Irmos: Am Tag der Auferstehung, lasst uns uns selbst aufklären, Leute. Ostern, das Ostern des Herrn: Vom Tod zum Leben und von der Erde zum Himmel hat uns Christus Gott geführt und singt im Sieg.
Übersetzung 2. Tag der Auferstehung! Lasst uns uns aufklären, Leute:
Ostern, Ostern des Herrn! Denn vom Tod zum Leben,
Und Christus, unser Gott, hat uns von der Erde in den Himmel versetzt,
Ein Siegeslied singen.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Lasst uns unsere Sinne reinigen, und wir werden das unzugängliche Licht der Auferstehung, Christus, strahlen sehen und uns freuen, den Fluss, lasst uns deutlich hören und siegreich singen.
Übersetzung 2. Lasst uns unsere Sinne reinigen und Christus sehen,
Strahlend im undurchdringlichen Licht der Auferstehung,
Und „Freut euch!“ - wir werden jemanden deutlich sprechen hören,
Ein Siegeslied singen.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Lasst die Himmel jubeln, lasst die Erde jubeln, lasst die Welt feiern, alles Sichtbare und Unsichtbare, Christus ist auferstanden, ewige Freude.
Übersetzung 2. Möge der Himmel jubeln, wie er sollte,
Lass die Erde jubeln, lass die Welt feiern,
Sowohl sichtbar als auch unsichtbar:
Denn Christus ist auferstanden – ewige Freude.
Theotokos: (Gesungen vom zweiten Ostertag bis zur Schenkung)
Ruhm: Du hast die Grenzen der Demütigung durchbrochen, du, der das ewige Leben geboren hat, Christus, der heute aus dem Grab auferstanden ist, die Unbefleckte Jungfrau, und der die Welt erleuchtet hat.
Und nun: Nachdem du deinen Sohn und Gott auferstanden gesehen hast, freue dich über die Apostel, o gottgnädiger Reiner, und freue dich zuerst, denn du hast die Freude des Weins von allen empfangen, o Mutter Gottes, die tadellos ist.
Im Chaos wieder Irmos: Auferstehungstag, lasst uns erleuchtet sein, Leute. Ostern, das Ostern des Herrn: Vom Tod zum Leben und von der Erde zum Himmel hat uns Christus Gott geführt und singt im Sieg.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Irmos: Komm, lass uns neues Bier trinken; Wunder wirken nicht aus dem unfruchtbaren Stein, sondern aus der Quelle der Unverweslichkeit, aus dem Grab, das Christus hervorgebracht hat, aus dem wir in Ihm gegründet sind.
Übersetzung 2. Komm, lass uns ein neues Getränk trinken,
Nicht aus unfruchtbarem, auf wundersame Weise bearbeitetem Stein,
Aber aus der Quelle der Unvergänglichkeit,
Was Christus für uns aus dem Grab gegossen hat,
Wir etablieren uns auf Nemzhe.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Jetzt ist alles mit Licht erfüllt, Himmel und Erde und die Unterwelt: Möge die ganze Schöpfung den Aufstieg Christi feiern, der in Ihm gegründet ist.
Übersetzung 2. Jetzt ist alles mit Licht erfüllt,
Himmel und Erde und die Unterwelt:
Lass die Kreatur feiern
Die ganze Rebellion Christi,
Auf Nemzha ist es genehmigt.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Gestern wurde ich von Dir, Christus, begraben, heute bin ich von Dir auferstanden, ich wurde gestern von Dir gekreuzigt, verherrliche mich selbst, o Retter, in Deinem Königreich.
Übersetzung 2. Gestern wurde ich mit Dir, Christus, begraben,
Ich werde heute wieder auferstehen, wenn Du auferstanden bist.
Gestern bin ich mit dir zusammengebrochen.
Du selbst verherrlichst mich,
In Deinem Königreich, mein Retter!
Ruhm: Ich komme heute zum unvergänglichen Leben mit der Güte, die von Dir, dem Reinen, geboren wurde, und dem Licht, das auf alle Enden geworfen wurde.
