ირმოსი: აღდგომის დღე, განვნათლოთ თავი ხალხო. აღდგომა, უფლის აღდგომა: სიკვდილიდან სიცოცხლემდე და მიწიდან ზეცამდე ქრისტე ღმერთმა მიგვიყვანა გამარჯვებით გალობით.
თარგმანი 2. აღდგომის დღე! გავანათოთ თავი ხალხო:
აღდგომა, უფლის აღდგომა! რადგან სიკვდილიდან სიცოცხლემდე,
და ჩვენმა ღმერთმა ქრისტემ გადაგვყვანა მიწიდან ზეცაში,
გამარჯვების სიმღერას მღერის.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
განვიწმინდოთ ჩვენი გრძნობები და ვიხილოთ აღდგომის მიუწვდომელ ნათელს, ქრისტეს ანათებს და გიხაროდენ, მდინარეო, ნათლად გვესმის, გამარჯვებით გალობით.
თარგმანი 2. განვიწმინდოთ გრძნობები და ვიხილოთ ქრისტე,
ანათებს აღდგომის შეუვალი შუქით,
და "გაიხარე!" - ჩვენ მოვისმენთ ვიღაცის გარკვევას,
გამარჯვების სიმღერას მღერის.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
იხაროს ცამა, იხაროს მიწამ, იზეიმოს სამყარომ, ყოველმა ხილულმა და უხილავმა, ქრისტე აღსდგა, მარადიული სიხარული.
თარგმანი 2. ზეცამ ისე გაიხაროს, როგორც უნდა,
გაიხაროს დედამიწამ, იზეიმოს მსოფლიომ,
ხილულიც და უხილავიც:
რადგან ქრისტე აღდგა - მარადიული სიხარული.
ღვთისმშობელი: (იმღერა აღდგომის მეორე დღიდან გაცემამდე)
დიდება: შენ დაარღვიე მოკვდავის საზღვრები, საუკუნო სიცოცხლე შვა, ქრისტე, საფლავიდან ამ დღეს აღმდგარი, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო და სამყაროს განმანათლებელი.
და აწ: იხილე ძე შენი და ღმერთი აღმდგარი, გიხაროდენ მოციქულთაგან, ღმრთისა მოწყალეო წმიდაო, და გიხაროდენ უპირველესად, რამეთუ მიიღე ყოველთა ღვინის სიხარული, ღვთისმშობელო უმწიკვლო.
ქაოსში ისევ ირმოსი: აღდგომის დღე, გაბრწყინდეთ, ხალხო. აღდგომა, უფლის აღდგომა: სიკვდილიდან სიცოცხლემდე და მიწიდან ზეცამდე ქრისტე ღმერთმა მიგვიყვანა გამარჯვებით გალობით.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
ირმოსი: მოდი, ახალი ლუდი დავლიოთ; უნაყოფო ქვისგან კი არ მოქმედებს სასწაულები, არამედ უხრწნელობის წყაროდან, ქრისტეს გამოყვანის საფლავიდან, რომ ჩვენ დავმკვიდრდით მასში.
თარგმანი 2. მოდი, დავლიოთ ახალი სასმელი,
არა უნაყოფო, სასწაულებრივად დამუშავებული ქვისგან,
მაგრამ უხრწნელობის წყაროდან,
რაც ქრისტემ გადმოგვღვარა საფლავიდან,
ნემჟეზე დავიმკვიდრეთ თავი.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
ახლა ყველაფერი სავსეა შუქით, ცა და დედამიწა და ქვესკნელი: დაე, მთელმა ქმნილებამ იზეიმოს ქრისტეს აღდგომა, რომელიც მასშია დამკვიდრებული.
თარგმანი 2. ახლა ყველაფერი სავსეა შუქით,
ცა და დედამიწა და ქვესკნელი:
დაე, არსება იზეიმოს
ქრისტეს მთელი აჯანყება,
ნემჟაზე დამტკიცებულია.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
გუშინ მე დამარხე შენ, ქრისტე, დღეს მე აღმდგარი შენს მიერ, გუშინ ჯვარს აცვეს შენს მიერ, განმადიდებ მე შენ, მაცხოვარო, შენს სასუფეველში.
თარგმანი 2. გუშინ მე დამარხე შენთან, ქრისტე,
მე აღვდგები დღეს შენთან ერთად აღდგომილი;
გუშინ შენთან ერთად დავშორდი.
