح الحياة الأبدية لجميع البشر إلى أبد الآبدين، أب واحد مبارك وممجد هو الله.
والآن: أنت تملك على كل الخليقة، كونك إنسانًا، ساكنًا في رحمك الكريم، وبعد أن تحملت الصلب والموت، قمت من الموت إلهيًا، ووحدتنا مثل القدير.
في الفوضى مرة أخرى إرموس: الشباب الذين تم إنقاذهم من الفرن، بعد أن أصبحوا بشرًا، يتألمون كما لو كانوا بشرًا، وبشغف الموت يلبسون البشر في عدم الفساد بالجمال، الله وحده مبارك وممجد من قبل الآباء.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)
إيرموس: هذا اليوم المعين والمقدس، يوم السبت هو الملك والرب، والعطلة عطلة والانتصار هو الانتصارات، ولنبارك المسيح إلى الأبد.
الترجمة 2. هذا اليوم، مميز، مقدس،
واحد من السبت* هو الملك والسيد،
العطل هي عطلة
والنصر من الاحتفالات:
وفي هذا اليوم نبارك المسيح إلى الأبد.
*وفقًا للروايات اليهودية، فإن هذا هو "اليوم الأول بعد السبت" (متى 28: 1)، والذي أصبح بمعجزة يوم قيامة المسيح، ويُدعى "ملك" كل الأيام.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
هلمّ، يا ميلاد الكرمة الجديد، الفرح الإلهي، في أيام القيامة الخاصة، لنشترك في ملكوت المسيح، مترنمين به إلهاً إلى الأبد.
الترجمة 2. تعال يا ثمرة الكرمة الجديدة،
الفرح الإلهي
يوم القيامة له شأن كبير
فلننضم إلى ملكوت المسيح،
مسبحين إياه كإله إلى الأبد.
الكورس: المسيح قام من بين الأموات.
ارفعي عينيك حولك يا صهيون وانظري هوذا بنوكم قد جاءوا إليك كنير منير من الغرب والشمال والبحر والشرق، يباركون المسيح إلى الأبد.
الترجمة 2. ارفعي عينيك يا صهيون وانظري حولك:
فها أنهم قد جاءوا إليك مثل الأنوار الإلهية،
ومن الغرب والشمال والبحر
أبناؤكم ومن المشرق
بركة المسيح فيك إلى الأبد.
الكورس: أيها الثالوث الأقدس، إلهنا، المجد لك.
أيها الآب القدير، والكلمة، والنفس، الطبيعة الثلاث المتحدة في جميع الأقانيم، الجوهر الإلهي، نعتمد فيك ونباركك إلى أبد الآبدين.
الترجمة 2. الآب القدير، كلمة الله والروح القدس،
في الأقانيم الثلاثة هناك طبيعة واحدة،
الأسمى من الجوهر والإله،
وباسمك اعتمدنا،
نباركك في كل العصور.
المجد: لقد أتيت إلى العالم أيها الرب والدة الإله العذراء، وحلت رحم الجحيم، ووهبتنا قيامة البشر، فلنباركه إلى الأبد.
والآن: بعد أن أسقط كل سلطان الموت، رفعنا ابنك العذراء، بقيامته، مثل الله القدير، وألهنا. علاوة على ذلك، فإننا نسبحه إلى الأبد.
على كاتافاسيا مرة أخرى إرموس: هذا هو اليوم المعين والمقدس، يوم سبت واحد هو الملك والرب، والعطلة عيد والانتصار هو الانتصارات، ولنبارك المسيح إلى الأبد.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)
الكورس: تعظم نفسي الذي قام من قبر المسيح المحيي بثلاثة أيام.
الترجمة 2. تعظم نفسي المسيح المحيي الذي قام من القبر في اليوم الثالث.
إيرموس: أشرقي أشرقي أورشليم الجديدة: لأن مجد الرب قد أشرق عليك. افرحي الآن وابتهج يا صهيون، وأما أنت أيتها الطاهرة، فافرحي يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
الترجمة 2. أشرقي أشرقي يا أورشليم الجديدة:
لأن مجد الرب قد أشرق عليك.
والآن افرحي وابتهج يا صهيون.
إستمتعي يا والدة الإله الطاهرة،
بقيامة المولود منك.
الكورس: تعظم نفسي إرادة الذي عانى ودفن وقام من القبر قبل ثلاثة أيام.
الترجمة 2. تعظم نفسي إرادة الذي تألم ودفن وقام من القبر لمدة ثلاثة أيام.
إيرموس: أشرقي أشرقي أورشليم الجديدة: لأن مجد الرب قد أشرق عليك. افرحي الآن وابتهج يا صهيون، وأما أنت أيتها الطاهرة، فافرحي يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
الكورس: المسيح الفصح الجديد، الذبيحة الحية، حمل الله، يرفع خطايا العالم.
الترجمة 2. المسيح هو الفصح الجديد، الذبيحة من أجل حياة العالم، حمل الله الذي يرفع خطايا العالم.
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الترجمة 2. آه، الصوت الإلهي! يا لطيف الصوت!
آه كم كان صوتك جميلاً!
عندما لم توعدنا كذباً بأن تكون معنا،
إلى انقضاء الدهور أيها المسيح!
ذلك الصوت، نحن المؤمنين، يشبه المرساة،
نحن نفرح بوجود الأمل.
الكورس: الملاك يصرخ بنعمة أكثر: أيتها العذراء الطاهرة، افرحي، وأقول مرة أخرى: افرحي: لقد قام ابنك من القبر ثلاثة أيام، وأقام الأموات، أيها الناس، افرحوا.