Und nun: Gott, den du im Fleisch geboren hast, von den Toten, wie er sagte, der auferstanden ist und gesehen hat, oh Reiner, freue dich, und er, oh Reinster, erhöhe ihn als Gott.
Im Chaos noch einmal Irmos: Kommt, lasst uns neues Bier trinken; Das Wunder wirkt nicht aus dem unfruchtbaren Stein, sondern aus der Quelle der Unvergänglichkeit, aus dem Grab, das Christus hervorbrachte, und wir sind in Ihm verankert.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Ipakoi, Stimme 4
Als der Morgen um Maria kam und der gefundene Stein vom Grab weggerollt wurde, hörte ich vom Engel: Warum suchst du als Mensch im Licht des allgegenwärtigen Wesens, bei den Toten? Siehst du die Grabtücher, predige dir und der Welt, dass der Herr auferstanden ist, der den Tod getötet hat, da er der Sohn Gottes ist, der die Menschheit rettet.
Irmos: Möge der gottsprechende Habakuk auf göttlicher Wache bei uns stehen und uns einen leuchtenden Engel zeigen, der deutlich sagt: Heute ist Erlösung für die Welt, denn Christus ist auferstanden, denn er ist allmächtig.
Übersetzung 2. Auf der Hut* Habakuk göttlich,
Prophet Gottes
Lass ihn bei uns sein und es uns zeigen
Ein leuchtender Engel, der deutlich spricht:
„Heute gibt es Rettung für die Welt,
Denn Christus ist auferstanden, denn er ist allmächtig!“
*Hier bedeutet „Wache“ die geistliche Wache des Propheten Habakuk in Erwartung der göttlichen Offenbarung (Hab. 2:1).
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Als das männliche Geschlecht den jungfräulichen Schoß öffnete, erschien Christus als Mensch, das Lamm wurde genannt, untadelig, denn es schmeckt nicht nach Schmutz, unser Passah, und wie Gott wahrhaftig ist, vollkommene Rede.
Übersetzung 2. Christus erschien männlich,
Öffnung der Gebärmutter der Jungfrau;
Und obwohl er ein Mann war, wurde er Lamm genannt.
Und tadellos, als hätte er keinen Dreck geschmeckt,
Er ist unser Ostern und, wie der wahre Gott,
Er wird als perfekt bezeichnet.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Wie das einjährige Lamm, die Krone Christi, die für uns gesegnet wurde, wollte ich, dass alle getötet werden, das reinigende Passah, und die Sonne ging für uns wieder aus dem Grab der roten Gerechtigkeit auf.
Übersetzung 2. Wie ein einjähriges Lamm, -
Gesegnet von uns, wie eine Krone, Christus,
Durch seinen eigenen Willen wurde er für alle getötet,
Ostern ist reinigend;
Und wieder strahlte er aus dem Grab
Die schöne Sonne der Wahrheit.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Unser Gottvater David galoppiert spielend vor der Heulade, aber die Heiligen Gottes, die das Ereignis visualisiert haben, freuen wir uns göttlich, denn Christus ist auferstanden, denn er ist allmächtig.
Übersetzung 2. Pate David vor der Arche,
Solche Schatten der Zukunft sprangen und tanzten;
Und wir, heiliges Volk Gottes,
Als wir die Erfüllung der Prototypen sahen,
Lasst uns göttlich jubeln
Denn Christus ist auferstanden, denn er ist allmächtig.
Ruhm: Nachdem du Adam erschaffen hast, ist dein reiner Vorvater aus dir aufgebaut und zerstöre heute mit deinem Tod die sterbliche Behausung und erleuchte alles mit der göttlichen Pracht der Auferstehung.
Und nun: Wen du Christus geboren hast, der wunderschön von den Toten auferstanden ist, rein, sehend, gütig und tadellos in Frauen und Rot, heute für die Erlösung aller verherrlichen ihn die Apostel jubelnd.
Wieder im Chaos, Irmos: Auf der göttlichen Wache möge der Gott sprechende Habakuk bei uns stehen und den leuchtenden Engel zeigen, der deutlich sagt: Heute ist Erlösung für die Welt, denn Christus ist auferstanden, für den Allmächtigen.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Irmos: Lasst uns den Morgen vertiefen, und statt des Friedens werden wir der Frau ein Lied bringen, und wir werden Christus sehen, die Sonne der Wahrheit, das Leben, das für alle scheint.