შენ თვითონ მადიდებ,
შენს სამეფოში, ჩემო მხსნელო!
დიდება: მე მოვედი უხრწნელ ცხოვრებაში დღეს შენგან დაბადებული სიკეთით, წმინდაო, და შუქით, რომელიც დაღვრილია ყველა ბოლოზე.
და აწ: ღმერთო, რომელიც შენ შვა ხორციელად, მკვდრეთით, როგორც თქვა, აღდგა და იხილე, წმიდაო, გიხაროდენ, და უწმინდესო, აღამაღლე იგი ღმერთად.
ქაოსში ისევ ირმოსი: მოდი, ახალი ლუდი დავლიოთ; უნაყოფო ქვისგან კი არ მოქმედებს სასწაული, არამედ უხრწნელობის წყაროა, საფლავიდან, რომელმაც ქრისტე გამოაჩინა, ჩვენ დავმკვიდრდით მასში.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
იპაკოი, ხმა მე-4
როცა მარიამს დილა დადგა და ნაპოვნი ქვა საფლავიდან გადააგორეს, ანგელოზისგან გავიგე: მარად მყოფი არსების შუქზე, მკვდრებთან, რატომ ეძებ როგორც კაცს? თქვენ ხედავთ საფლავის თეთრეულს, უქადაგეთ თქვენ და სამყაროს, რომ აღდგა უფალი, ვინც მოკვდა, რადგან ის არის ღვთის ძე, გადაარჩინა კაცობრიობა.
ირმოსი: ღვთაებრივ მცველად, ღმერთმა მოლაპარაკე ჰაბაკუმი დაგვიდგეს ჩვენთან და გვაჩვენოს მანათობელი ანგელოზი, რომელიც ნათლად ამბობს: დღეს არის ხსნა სამყაროსთვის, რადგან ქრისტე აღდგა, რადგან ის ყოვლისშემძლეა.
თარგმანი 2. მცველად* აბაკუმი ღვთაებრივი,
ღვთის წინასწარმეტყველი
დაე, ჩვენთან იყოს და გვაჩვენოს
მანათობელი ანგელოზი, რომელიც გარკვევით ლაპარაკობს:
„ამ დღეს არის ხსნა სამყაროსთვის,
რადგან ქრისტე აღდგა, რადგან ის ყოვლისშემძლეა!”
*აქ „ფხიზლად“ ნიშნავს წინასწარმეტყველ აბაკუმის სულიერ სიფხიზლეს ღვთიური გამოცხადების მოლოდინში (ჰაბ. 2:1).
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
მამრობითი სქესი, როგორც ქალწულის საშვილოსნო გახსნა, ქრისტე გამოჩნდა კაცად, კრავი ეწოდა უმანკო, რადგან უგემურია სიბინძურე, ჩვენი პასექი და როგორც ღმერთი ჭეშმარიტია, სრულყოფილი მეტყველება.
თარგმანი 2. ქრისტე გამოჩნდა მამაკაცად,
ღვთისმშობლის საშვილოსნოს გახსნა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის კაცი იყო, ლამბი დაარქვეს.
და უმანკო, თითქოს სიბინძურეს არ გაუსინჯა,
ის არის ჩვენი აღდგომა და, როგორც ჭეშმარიტი ღმერთი,
მას სრულყოფილს უწოდებენ.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
როგორც ერთი წლის ბატკანი, ქრისტეს გვირგვინი დალოცა ჩვენთვის, მე ვისურვებდი ყველა დაკლულიყო, განწმენდილი პასექი და მზე კვლავ აღსდგა წითელი სიმართლის საფლავიდან ჩვენთვის.
თარგმანი 2. როგორც ერთი წლის ბატკანი, -
ჩვენგან კურთხეულო, როგორც გვირგვინი, ქრისტე,
თავისი ნებით ყველასთვის მოკლეს,
აღდგომა არის განწმენდა;
და ისევ გაბრწყინდა საფლავიდან
სიმართლის მშვენიერი მზე.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
ჩვენი ღვთისმშობელი დავითი თივის კიდობნის წინ ტრიალებს, უკრავს, მაგრამ ღვთის წმინდანები, მოვლენის თვალსაჩინოებით, ჩვენ ღვთაებრივად ვხარობთ, რადგან ქრისტე აღდგა, რადგან ის ყოვლისშემძლეა.