الترجمة 2. نادى الملاك المبارك: "يا أيتها العذراء الطاهرة، افرحي!" ومرة أخرى أقول للنهر: "افرحي! ابنك قام من القبر في اليوم الثالث وأقام الموتى؛ أيها الناس، استمتعوا!"
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: لقد استيقظت، نائمًا، ميتًا منذ الأبد، يزأر ملكيًا كأسد يهوذا.
الترجمة 2. لقد استيقظت نائما، الأموات منذ الأزل، يزأر ملكيا كأسد سبط يهوذا.
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: جاءت مريم المجدلية إلى القبر ورأت المسيح تسأل رئيس طائرات الهليكوبتر.
الترجمة 2. ركضت مريم المجدلية إلى القبر وسألت عندما رأت المسيح كبستاني.
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: أمطر الملاك النساء صارخًا: كفا عن البكاء، لأن المسيح قام.
الترجمة 2. صرخ الملاك المحاط بالتألق إلى الزوجات: "كفي عن البكاء، لأن المسيح قام!"
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: المسيح قام، وداس الموت، وأقام الموتى، فيفرح الناس.
الترجمة 2. المسيح قام وداس الموت وأقام الأموات. الناس، والمتعة!
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الترجمة 2. أوه، عيد الفصح العظيم والأقدس، المسيح!
أيتها الحكمة، يا كلمة الله وتلك القوة!
أعطنا شيئا أفضل
يجب عليك الانضمام
في يوم ملكوتك الذي لا يبلى.
الكورس: اليوم كل الخليقة تبتهج وتبتهج، لأن المسيح قام وسُبى الجحيم.
الترجمة 2. في هذا اليوم تبتهج وتبتهج كل الخليقة لأن المسيح قام وأُلقي القبض على الجحيم.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: اليوم هو رب سبي الجحيم الذي أقام الأعداء الممسوسين منذ الأزل.
الترجمة 2. في هذا اليوم، أسر الرب الجحيم، وأقام السجناء الذين احتجزتهم في السبي القاسي لعدة قرون.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: نفسي تعظم قوة اللاهوت الثالوثي وغير القابل للتجزئة.
الترجمة 2. تعظم نفسي قوة اللاهوت الثالوثي غير المنقسم.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: افرحي أيتها العذراء، افرحي، افرحي أيتها المباركة، افرحي أيتها الممجدة: ابنك قام من القبر منذ ثلاثة أيام.
الترجمة 2. افرحي أيتها العذراء افرحي افرحي أيها المبارك افرحي أيها الممجد! لأن ابنك قام في اليوم الثالث من القبر.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: تعظم نفسي الذي قام من قبر المسيح المحيي بثلاثة أيام.
والدة الإله: أوافقك أيتها العذراء، نباركك بأمانة: افرحي يا باب الرب، افرحي أيتها المدينة المتحركة؛ افرحوا، حتى من أجلنا قد أشرق النور الآن، المولود من بين أموات القيامة.
الكورس: تعظم نفسي إرادة الذي تألم ودُفن، وإرادة الذي قام من القبر قبل ثلاثة أيام.
والدة الإله: افرحي وابتهج أيها الباب النوراني الإلهي، لأن يسوع دخل القبر وقام، أشرق أكثر من الشمس، ومنيراً لكل المؤمنين، السيدة السعيدة بالله.
الكورس: تعظم نفسي الذي قام من قبر المسيح المحيي بثلاثة أيام.
إرموس: أشرقي أشرقي يا أورشليم الجديدة: لأن مجد الرب يشرق عليك، افرحي الآن وابتهجي يا صهيون! افرحي أنت أيتها النقية يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
إكسابوستيلاري
رقدت في الجسد كميت أيها الملك والرب، لقد قمت في ثلاثة أيام، وأقمت آدم من المن، وأبطلت الموت: فصح عدم الفساد، خلاص العالم. (ثلاث مرات)
آيات عيد الفصح، النغمة 5:
الآية: ليقوم الله، وليبدد أعداؤه.
لقد ظهر لنا اليوم الفصح المقدس، الفصح المقدس الجديد، الفصح الغامض، الفصح الكلي الكرامة. عيد الفصح المسيح المنقذ، الفصح الطاهر، الفصح العظيم، فصح المؤمنين. عيد الفصح يفتح لنا أبواب السماء. عيد الفصح يقدس جميع المؤمنين.
الآية: كما يختفي الدخان، دعهم يختفوا.
هلمي من رؤيا المرأة المبشرة، واصرخي إلى صهيون: تقبلي منا أفراح البشارة، قيامة المسيح: تباهي وابتهج وابتهج يا أورشليم، إذ رأيت الملك المسيح من القبر كما يحدث العريس.
الآية: ليبيد الخطاة من وجه الله، ولتبتهج الصديقات.
قدمت النساء حاملات المر في الصباح العميق إلى قبر واهب الحياة، ووجدن ملاكًا جالسًا على حجر، وأخبرهن قائلاً: لماذا تبحثن عن زيفاجو مع الموتى؟ لماذا تبكين على حشرة المن التي لا تفنى؟ اذهب وعظ تلاميذه.
الآية: هذا اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونبتهج به.
عيد الفصح الأحمر، عيد الفصح، عيد الفصح الرب! لقد قام لنا الفصح الجليل. عيد الفصح، دعونا نعانق بعضنا البعض بفرح. يا عيد الفصح! خلاص الحزن، فإنه من القبر في هذا اليوم، كما قام المسيح من القصر، املأ النساء بالفرح، الفعل: كرز كرسول.
المجد والآن، النغمة الخامسة: يوم القيامة، ولنستنير بالنصر، ولنعانق بعضنا البعض. فلنصرخ أيها الإخوة ونغفر بالقيامة لجميع الذين يبغضوننا، وهكذا نصرخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت وأعطى الحياة للذين في القبور.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)