Übersetzung 2. Lasst uns aus der tiefen Morgendämmerung aufwachen
Und statt Frieden werden wir dem Herrn ein Lied bringen,
Und wir werden Christus sehen – die Sonne der Wahrheit,
Für jeden ist das Leben aufsteigend.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Dein unermessliches Mitgefühl, durch die Fesseln der Hölle hindurch, ist sichtbar, Christus geht mit fröhlichen Füßen dem Licht entgegen und preist das ewige Ostern.
Übersetzung 2. Dein unermessliches Mitgefühl
Als ich sie in höllischen Fesseln gefangen sah,
Wir eilten dem Licht entgegen, o Christus,
Mit fröhlichem Schritt applaudieren wir Ostern für immer.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Lasst uns damit beginnen, oh leuchtende Visionen, dass Christus als Bräutigam aus dem Grab kommt und Gottes rettendes Pessach mit den feierlichen Riten Gottes feiern.
Übersetzung 2. Lasst uns Christus mit Kerzen nähern,
Wie ein Bräutigam aus dem Grab kommen,
Und lasst uns mit den Reihen feiern, die den Feiertag lieben,
Gottes rettendes Ostern.
Herrlichkeit: Erleuchtet durch die göttlichen Strahlen und lebensspendenden Strahlen der Auferstehung Deines Sohnes, der reinsten Mutter Gottes, und die fromme Versammlung ist voller Freude.
Und nun: Du hast die Tore der Jungfräulichkeit in der Menschwerdung nicht geöffnet, Du hast die Siegel des Grabes nicht zerstört, o König der Schöpfung: Von nun an sah Dich die auferstandene Mutter jubeln.
Im Chaos noch einmal Irmos: Lasst uns den Morgen vertiefen, und statt des Friedens werden wir der Frau ein Lied bringen, und wir werden Christus sehen, die Sonne der Wahrheit, das Leben, das für alle scheint.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Irmos: Du bist in die Unterregionen der Erde hinabgestiegen und hast den ewigen Glauben zerschmettert, der die Gebundenen enthält, o Christus, und du hast drei Tage gelebt wie Jona vom Walfisch, und du bist aus dem Grab auferstanden.
Übersetzung 2. Du bist in die Unterwelt der Erde hinabgestiegen
Und brach die ewige Verstopfung,
Halte die Fessel, Christus,
Und drei Tage alt, wie Jona vom Wal,
Du bist aus dem Grab auferstanden.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Nachdem du das Zeichen unversehrt bewahrt hast, o Christus, bist du aus dem Grab auferstanden, die Schlüssel der Jungfrau unversehrt bei deiner Geburt, und du hast für uns die Türen des Himmels geöffnet.
Übersetzung 2. Nachdem du die Siegel intakt gehalten hast, o Christus,
Du bist aus dem Grab auferstanden,
Ohne die Tore der Jungfräulichkeit zu beschädigen
In deinem Weihnachtsfest,
Und er öffnete uns die Tore des Himmels.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Mein Retter, das lebendige und nicht aufopfernde Gemetzel, als Gott selbst durch seinen eigenen Willen zum Vater gebracht wurde, Du hast den universellen Adam mitauferweckt, der aus dem Grab auferstanden ist.
Übersetzung 2. Mein Retter, Du lebst und bist geopfert
Das unmögliche Gemetzel wurde gebracht,
Wie Gott, der sich freiwillig dem Vater hingab,
Er hat den Vorfahren gemeinsam mit sich selbst auferweckt
Universeller Adam, der aus dem Grab aufersteht.
Herrlichkeit: Die du einst durch Tod und Verderbnis erhöht wurdest, menschgeworden aus Deinem reinsten Schoß, zum unvergänglichen und ewigen Leben, o jungfräuliche Mutter Gottes.