თარგმანი 2. ნათლია დავითი კიდობნის წინ,
მომავლის ჩრდილები ასე, ხტუნავდნენ და ცეკვავდნენ;
და ჩვენ, ღვთის წმიდა ხალხო,
პროტოტიპების შესრულების დანახვისას,
ვიხაროთ ღვთაებრივად
რადგან ქრისტე აღდგა, რადგან ის ყოვლისშემძლეა.
დიდება: ადამის შექმნით, შენი წინაპარი, წმინდა, შენგან არის აშენებული და დღეს შენი სიკვდილით გაანადგურე მოკვდავი სამყოფელი და გაანათე ყველაფერი აღდგომის ღვთაებრივი ბრწყინვალებით.
ახლა კი: რომელიც შენ შვა ქრისტე, მკვდრეთით აღმდგარი მშვენივრად, წმიდა, მხილველი, კეთილი და უმწიკვლო ქალებში და წითელში, დღეს ყველას ხსნისათვის ადიდებენ მას მოციქულნი გახარებული.
ისევ ქაოსში, ირმოსი: ღვთაებრივ მცველზე, ღმერთმა მოლაპარაკე ჰაბაკუმი დადგეს ჩვენთან და აჩვენოს მანათობელი ანგელოზი, ნათლად თქვა: დღეს არის ხსნა სამყაროსთვის, რადგან ქრისტე აღდგა, ყოვლისშემძლე.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
ირმოსი: გავაღრმავოთ დილა და სიმშვიდის ნაცვლად მივუტანოთ სიმღერას ქალბატონს და დავინახოთ ქრისტე, მზე ჭეშმარიტების, სიცოცხლე ყველასათვის ანათებს.
თარგმანი 2. გავიღვიძოთ ღრმა გარიჟრაჟიდან
და მშვიდობის ნაცვლად უფალს მივუტანთ სიმღერას,
და ჩვენ ვიხილავთ ქრისტეს - ჭეშმარიტების მზეს,
ყველასთვის ცხოვრება აღმავალია.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
შენი განუზომელი თანაგრძნობა, ჯოჯოხეთის ბორკილებიდან ჩანს, ქრისტე მიდის სინათლისკენ, მხიარული ფეხებით, მარადიულ აღდგომას აქებს.
თარგმანი 2. შენი განუზომელი თანაგრძნობა
მათი დანახვა ჯოჯოხეთურ ობლიგაციებში,
ჩვენ მივისწრაფით სინათლისკენ, ქრისტე,
მხიარული ნაბიჯით, მარად აღდგომას ტაში.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
დავიწყოთ, ო, ნათელ ხილვებო, რომ ქრისტე გამოდის სამარხიდან, როგორც სიძე და აღვნიშნავთ ღვთის მხსნელ პასექს ღვთის საზეიმო რიტუალებით.
თარგმანი 2. მივუახლოვდეთ ქრისტეს სანთლებით,
საფლავიდან საქმროვით გამოსული,
და მოდით აღვნიშნოთ დღესასწაულის მოყვარულ წოდებებთან ერთად,
ღმერთმა გადაარჩინოს აღდგომა.
დიდება: განათებული ღვთაებრივი სხივებითა და მაცოცხლებელი სხივებით აღდგომისა შენისა ძისა, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობლისა და ღვთისმოსავი კრება აღსავსე სიხარულით.
ახლა კი: არ გააღე ქალწულობის კარი ინკარნაციაში, არ დაანგრიე საფლავის ბეჭდები, მეუფე ქმნილებაო: ამიერიდან აღდგომილი დედა გიხილა გახარებულმა.
ქაოსში ისევ ირმოსი: გავაღრმავოთ დილა და სიმშვიდის ნაცვლად სიმღერას მივუტანოთ ქალბატონს და დავინახავთ ქრისტეს, ჭეშმარიტების მზეს, სიცოცხლეს ანათებს ყველას.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
ირმოსი: შენ ჩამოხვედი დედამიწის ქვემო რაიონებში და დაარღვიე მარადიული სარწმუნოებები, რომლებიც შეკრულებს შეიცავს, ქრისტე, და იცხოვრე სამი დღე, როგორც იონა ვეშაპიდან და ადექი საფლავიდან.
