Irmos: Dita e Ringjalljes, të ndriçohemi o njerëz. Pashkë, Pashkë e Zotit: nga vdekja në jetë dhe nga toka në qiell, Krishti Zoti na ka udhëhequr, duke kënduar në fitore.
Përkthim 2. Dita e Ringjalljes! Le të ndriçohemi o njerëz:
Pashkë, Pashkë të Zotit! Sepse nga vdekja në jetë,
Dhe Krishti, Perëndia ynë, na transferoi nga toka në qiell,
Duke kënduar një këngë fitoreje.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Le të pastrojmë shqisat tona dhe do të shohim dritën e paarritshme të Ngjalljes, Krishtin që shkëlqen dhe Gëzohu, lumi, le të dëgjojmë qartë, duke kënduar fitimtar.
Përkthimi 2. Le të pastrojmë shqisat tona dhe të shohim Krishtin,
Duke ndriçuar me dritën e padepërtueshme të Ringjalljes,
Dhe "Gëzohu!" - do të dëgjojmë dikë duke folur qartë,
Duke kënduar një këngë fitoreje.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Le të gëzohen qiejt, le të gëzohet toka, le të festojë bota, e gjithë e dukshme dhe e padukshme, Krishti u ringjall, gëzim i përjetshëm.
Përkthimi 2. Le të gëzohet qielli ashtu siç duhet,
Le të gëzohet toka, le të festojë bota,
Të dy të dukshme dhe të padukshme:
Sepse Krishti u ringjall - gëzim i përjetshëm.
Theotokos: (Këndohet nga dita e dytë e Pashkëve deri në dhurimin)
Lavdia: Ti theu kufijtë e vdekjes, ti që lindi jetën e përjetshme, Krisht, që sot u ngrit nga varri, Virgjëresha e Papërlyer dhe që ndriçove botën.
Dhe tani: Duke parë Birin tënd dhe Perëndinë të ringjallur, gëzohu nga Apostujt, o Hyjlindëse e pastër dhe gëzohu së pari, sepse ke marrë gëzimin e verës së të gjithëve, o Nënë e Perëndisë e pafajshme.
Në kaos, përsëri Irmos: Dita e Ringjalljes, le të ndriçohemi o njerëz. Pashkë, Pashkë e Zotit: nga vdekja në jetë dhe nga toka në qiell, Krishti Zoti na ka udhëhequr, duke kënduar në fitore.
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Irmos: Ejani të pimë birrë të re; Nuk është nga guri shterpë që bëjnë mrekulli, por nga burimi i pakorruptueshmërisë, nga varri që solli Krishtin, që ne jemi të vendosur në Të.
Përkthimi 2. Ejani të pimë një pije të re,
Jo nga guri shterpë, i punuar mrekullisht,
Por nga burimi i moskorrupsionit,
Ajo që Krishti derdhi nga varri për ne,
Ne vendosemi në Nemzhe.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Tani gjithçka është e mbushur me dritë, qielli, toka dhe bota e nëndheshme: le të kremtojë gjithë krijimi ngritjen e Krishtit, që është vendosur në Të.
Përkthimi 2. Tani gjithçka është e mbushur me dritë,
Qielli, toka dhe nëntoka:
Le të festojë krijesa
I gjithë rebelimi i Krishtit,
Për Nemzhën është miratuar.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Dje u varrosa nga Ti, Krisht, sot jam ringjallur nga Ti, dje u kryqëzova nga Ti, më përlëvdo Vetë, o Shpëtimtar, në Mbretërinë Tënde.
Përkthim 2. Dje u varrosa me Ty, Krisht,
Unë do të ringjallem sot me Ty të ringjallur;
Dje u ndava me ty.
Ti vetë më lavdëron mua,
Në Mbretërinë Tënde, Shpëtimtari im!
Lavdia: Unë vij sot në jetën e pashkatërrueshme me mirësinë e lindur nga Ti, i Pastër, dhe dritën që është derdhur mbi të gjitha skajet.
Dhe tani: Zoti, të cilin ti e lindi në mish, prej së vdekurish, siç tha, pasi u ringjall dhe pa, o i pastër, gëzohu dhe Ai, o Më i pastërti, lartësoje Atë si Zot.
Në kaos, përsëri Irmos: Ejani të pimë birrë të re; Nuk është nga guri shterpë që bën mrekullia, por nga burimi i mosprishjes, nga varri që solli Krishtin, ne jemi të vendosur në Të.