Und nun: Du bist in die Unterwelt der Erde hinabgestiegen, in deinen Schoß, der Reine, der herabgestiegen ist und die Macht übernommen hat und über dem Verstand inkarniert wurde und mit Ihm Adam auferweckt hat und aus dem Grab auferstanden ist.
Wieder im Chaos, Irmos: Du bist in die Unterwelt der Erde hinabgestiegen und hast den ewigen Glauben, der die Gebundenen enthielt, zerschlagen, Christus, und du wurdest an drei Tagen geboren wie Jona vom Wal, du bist aus dem Sarg wieder auferstanden
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Kontakion, Ton 8
Obwohl du ins Grab hinabgestiegen bist, Unsterblicher, hast du die Macht der Hölle zerstört und bist als Sieger, o Christus Gott, zu den Myrrhen tragenden Frauen wieder auferstanden und hast gesagt: Freue dich und schenke deinen Aposteln Frieden, schenke den Gefallenen Auferstehung.
Ikos
Noch vor der Sonne ging die Sonne manchmal in das Grab unter, bereitete sich auf den Morgen vor, wartete auf den Tag der Myrrhen tragenden Jungfrau und auf einen Freund, der zu Freunden rief: O Freunde, kommt, lasst uns den Körper mit stinkendem Leben salben und begraben, das Fleisch des auferstandenen gefallenen Adam, der im Grab liegt. Kommt, lasst uns rennen wie Ochsen, und lasst uns anbeten und Frieden bringen wie Geschenke, nicht in Windeln, sondern in einem umschlungenen Leichentuch, und wir weinen und schreien: O Meister, steh auf, gib der gefallenen Auferstehung Almosen.
Sonntag Carol
Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, beten wir den Heiligen Herrn Jesus an, den Einen ohne Sünde, wir beten Dein Kreuz an, o Christus, und wir singen und verherrlichen Deine heilige Auferstehung: Denn Du bist unser Gott, wissen wir es nicht anders? Wir nennen Dich Deinen Namen. Kommt alle Gläubigen, lasst uns die heilige Auferstehung Christi anbeten: Seht, durch das Kreuz ist der ganzen Welt Freude zuteil geworden. Wir preisen immer den Herrn und besingen seine Auferstehung: Nachdem du die Kreuzigung erduldet hast, vernichte den Tod durch den Tod. (Dreimal).
Jesus ist wie prophezeit aus dem Grab auferstanden, um uns ewiges Leben und große Barmherzigkeit zu schenken. (Dreimal).
Irmos: Er, der die Jugendlichen aus dem Ofen befreit hat, leidet, nachdem er ein Mensch geworden ist, als wäre er ein Sterblicher, und mit der Leidenschaft des Todes kleidet er den Sterblichen in Unbestechlichkeit mit Schönheit; Gott allein wird von den Vätern gesegnet und verherrlicht.
Übersetzung 2. Er, der die Jünglinge aus dem Ofen befreite,
Nachdem er Mensch geworden ist, leidet er, denn er ist sterblich,
Und tödliche Leidenschaft
Unverweslichkeit kleidet Pracht,
Ein Gott der Väter, gesegnet
Und verherrlicht.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Ehefrauen aus der Welt, gottesfürchtig, folgen Dir in der Nachfolge: Er war wie eine tote Frau mit Tränen der Anbetung, der Anbetung, der Freude am lebendigen Gott und Deinem geheimen Passah, o Christus, Jünger des Evangeliums.
Übersetzung 2. Frauen, die Myrrhe tragen, sind gottesfürchtig weise
Sie liefen hinter dir her:
Sie suchten nach dir, als ob du vor Tränen tot wärst.
Und sie verneigten sich jubelnd vor dem lebendigen Gott,
Und das geheimnisvolle Ostern, Christus,
Deinen Jüngern wurde gepredigt.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Wir feiern den Tod des Todes, die Zerstörung der Hölle, den ewigen Beginn eines neuen Lebens und singen spielerisch von den Schuldigen, dem einzigen gesegneten Vater Gottes und den am meisten verherrlichten.