თარგმანი 2. თქვენ ჩამოხვედით დედამიწის ქვესკნელში
და დაარღვია მარადიული ყაბზობა,
შეკრული უჭირავს, ქრისტე,
და სამი დღის, როგორც იონა ვეშაპიდან,
საფლავიდან წამოხვედი.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
ხელუხლებლად შეინახე ნიშანი, ქრისტე, აღდექი საფლავიდან, ღვთისმშობლის გასაღებები უვნებელი შენს შობის დროს, და გაგვიღე სამოთხის კარები.
თარგმანი 2. ხელუხლებლად შეინახე ბეჭდები, ქრისტე,
საფლავიდან წამოხვედი,
ქალწულობის კარიბჭის დაზიანების გარეშე
შენს შობას,
და მან გაგვიხსნა სამოთხის კარიბჭე.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
მაცხოვარო ჩემო, ცოცხალ და უშედეგო სასაკლაოო, როგორც თავად ღმერთმა მიიყვანა მამასთან თავისი ნებით, შენ თანა აღადგინე საყოველთაო ადამი, აღსდგა საფლავიდან.
თარგმანი 2. მხსნელო ჩემო, შენ ხარ ცოცხალი და შეწირული
შეუძლებელი სასაკლაო მოიტანეს,
ღმერთის მსგავსად, რომელმაც თავისუფლად მიიყვანა მამასთან,
წინაპარი თავისთან ერთად აღადგინა
უნივერსალური ადამი, საფლავიდან ამოსული.
დიდება: ვინც ძველად ამაღლდა სიკვდილითა და ხრწნილებით, ხორცშესხმული შენი წმინდა მუცლიდან, უხრწნელ და მარადიულ სიცოცხლემდე, ღვთისმშობელო ქალწულო.
ახლა კი: შენ ჩამოხვედი დედამიწის ქვესკნელში, შენს საშვილოსნოში, წმიდა, რომელიც ჩამოვიდა და აიღო, და განსხეულდა გონებაზე მაღლა, და აღადგინა ადამი მასთან და აღდგა საფლავიდან.
ისევ ქაოსში, ირმოსი: შენ ჩამოხვედი დედამიწის ქვესკნელში და დაამტვრიე მარადიული სარწმუნოება, რომელიც შეიცავს შეკრულებს, ქრისტეს, და დაიბადე სამ დღეში, როგორც იონა ვეშაპიდან, ისევ აღდექი კუბოდან.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
კონდაკი, ტონი 8
მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი, უკვდავნო, ჯოჯოხეთის ძალა დაანგრიე და აღდექი მძლეველად, ქრისტე ღმერთო, მირონმტვირთველ ქალებს და უთხარი: გიხაროდენ და მშვიდობა მიეცი შენს მოციქულებს, მიეცი აღდგომა დაცემულს.
იკოს
მზემდეც ხანდახან ჩადიოდა საფლავში, ემზადებოდა დილისთვის, ეძებს მირონმცენ ქალწულის დღეს და მეგობრებს შესძახის: მეგობრებო, მობრძანდით, სცხო სხეულს სუნიანი მაცოცხლებელი და დამარხული, საფლავში მწოლიარე მკვდრეთით აღდგომილი დაცემული ადამის ხორცი. მოდი, ვირბინოთ ხარებივით, თაყვანი ვსცეთ და მშვიდობა მოვიტანოთ, როგორც ძღვენი, არა სამოსელში, არამედ სამოსელში ჩახლართული, და ვტიროთ და ვღაღადებთ: მოძღვარო, ადექი, მოწყალება მიეცი დაცემულ აღდგომას.
კვირა ქეროლი
ქრისტეს აღდგომის ხილვით, ჩვენ თაყვანს ვცემთ წმიდა უფალ იესოს, ერთ უცოდველს, თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, ქრისტე, და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას, რადგან შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, სხვაგვარად ხომ არ ვიცით შენს სახელს. მობრძანდით, ყველანი ერთგულო, თაყვანი მივცეთ ქრისტეს წმიდა აღდგომას: აჰა, ჯვრის მეშვეობით სიხარული მოვიდა მთელ მსოფლიოში. მუდამ ვაკურთხებთ უფალს, ვგალობთ მის აღდგომას: ჯვარცმას გაუძლო, სიკვდილით გაანადგურე სიკვდილი. (სამჯერ).
იესო აღდგა საფლავიდან, როგორც მან იწინასწარმეტყველა, რომ მოგვცეს მარადიული სიცოცხლე და დიდი წყალობა. (სამჯერ).