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Ipakoi, zëri 4
Kur erdhi mëngjesi rreth Marisë dhe guri i gjetur u rrokullis larg nga varri, dëgjova nga Engjëlli: në dritën e Qenies së përhershme, me të vdekurit, pse kërkoni si burrë? Ti shikon linjat e varrit, të predikojë ty dhe botës se Zoti është ringjallur, ai që vrit me vdekje, pasi është Biri i Perëndisë, duke shpëtuar gjininë njerëzore.
Irmos: Në roje hyjnore, Habakuku që flet Perëndinë, le të qëndrojë me ne dhe të na tregojë një Engjëll ndriçues, duke thënë qartë: sot është shpëtimi për botën, sepse Krishti u ringjall, sepse ai është i gjithëfuqishëm.
Përkthimi 2. Në roje* Habakuku hyjnor,
Profeti i Zotit
Le të jetë me ne dhe të na tregojë
Një engjëll i ndritshëm që flet qartë:
“Këtë ditë ka shpëtim për botën,
Sepse Krishti u ringjall, sepse ai është i gjithëfuqishëm!”
*Këtu “rujë” do të thotë vigjilja shpirtërore e profetit Habakuk në pritje të zbulesës hyjnore (Hab. 2:1).
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Seksi mashkull, teksa hapi barkun e virgjër, Krishti u shfaq si burrë, Qengji u quajt, i paqortueshëm, sepse është pa shije ndyrësie, Pashka jonë, dhe siç është Zoti i vërtetë, fjalë e përsosur.
Përkthimi 2. Krishti u shfaq mashkull,
Hapja e barkut të Virgjëreshës;
Dhe, megjithëse ishte burrë, u quajt Qengji.
Dhe i pafajshëm, sikur të mos kishte shijuar fëlliqësinë,
Ai është Pashka jonë dhe, si Zoti i vërtetë,
Ai quhet i përsosur.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Ashtu si qengji njëvjeçar, kurora e Krishtit e bekuar për ne, dëshiroja që të gjithë të vriteshin, Pashka pastruese dhe Dielli doli përsëri nga varri i drejtësisë së kuqe për ne.
Përkthimi 2. Si një qengj njëvjeçar, -
I bekuar prej nesh, si një kurorë, Krishti,
Me vullnetin e tij u vra për të gjithë,
Pashka është pastrim;
Dhe përsëri shkëlqeu nga varri
Dielli i bukur i së vërtetës.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Hyjlinduri ynë Davidi galopon përpara arkës së sanës, duke luajtur, por shenjtorët e Zotit, duke e vizualizuar ngjarjen, ne gëzohemi në mënyrë hyjnore, sepse Krishti u ringjall, sepse ai është i gjithëfuqishëm.
Përkthim 2. Kumbari David para arkës,
Hijet e së ardhmes si kjo, kërcyen dhe kërcyen;
Dhe ne, njerëzit e shenjtë të Perëndisë,
Duke parë përmbushjen e prototipave,
Le të gëzohemi hyjnisht
Sepse Krishti është ringjallur, sepse ai është i gjithëfuqishëm.
Lavdia: Pasi krijoi Adamin, stërgjyshi juaj, i pastër, është ndërtuar prej Teje dhe shkatërroi banesën e vdekshme me vdekjen Tënde sot, dhe ndriço gjithçka me shkëlqimin hyjnor të Ringjalljes.
Dhe tani: Të cilin ti e lindi Krishtin, që u ngjall prej së vdekurish bukur, të pastër, të pashëm, të sjellshëm dhe të paqortueshëm në gra dhe të kuq, sot për shpëtimin e të gjithëve, Apostujt e lavdërojnë duke gëzuar.
Përsëri në kaos, Irmos: Në roje hyjnore, Habakuku që flet Zoti, le të qëndrojë me ne dhe të tregojë Engjëllin e ndritshëm, duke thënë qartë: sot është shpëtimi për botën, sepse Krishti u ringjall, për të gjithëfuqishëm.
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Irmos: Le ta thellojmë mëngjesin dhe në vend të paqes do t'i sjellim një këngë Zonjës dhe do të shohim Krishtin, Diellin e së vërtetës, jetën që shkëlqen për të gjithë.
Përkthimi 2. Të zgjohemi nga agimi i thellë
Dhe, në vend të paqes, ne do t'i sjellim një këngë Zotit,
Dhe ne do të shohim Krishtin - Diellin e së Vërtetës,
Për të gjithë, jeta është në rritje.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Dhembshuria jote e pamasë, përmes lidhjeve të ferrit, shihet, Krishti ecën drejt dritës, me këmbë të gëzuara, duke lavdëruar Pashkën e përjetshme.