Übersetzung 2. Wir feiern die Tötung des Todes,
Und die Zerstörung der Hölle,
Der Beginn eines weiteren ewigen Lebens,
Und wir verherrlichen den Schuldigen und freuen uns –
Der Eine, der Gesegnete
Gott der Väter und verherrlicht.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Wie wahrhaft heilig und allfeierlich ist diese rettende Nacht und der leuchtende, lichtbringende Tag des Auferstehens der Wesen, der Herold: In ihr erhob sich das flugunfähige Licht aus dem Grab fleischlich zu allen.
Übersetzung 2. Wirklich heilig
Und von allen gefeiert,
Diese rettende und strahlende Nacht,
Der Herold des Tages des leuchtenden Aufstands:
Und darin ist ein ewiges Licht
Er strahlte leibhaftig aus dem Grab für alle.
Ruhm: Nachdem du heute deinen Sohn, den schuldlosen Tod, getötet hast, ist allen Sterblichen das bleibende Leben für immer und ewig gewährt. Ein gesegneter und verherrlichter Vater ist Gott.
Und nun: Du herrschest über die ganze Schöpfung, da du ein Mensch warst, in deinem gottgnädigen Schoß wohntest, Kreuzigung und Tod ertragen hast, bist du göttlich auferstanden und hast uns wie der Allmächtige vereint.
Im Chaos wieder Irmos: Der aus dem Ofen befreite Jüngling leidet als Mensch geworden, als wäre er sterblich, und mit der Leidenschaft des Todes kleidet er den Sterblichen in Unbestechlichkeit mit Schönheit, Gott allein wird von den Vätern gesegnet und verherrlicht.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Irmos: Dieser festgelegte und heilige Tag, ein Samstag ist der König und Herr, der Feiertag ist ein Feiertag und ein Triumph ist Triumphe, und lasst uns Christus für immer segnen.
Übersetzung 2. Dieser Tag, markiert, heilig,
Einer vom Sabbath* ist sowohl König als auch Herr,
Feiertage sind Feiertage
Und Triumph entsteht durch Feiern:
An diesem Tag loben wir Christus für immer.
*Nach jüdischen Berichten ist dies „der erste Tag nach dem Sabbat“ (Matthäus 28:1), der auf wundersame Weise zum Tag der Auferstehung Christi wurde und als „König“ aller Tage bezeichnet wird.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Komm, die neue Geburt des Weinstocks, die göttliche Freude, in den besonderen Tagen der Auferstehung, lasst uns am Reich Christi teilhaben und ihn für immer als Gott singen.
Übersetzung 2. Komm, neue Frucht des Weinstocks,
Göttliche Freude
Der Tag der Auferstehung ist von Bedeutung
Lasst uns dem Königreich Christi beitreten,
Ihn für immer als Gott preisen.
Chor: Christus ist von den Toten auferstanden.
Erhebe deine Augen, o Zion, und sieh: Siehe, deine Kinder sind zu dir gekommen wie eine gotthelle Leuchte, vom Westen und vom Norden und vom Meer und vom Osten, in dir segnen sie Christus für immer.
Übersetzung 2. Erhebe deine Augen, o Zion, und sieh dich um:
Denn siehe, sie sind zu dir gekommen wie göttliche Lichter,
Und vom Westen und vom Norden und vom Meer,
Eure Kinder und aus dem Osten,
Ich segne Christus für immer in dir.
Chor: Allerheiligste Dreifaltigkeit, unser Gott, Ehre sei Dir.
Allmächtiger Vater, Wort und Seele, die drei in allen Hypostasen vereinten Naturen, das Substantielle und das Göttliche, wir sind in Dir getauft und segnen Dich bis in alle Ewigkeit.
Übersetzung 2. Vater, der Allmächtige, Wort Gottes und Heiliger Geist,
In drei Personen gibt es eine Natur,
Das Höchste sowohl der Essenz als auch der Gottheit,
In Deinem Namen wurden wir getauft,
Wir segnen Sie in jedem Alter.
Ruhm: Du bist in die Welt gekommen, der Herr, die jungfräuliche Mutter Gottes, und hast den Schoß der Hölle aufgelöst und uns die Auferstehung der Sterblichen geschenkt. Deshalb lasst uns ihn für immer segnen.