ირმოსი: ვინც ჭაბუკებს ღუმელიდან იხსნიდა, კაცი გახდა, იტანჯება თითქოს მოკვდავი იყოს და სიკვდილის ვნებით უხრწნელობას მშვენიერებით ატარებს მოკვდავს; მხოლოდ ღმერთი არის კურთხეული და განდიდებული მამების მიერ.
თარგმანი 2. მან, ვინც ახალგაზრდები ღუმელიდან გამოიყვანა,
კაცი რომ გახდა, იტანჯება, რადგან მოკვდავია,
და მოკვდავი ვნება
უხრწნელი სამოსის ბრწყინვალება,
მამათა ერთი ღმერთი, კურთხეული
და განდიდებული.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
ქვეყნიერების ცოლები, ღმერთო ბრძენი, გამოგყვნენ შემდეგში: იგი მკვდარი ქალივით იყო თაყვანისცემის ცრემლებით, თაყვანისმცემელი, ხარობს ცოცხალი ღმერთით და შენი საიდუმლო პასექით, ქრისტე, სახარების მოწაფეო.
თარგმანი 2. მირონის მატარებელი ცოლები ღვთიური ბრძენნი არიან
ისინი გაიქცნენ შენს შემდეგ:
გეძებდნენ, თითქოს ცრემლებით მკვდარი იყავი.
და თაყვანს სცემდნენ სიხარულით ცოცხალ ღმერთს,
და იდუმალი აღდგომა, ქრისტე,
შენს მოწაფეებს უქადაგებდნენ.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
ჩვენ აღვნიშნავთ სიკვდილის სიკვდილს, ჯოჯოხეთის განადგურებას, სხვა ცხოვრების მარადიულ დასაწყისს და მხიარულად ვუმღერით დამნაშავეებს, ღვთის ერთადერთ კურთხეულ მამას და ყველაზე დიდებულს.
თარგმანი 2. ჩვენ აღვნიშნავთ სიკვდილის მკვლელობას,
და ჯოჯოხეთის განადგურება,
სხვა მარადიული ცხოვრების დასაწყისი,
და ჩვენ ვადიდებთ ამის დამნაშავეს, გვიხარია -
ერთი, ნეტარი
მამათა ღმერთი და განდიდებული.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
როგორც ჭეშმარიტად წმინდა და ყოვლისმომცველია ეს მაცხოვნებელი ღამე და არსებათა აღდგომის მანათობელი დღე, მაცნე: მასში საფლავიდან გაფრენილი შუქი ხორციელად აღდგა ყველასთვის.
თარგმანი 2. ჭეშმარიტად წმინდა
და ყველამ აღნიშნა,
ეს მხსნელი ღამე და კაშკაშა,
მანათობელი აჯანყების დღის მაცნე:
და მასში არის მარადიული ნათელი
საფლავიდან სხეულებრივად ანათებდა ყველას.
დიდება: მოკლა შენი ძე, უმწიკვლო სიკვდილი, დღეს ყველა მოკვდავს მარადიული სიცოცხლე ეძლევა მარადიულად, ერთი კურთხეული და განდიდებული მამა ღმერთია.
და ახლა: შენ მეფობ ყველა ქმნილებაზე, კაცი იყავი, ცხოვრობდი შენს ღვთისმშობელ მუცელში და გადაიტანე ჯვარცმა და სიკვდილი, აღდგა ღვთაებრივად და შეგვიერთდი, როგორც ყოვლისშემძლე.
ქაოსში ისევ ირმოსი: ღუმელიდან გამოთავისუფლებული ახალგაზრდები, რომლებიც ადამიანად იქცნენ, იტანჯება, თითქოს მოკვდავი იყოს და სიკვდილის ვნებით უხრწნელობას მშვენიერებით ამოსავს მოკვდავს, მხოლოდ ღმერთია კურთხეული და განდიდებული მამების მიერ.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
ირმოსი: ეს დანიშნული და წმიდა დღე, ერთი შაბათია მეფე და უფალი, დღესასწაული დღესასწაულია და ტრიუმფი ტრიუმფებია და ვაკურთხოთ ქრისტე სამუდამოდ.