Përkthimi 2. Dhembshuria jote e pamasë
Duke i parë të mbajtur në pranga djallëzore,
Ne nxituam drejt dritës, o Krisht,
Me një hap të gëzuar, duke duartrokitur përjetësisht Pashkët.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Le të fillojmë, o vegime të ndritura, që Krishti të dalë nga varri si dhëndër dhe të kremtojmë Pashkën shpëtuese të Perëndisë me ritet festive të Perëndisë.
Përkthimi 2. Le t'i afrohemi Krishtit me qirinj,
Duke ardhur nga varri si dhëndër,
Dhe le të festojmë me radhët që e duan festën,
Zoti i shpëton Pashkët.
Lavdia: E ndriçuar nga rrezet hyjnore dhe rrezet jetëdhënëse të Ngjalljes së Birit Tënd, Nënës së Shenjtë të Zotit, dhe kuvendi i devotshëm është i mbushur me gëzim.
Dhe tani: Ti nuk i hape portat e virgjërisë në mishërim, nuk i shkatërrove vulat e varrit, o Mbret i krijimit: tani e tutje Nëna e Ngjallur të pa duke u gëzuar.
Në kaos, përsëri Irmos: Le të thellojmë mëngjesin dhe në vend të paqes do t'i sjellim një këngë Zonjës dhe do të shohim Krishtin, Diellin e së vërtetës, jetën që shkëlqen për të gjithë.
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Irmos: Ti ke zbritur në zonat më të ulëta të tokës dhe ke copëtuar besimet e përjetshme që përmbajnë të lidhurit, o Krisht, dhe ke jetuar tri ditë si Jona nga balena dhe je ngritur nga varri.
Përkthim 2. Ju zbritët në nëntokën e tokës
Dhe theu kapsllëkun e përjetshëm,
Duke mbajtur të lidhur, Krisht,
Dhe tre ditësh, si Jona nga balena,
Ti je ngritur nga varri.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Duke e ruajtur të paprekur shenjën, o Krisht, ti je ringjallur nga varri, çelësat e Virgjëreshës të padëmtuara në Lindjen Tënde dhe na ke hapur dyert e qiellit.
Përkthimi 2. Duke i mbajtur vulat të paprekura, o Krisht,
Ti je ngritur nga varri,
Pa i dëmtuar portat e virgjërisë
Në Krishtlindjen tuaj,
Dhe ai na hapi dyert e qiellit.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Shpëtimtari im, therja e gjallë dhe pa flijim, siç ia solli Vetë Perëndia Atit me vullnetin e Tij, Ti bashkë-ringjalle Adamin universal, u ngrit nga varri.
Përkthimi 2. Shpëtimtari im, Ti je i gjallë dhe i flijuar
U soll therja e pamundur,
Ashtu si Perëndia, i cili lirisht e solli veten tek Ati,
Bashkë-ringjalli paraardhësin me Veten
Adami Universal, duke u ngritur nga varri.
Lavdia: Kush nga lashtësia u lartësua nga vdekja dhe korrupsioni, i mishëruar nga barku juaj më i pastër, në jetën e pavdekshme dhe të përjetshme, o Virgjëreshë Nënë e Perëndisë.
Dhe tani: Ti zbrite në nëntokën e tokës, në barkun tënd, i Pastër, që zbriti dhe mori pushtetin, dhe u mishërua mbi mendjen, dhe ngriti Adamin me Të dhe u ngrit nga varri.
Sërish në kaos, Irmos: zbrite në nëntokën e tokës dhe dërmove besimet e përjetshme që përmbanin të lidhurit, Krishtin, dhe ke lindur në tre ditë si Jona nga balena, u ringjalle nga arkivoli
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Kontakion, toni 8
Edhe pse zbrite në varr, i Pavdekshëm, e shkatërrove fuqinë e ferrit dhe u ringjalle si pushtues, o Krisht Zot, grave mirrëmbajtëse, duke thënë: Gëzohu dhe falu paqe apostujve të tu, jepu Ringjallje të rënëve.