Und nun: Nachdem dein Sohn, die Jungfrau, die ganze Macht des Todes niedergeworfen hat, hat er uns durch seine Auferstehung wie der mächtige Gott erhöht und vergöttlicht. Darüber hinaus preisen wir ihn für immer.
Auf Katavasiya noch einmal Irmos: Dies ist der festgelegte und heilige Tag, ein Samstag ist der König und der Herr, der Feiertag ist ein Feiertag und ein Triumph sind Triumphe, und lasst uns Christus für immer segnen.
Christus ist von den Toten auferstanden, tritt den Tod nieder und schenkt denen in den Gräbern Leben. (Dreimal)
Refrain: Meine Seele verherrlicht den Einen, der drei Tage nach dem Grab Christi, des Lebensspenders, auferstanden ist.
Übersetzung 2. Meine Seele preist Christus, den Lebensspender, der am dritten Tag aus dem Grab auferstanden ist.
Irmos: Leuchte, leuchte, neues Jerusalem! Denn die Herrlichkeit des Herrn ist über dir aufgegangen. Freue dich jetzt und sei froh, oh Zion, aber du, Reiner, freue dich, oh Mutter Gottes, über den Aufstieg deiner Geburt.
Übersetzung 2. Leuchte, leuchte, o neues Jerusalem:
Denn die Herrlichkeit des Herrn hat über euch geleuchtet;
Nun freue dich und sei froh, o Zion!
Genieße es, reine Mutter Gottes,
Durch die Auferstehung dessen, der aus Dir geboren wurde.
Refrain: Meine Seele preist den Willen dessen, der gelitten und begraben wurde und vor drei Tagen aus dem Grab auferstanden ist.
Übersetzung 2. Meine Seele preist den Willen dessen, der gelitten hat, begraben wurde und drei Tage lang aus dem Grab auferstanden ist.
Irmos: Leuchte, leuchte, neues Jerusalem! Denn die Herrlichkeit des Herrn ist über dir aufgegangen. Freue dich jetzt und sei froh, o Zion, aber du, Reiner, freue dich, o Mutter Gottes, über den Aufstieg deiner Geburt.
Chor: Christus, das neue Ostern, lebendiges Opfer, Lamm Gottes, nimm hinweg die Sünden der Welt.
Übersetzung 2. Christus ist das neue Passah, das Opfer für das Leben der Welt, das Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt.
O göttlich, oh Liebling, oh Deine süßeste Stimme! Denn du hast wahrlich versprochen, bis zum Ende des Zeitalters bei uns zu sein, o Christus. Wir freuen uns über seine Treue und seine Bestätigung der Hoffnung.
Übersetzung 2. Oh, göttliche Stimme! Oh, nette Stimme!
Oh, wie süß war deine Stimme!
Als du nicht fälschlicherweise versprochen hast, bei uns zu sein,
Bis ans Ende der Zeiten, Christus!
Diese Stimme, die wir Gläubigen sind, ist wie ein Anker,
Wir freuen uns über die Hoffnung.
Chor: Der Engel schreit mit noch mehr Gnade: Reine Jungfrau, freue dich, und ich sage noch einmal: Freue dich: Drei Tage nach dem Grab ist dein Sohn auferstanden und hat die Toten auferweckt, Leute, freut euch.
Übersetzung 2. Der Engel rief dem Erhabenen zu: „Reine Jungfrau, freue dich!“ Und wieder sage ich zum Fluss: „Freut euch! Euer Sohn ist am dritten Tag aus dem Grab auferstanden und hat die Toten auferweckt; Leute, habt Spaß!“
O göttlich, oh Liebling, oh Deine süßeste Stimme! Denn du hast wahrlich versprochen, bis zum Ende des Zeitalters bei uns zu sein, o Christus. Wir freuen uns über seine Treue und seine Bestätigung der Hoffnung.
Chor: Du bist erwacht, eingeschlafen, tot von Ewigkeit, königlich brüllend, wie der Löwe von Juda.
Übersetzung 2. Du bist eingeschlafen, der von Ewigkeit her tot ist und königlich brüllt wie der Löwe aus dem Stamm Juda.