თარგმანი 2. ეს დღე, აღსანიშნავი, წმიდა,
ერთი შაბათიდან* არის მეფეც და უფალიც,
დღესასწაულები დღესასწაულია
და ტრიუმფი არის დღესასწაულებიდან:
ამ დღეს ჩვენ ვაკურთხებთ ქრისტეს სამუდამოდ.
*ებრაული ცნობების თანახმად, ეს არის „პირველი დღე შაბათის შემდეგ“ (მათე 28:1), რომელიც, სასწაულებრივად ხდება ქრისტეს აღდგომის დღე, ეწოდება ყველა დღის „მეფეს“.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
მოდი, ვაზის ახალი დაბადება, ღვთაებრივი სიხარული, აღდგომის განსაკუთრებულ დღეებში, ვიზიარებთ ქრისტეს სასუფეველს, ვიგალობოთ მას, როგორც ღმერთს მარადიულად.
თარგმანი 2. მოდი, ვაზის ახალი ნაყოფი,
ღვთაებრივი სიხარული
აღდგომის დღე მნიშვნელოვანია
შევუერთდეთ ქრისტეს სამეფოს,
სამუდამოდ ადიდებს მას, როგორც ღმერთს.
გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.
აწიე შენი თვალები ირგვლივ, სიონ, და ნახე: აჰა, შენი შვილები მოვიდნენ შენთან, როგორც ღვთის ნათელი მნათობი, დასავლეთიდან და ჩრდილოეთიდან, ზღვიდან და აღმოსავლეთიდან, შენში, აკურთხებ ქრისტეს მარადიულად.
თარგმანი 2. აწიე თვალები, სიონ, და მიმოიხედე ირგვლივ:
რადგან, აჰა, ისინი მოვიდნენ თქვენთან, როგორც ღვთაებრივი მნათობები,
და დასავლეთიდან, ჩრდილოეთიდან და ზღვიდან,
შენი შვილები და აღმოსავლეთიდან,
აკურთხეთ ქრისტე სამუდამოდ თქვენში.
გუნდი: ყოვლადწმიდაო სამებაო, ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
მამაო ყოვლისშემძლე და სიტყვა და სული, სამი ბუნება გაერთიანებული ყველა ჰიპოსტასში, სუბსტანციური და ღვთაებრივი, ჩვენ მოვინათლეთ შენში და გაკურთხებ შენ ყველა საუკუნეში.
თარგმანი 2. მამა ყოვლისშემძლე, სიტყვა ღვთისა და სულიწმიდა,
სამ ადამიანში არის ერთი ბუნება,
არსისა და ღვთაების უზენაესი,
შენი სახელით მოვინათლეთ,
ჩვენ გლოცავთ ყველა საუკუნეში.
დიდება: შენ მოხვედი ქვეყნად, უფალო, ღვთისმშობელო ქალწულო, და განშალე ჯოჯოხეთის საშვილოსნო, მოკვდავების აღდგომა მოგვანიჭე: ამიტომ ვაკურთხოთ იგი უკუნისამდე.
ახლა კი: ჩამოგდებულმა სიკვდილის მთელი ძალა, შენმა ძემ, ქალწულმა, თავისი აღდგომით, როგორც ძლევამოსილი ღმერთი, აგვამაღლა და განგვაღმრთო. უფრო მეტიც, ჩვენ ვადიდებთ მას სამუდამოდ.
კატავასიაზე ისევ ირმოსი: ეს არის დანიშნული და წმიდა დღე, ერთი შაბათია მეფე და უფალი, დღესასწაული დღესასწაულია და ტრიუმფი ტრიუმფებია და ვაკურთხოთ ქრისტე სამუდამოდ.
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მას, ვინც სამი დღის განმავლობაში აღდგა ქრისტეს, სიცოცხლის მომცემის საფლავიდან.
თარგმანი 2. ჩემი სული განადიდებს ქრისტეს, სიცოცხლის მომნიჭებელს, რომელიც მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან.
ირმოსი: გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან შენზე უფლის დიდება აღდგა. იხარებ ახლა და იხარებ, სიონო, შენ კი წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
თარგმანი 2. გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმ:
რადგან უფლის დიდებამ გაბრწყინდა თქვენზე;
ახლა იხარეთ და იხარეთ, სიონ!
შენ იხარებ, წმიდაო ღვთისმშობელო,
შენგან დაბადებულის აღდგომით.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მის ნებას, ვინც განიცადა და დაკრძალეს და რომელიც სამი დღის წინ საფლავიდან ადგა.