O göttlich, oh Liebling, oh Deine süßeste Stimme! Denn du hast wahrlich versprochen, bis zum Ende des Zeitalters bei uns zu sein, o Christus. Wir freuen uns über seine Treue und seine Bestätigung der Hoffnung.
Chor: Magdalena Maria kam zum Grab, sah Christus und fragte einen Helikopter.
Übersetzung 2. Magdalena Maria rannte zum Grab und fragte, da sie Christus als Gärtner sah.
O göttlich, oh Liebling, oh Deine süßeste Stimme! Denn du hast wahrlich versprochen, bis zum Ende des Zeitalters bei uns zu sein, o Christus. Wir freuen uns über seine Treue und seine Bestätigung der Hoffnung.
Refrain: Der Engel überschüttete die weinenden Frauen: Hört auf zu weinen, denn Christus ist auferstanden.
Übersetzung 2. Der Engel, umgeben von Glanz, rief den Frauen zu: „Hört auf zu weinen, denn Christus ist auferstanden!“
O göttlich, oh Liebling, oh Deine süßeste Stimme! Denn du hast wahrlich versprochen, bis zum Ende des Zeitalters bei uns zu sein, o Christus. Wir freuen uns über seine Treue und seine Bestätigung der Hoffnung.
Refrain: Christus ist auferstanden, er tritt den Tod nieder und erweckt die Toten, und die Menschen freuen sich.
Übersetzung 2. Christus ist auferstanden, nachdem er den Tod niedergetrampelt und die Toten auferweckt hat; Leute, viel Spaß!
O großes und heiligstes Ostern, Christus! Über Weisheit und das Wort Gottes und Macht! Geben Sie uns die Gelegenheit, in den ungleichen Tagen Ihres Königreichs an Ihnen teilzuhaben.
Übersetzung 2. Oh, großes und heiligstes Ostern, Christus!
O Weisheit, das Wort Gottes und diese Macht!
Geben Sie uns etwas Besseres
Du solltest mitmachen
Am unvergänglichen Tag Deines Königreichs.
Chor: Heute jubelt und jubelt jedes Geschöpf, denn Christus ist auferstanden und die Hölle wurde gefangen genommen.
Übersetzung 2. An diesem Tag jubelt und jubelt jedes Geschöpf, denn Christus ist auferstanden und die Hölle wurde erobert.
O großes und heiligstes Ostern, Christus! Über Weisheit und das Wort Gottes und Macht! Geben Sie uns die Gelegenheit, in den ungleichen Tagen Ihres Königreichs an Ihnen teilzuhaben.
Refrain: Heute ist der Herr der Gefangenschaft der Hölle, der die Feinde auferweckt hat, die seit Ewigkeit besessen waren.
Übersetzung 2. An diesem Tag eroberte der Herr die Hölle und erweckte Gefangene, die sie jahrhundertelang in grausamer Gefangenschaft gehalten hatte.
O großes und heiligstes Ostern, Christus! Über Weisheit und das Wort Gottes und Macht! Geben Sie uns die Gelegenheit, in den ungleichen Tagen Ihres Königreichs an Ihnen teilzuhaben.
Chor: Meine Seele verherrlicht die Macht der trinitarischen und unteilbaren Göttlichkeit.
Übersetzung 2. Meine Seele verherrlicht die Macht der dreifaltigen und ungeteilten Gottheit.
O großes und heiligstes Ostern, Christus! Über Weisheit und das Wort Gottes und Macht! Geben Sie uns die Gelegenheit, in den ungleichen Tagen Ihres Königreichs an Ihnen teilzuhaben.
Chor: Freue dich, Jungfrau, freue dich, freue dich, Gesegneter, freue dich, Verherrlichter: Drei Tage nach dem Grab ist dein Sohn auferstanden.
Übersetzung 2. Freue dich, Jungfrau, freue dich, freue dich, Gesegneter, freue dich, Allerverherrlichter! Denn dein Sohn ist am dritten Tag aus dem Grab auferstanden.