თარგმანი 2. ჩემი სული ადიდებს ნებას, ვინც განიცადა და დამარხული იყო და საფლავიდან სამი დღე აღდგა.
ირმოსი: გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან შენზე უფლის დიდება აღდგა. იხარებ ახლა და იხარებ, სიონო, შენ კი წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
გუნდი: ქრისტე ახალი აღდგომა, ცოცხალი მსხვერპლშეწირვა, ღვთის კრავი, წაართვი ცოდვები სამყაროს.
თარგმანი 2. ქრისტე არის ახალი პასექი, მსხვერპლშეწირვა ამქვეყნიური სიცოცხლისთვის, ღვთის კრავი, რომელიც ართმევს ქვეყნიერების ცოდვებს.
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
თარგმანი 2. ოჰ, ღვთაებრივი ხმა! ოჰ, კეთილი ხმა!
ოჰ, რა ტკბილი იყო შენი ხმა!
როცა ტყუილად არ დაგპირდი ჩვენთან ყოფნას,
უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე!
ეს ხმა ჩვენ, ერთგულნი, წამყვანს ჰგავს,
ჩვენ გვიხარია იმედი.
გუნდი: ანგელოზი უფრო მადლით ღაღადებს: წმიდაო ქალწულო, გიხაროდენ და კიდევ ვიტყვი, გიხაროდენ: შენი ძე აღდგა სამი დღისა საფლავიდან და მკვდრეთით აღდგა, ხალხო, გიხაროდენ.
თარგმანი 2. ანგელოზმა მოუწოდა ნეტარს: „წმიდაო ქალწულო, გიხაროდენ! და ისევ მდინარეს ვეუბნები: გიხაროდენ, შენი ძე მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან და მკვდრები აღადგინა, ხალხო, გაიხარეთ!
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: შენ გაიღვიძე, დაიძინე, მარადის მკვდარი, სამეფო ღრიალი, როგორც იუდას ლომი.
თარგმანი 2. შენ გააღვიძე, მიძინებულმა, მარადის მკვდარი, სამეფო ღრიალი, იუდას ტომის ლომივით.
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: მაგდალინელი მარიამი მივიდა საფლავთან და დაინახა ქრისტე, რომელიც ჰელი-ოსტატს სთხოვდა.
თარგმანი 2. მაგდალინელი მარიამი საფლავთან მივარდა და ქრისტე მებაღედ დაინახა, ჰკითხა.
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: ანგელოზმა ტირილით დაასხა ცოლები: შეწყვიტეთ ტირილი, რადგან ქრისტე აღდგა.
თარგმანი 2. ბრწყინვალებით გარემოცული ანგელოზმა შესძახა ცოლებს: „შეწყვიტეთ ტირილი, რადგან ქრისტე აღდგა!“
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: ქრისტე აღსდგა, სიკვდილს თელავს და მკვდრებს აღადგენს, ხალხი ხარობს.
თარგმანი 2. ქრისტე აღსდგა, დააბიჯა სიკვდილი და აღადგინა მკვდრები; ხალხო, გაერთეთ!
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
თარგმანი 2. ოჰ, დიდო და წმიდაო აღდგომა, ქრისტე!
ო, სიბრძნე, ღვთის სიტყვა და ეს ძალა!
რამე უკეთესი მოგვცეს
უნდა შეუერთდე
შენი სამეფოს დაუვიწყარ დღეს.
გუნდი: დღეს ყოველი ქმნილება ხარობს და ხარობს, რადგან ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთი დაიპყრო.
თარგმანი 2. ამ დღეს ყოველი ქმნილება ხარობს და ხარობს, რადგან ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთი დაიპყრო.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: დღეს არის ჯოჯოხეთის ტყვეობის მბრძანებელი, რომელმაც აღადგინა მტრები, რომლებიც მარადიულად იყვნენ დაპყრობილნი.
თარგმანი 2. ამ დღეს უფალმა შეიპყრო ჯოჯოხეთი, აღადგინა ტყვეები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე სასტიკ ტყვეობაში იყო.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს სამების და განუყოფელი ღვთაების ძალას.
თარგმანი 2. ჩემი სული ადიდებს სამების და განუყოფელი ღმრთეების ძალას.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: გიხაროდენ, ქალწულო, გიხაროდენ, გიხაროდენ, ნეტარო, გიხაროდენ, დიდებულო: ძე შენი აღდგა საფლავიდან სამი დღისა.
თარგმანი 2. გიხაროდენ, ქალწულო, გიხაროდენ, გიხაროდენ, ნეტარო, გიხაროდენ, დიდებულო! რადგან შენი ძე მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მას, ვინც სამი დღის განმავლობაში აღდგა ქრისტეს, სიცოცხლის მომცემის საფლავიდან.
ღვთისმშობელო: გეთანხმები, ქალწულო, ერთგულად გაკურთხებთ: გიხაროდენ, კარო უფლისაო, გიხაროდენ, ანიმაციურო ქალაქო; გიხაროდენ, ჩვენი გულისთვისაც ნათელი აღდგა შენგან, აღდგომის მკვდრეთით დაბადებული.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს ნებას, ვინც განიცადა და დამარხეს და სამი დღის წინ აღდგა საფლავიდან.
ღვთისმშობელი: იხარეთ და იხარეთ, ღვთაებრივი სინათლის კარი, რადგან იესო შევიდა საფლავში და ადგა, მზეზე უფრო ანათებდა და ანათებდა ყველა ერთგულს, ღვთის ბედნიერ ქალბატონს.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მას, ვინც სამი დღის განმავლობაში აღდგა ქრისტეს, სიცოცხლის მომცემის საფლავიდან.
ირმოსი: გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან უფლის დიდება ანათებს შენზე, იხარე ახლა და იხარე, სიონ! შენ, წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
ეგზაპოსტილარული
ხორციელად მიძინებულმა, ვითარცა მკვდარი, მეფეო და უფალო, აღსდგა სამი დღე, აღადგინე ადამი ბუგებისგან და გააუქმე სიკვდილი: პასექი უხრწნელებისა, ხსნის ქვეყნიერებისა. (სამჯერ)
სააღდგომო ლექსები, ტონი 5:
ლექსი: აღსდგეს ღმერთი და გაიფანტოს მისი მტრები.
წმინდა აღდგომა დღეს გვევლინა, ახალი წმიდა აღდგომა, იდუმალი აღდგომა, ყოვლადპატიოსანი აღდგომა. აღდგომა ქრისტე მხსნელი, უბიწო აღდგომა, დიდი აღდგომა, აღდგომა მორწმუნეთა. აღდგომა გვიღებს სამოთხის კარებს. აღდგომა აკურთხებს ყველა მორწმუნეს.
ლექსი: როგორც კვამლი ქრება, გაქრეს.
მოდი სასიხარულო ცნობის მომტანი ქალის ხილვიდან და შეჰღაღადე სიონს: მიიღე ჩვენგან ხარების სიხარული, ქრისტეს აღდგომა: გამოიჩინე, იხარე და იხარე, იერუსალიმე, საფლავიდან რომ იხილე მეფე ქრისტე, როგორც საქმრო ხდება.
ლექსი: ასე რომ, ცოდვილნი დაიღუპნენ ღვთის პირიდან და მართალმა ქალებმა გაიხარონ.
მირონმოსილი ქალები, დილით ღრმად, წარდგნენ სიცოცხლის მომცემის საფლავთან, იპოვეს ანგელოზი, რომელიც იჯდა ქვაზე და უთხრეს: რატომ ეძებთ ჟივაგოს მკვდრებთან ერთად? რატომ ტირი უხრწნელ ბუგრებზე? წადით, უქადაგეთ მის მოწაფეებს.
ლექსი: ეს დღე, რომელიც უფალმა შექმნა, ვიხაროთ და ვიხაროთ.
წითელი აღდგომა, აღდგომა, უფლის აღდგომა! აღსდგა ჩვენთვის ყოვლად საპატიო აღდგომა. აღდგომა, სიხარულით ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ო, აღდგომა! მწუხარების ხსნა, რამეთუ საფლავიდან დღეს, როგორც ქრისტე აღდგა სასახლიდან, აღავსე ქალები სიხარულით, ზმნა: მოციქულად იქადაგე.
დიდება და ახლა, ტონი 5: აღდგომის დღე, და განვნათლოთ ტრიუმფით და ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ვიტიროთ, ძმებო, და მივუტევოთ ყველას, ვინც გვძულს აღდგომის გზით, და ამგვარად ვღაღადებთ: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, დაარტყა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა საფლავებში მყოფებს.
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)