O großes und heiligstes Ostern, Christus! Über Weisheit und das Wort Gottes und Macht! Geben Sie uns die Gelegenheit, in den ungleichen Tagen Ihres Königreichs an Ihnen teilzuhaben.
Refrain: Meine Seele verherrlicht den Einen, der drei Tage nach dem Grab Christi, des Lebensspenders, auferstanden ist.
Theotokos: Ich stimme zu, Jungfrau, wir segnen dich treu: Freue dich, Tür des Herrn, freue dich, belebte Stadt; Freue dich, auch um unseretwillen ist das Licht jetzt aus Dir hervorgegangen, geboren aus den Toten der Auferstehung.
Chor: Meine Seele preist den Willen dessen, der gelitten hat und begraben wurde, und dessen, der vor drei Tagen aus dem Grab auferstanden ist.
Theotokos: Freue dich und freue dich, o göttliche Tür des Lichts: Denn Jesus ging in das Grab und erhob sich, strahlend heller als die Sonne, und erleuchtete die ganze treue, gottglückliche Frau.
Refrain: Meine Seele verherrlicht den Einen, der drei Tage nach dem Grab Christi, des Lebensspenders, auferstanden ist.
Irmos: Leuchte, leuchte, neues Jerusalem! Denn die Herrlichkeit des Herrn strahlt auf dich, freue dich jetzt und sei froh, o Zion! Du, Reiner, freue dich, o Mutter Gottes, über den Aufstieg Deiner Geburt Christi.
Exapostilär
Nachdem du im Fleisch wie tot eingeschlafen bist, der König und Herr, bist du für drei Tage auferstanden, hast Adam von Blattläusen erweckt und den Tod abgeschafft: Pessach der Unverweslichkeit, Erlösung der Welt. (Dreimal)
Osterverse, Ton 5:
Vers: Lass Gott auferstehen und seine Feinde zerstreuen.
Das heilige Ostern ist uns heute erschienen, das neue heilige Ostern, das geheimnisvolle Ostern, das allehrenwerte Ostern. Ostern Christus der Erlöser, Unbeflecktes Ostern, Großes Ostern, Ostern der Gläubigen. Ostern öffnet uns die Türen des Himmels. Ostern heiligt alle Gläubigen.
Vers: Wie Rauch verschwindet, lasst ihn verschwinden.
Kommen Sie aus der Vision der Frau, die die gute Nachricht gebracht hat, und rufen Sie nach Zion: Empfangen Sie von uns die Freuden der Verkündigung, der Auferstehung Christi: Zeigen Sie, freuen Sie sich und freuen Sie sich, o Jerusalem, nachdem Sie den König Christus vom Grab aus gesehen haben, als der Bräutigam geschieht.
Vers: Lasst die Sünder aus dem Angesicht Gottes verschwinden, und die gerechten Frauen sollen sich freuen.
Die Myrrhen tragenden Frauen kamen am frühen Morgen zum Grab des Lebensspenders, fanden einen Engel, der auf einem Stein saß, und sagten ihnen: Warum sucht ihr Schiwago bei den Toten? Warum weinst du wegen der unvergänglichen Blattläuse? Geht, predigt seinen Jüngern.
Vers: An diesem Tag, den der Herr gemacht hat, wollen wir uns freuen und uns darüber freuen.
Rote Ostern, Ostern, Ostern des Herrn! Das allehrenwerte Ostern ist für uns angebrochen. Ostern, lasst uns einander voller Freude umarmen. O Ostern! Erlösung vom Kummer, denn an diesem Tag, an dem Christus aus dem Palast auferstanden ist, erfülle die Frauen aus dem Grab Freude, das Verb: predige als Apostel.
Ehre, und nun, Ton 5: Der Tag der Auferstehung, und lasst uns vom Triumph erleuchtet sein und einander umarmen. Lasst uns weinen, Brüder, und allen, die uns hassen, durch die Auferstehung vergeben, und so rufen wir: Christus ist von den Toten auferstanden, hat den Tod niedergetrampelt und denen in den Gräbern Leben geschenkt.
Christus ist von den Toten auferstanden, hat den Tod niedergetrampelt und denen in den Gräbern Leben geschenkt. (Dreimal)