Ikos
Edhe para diellit, Dielli nganjëherë perëndonte në varr, duke u përgatitur për mëngjes, duke kërkuar ditën e virgjëreshës mirrë dhe një mik që u thërriste miqve: O miq, ejani, ta lyejmë trupin me erëra të keqe jetëdhënëse dhe të varrosura, mishin e Adamit të rënë të ringjallur, i shtrirë në varr. Ejani, të vrapojmë si qetë, të adhurojmë dhe të sjellim paqen si dhurata, jo me pelena, por në një qefin të gërshetuar, dhe ne të qajmë e të thërrasim: O Mësues, çohu, jep lëmoshë për ringjalljen e rënë.
Të dielën Karol
Duke parë Ringjalljen e Krishtit, ne adhurojmë Zotin e Shenjtë Jezus, të Pamëkatin, adhurojmë Kryqin Tënd, o Krisht, dhe këndojmë e lavdërojmë Ngjalljen Tënde të Shenjtë: sepse Ti je Perëndia ynë, a nuk dimë ndryshe për Ty, ne thërrasim emrin Tënd. Ejani, të gjithë besimtarë, të adhurojmë Ngjalljen e shenjtë të Krishtit: ja, me anë të Kryqit ka ardhur gëzimi në mbarë botën. Duke e bekuar gjithmonë Zotin, ne këndojmë Ringjalljen e Tij: duke duruar kryqëzimin, shkatërroje vdekjen me vdekje. (Tri herë).
Jezusi u ngrit nga varri, siç profetizoi, për të na dhënë jetë të përjetshme dhe mëshirë të madhe. (Tri herë).
Irmos: Ai që i çliroi të rinjtë nga furra, pasi u bë Burrë, vuan si të vdekshëm dhe me pasionin e vdekjes e vesh të vdekshmin në paprishje me bukuri; Vetëm Perëndia është i bekuar dhe i lavdëruar nga Etërit.
Përkthim 2. Ai që i çliroi të rinjtë nga furra,
Pasi u bë burrë, ai vuan, sepse është i vdekshëm,
Dhe pasioni i vdekshëm
Shkëlqimi i rrobave të pakorrupsionit,
Një Zot i etërve, i bekuar
Dhe i lavdëruar.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Gratë nga bota, të urta nga Perëndia, të ndjekin në vijim: Ai ishte si një grua e vdekur me lot adhurimi, duke adhuruar, duke u gëzuar në Perëndinë e Gjallë dhe Pashkën Tënde të fshehtë, o Krisht, dishepull i ungjillit.
Përkthimi 2. Gratë që mbajnë mirrë, janë të urta nga perëndia
Ata vrapuan pas jush:
Të kërkuan sikur të kishe vdekur me lot.
Dhe ata u përkulën, të gëzuar, përpara Perëndisë së Gjallë,
Dhe Pashkët misterioze, Krisht,
Dishepujve tuaj u predikuan.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Ne festojmë vdekjen e vdekjes, shkatërrimin e ferrit, fillimin e përjetshëm të një jete tjetër dhe këndojmë me shaka për fajtorët, të vetmin baba të bekuar të Zotit dhe më të lavdëruarin.
Përkthimi 2. Ne festojmë vrasjen e vdekjes,
Dhe shkatërrimi i ferrit,
Fillimi i një jete tjetër të përjetshme,
Dhe ne lavdërojmë fajtorin e kësaj, duke u gëzuar -
Një, i Bekuari
Zoti i etërve dhe i lavdëruar.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Aq me të vërtetë e shenjtë dhe gjithëfestuese është kjo natë shpëtimtare dhe dita e ndritur e dritëdhënëse e ngritjes së qenieve, lajmëtari: në të Drita e pafluturuar nga varri u ngrit mishërisht për të gjithë.
Përkthim 2. Vërtet e shenjtë
Dhe festohet nga të gjithë,
Kjo natë shpëtuese dhe rrezatuese,
Lajmëtari i ditës së Kryengritjes së ndritur:
Dhe në të është një dritë e përjetshme
Ai shkëlqeu me trup nga varri tek të gjithë.
Lavdi: Pasi vrau Birin Tënd, vdekjen e pafajshme, sot, të gjithë të vdekshmëve jeta e përhershme u jepet përgjithmonë e përgjithmonë, Një Atë i bekuar dhe i lavdëruar është Perëndia.
Dhe tani: Ti mbretëron mbi të gjithë krijimin, duke qenë burrë, duke banuar në barkun Tënd të hirshëm nga Perëndia dhe duke duruar kryqëzimin dhe vdekjen, u ringjalle hyjnisht, duke na bashkuar si i Plotfuqishmi.
Në kaos përsëri Irmos: Të rinjtë e çliruar nga furra, duke u bërë Njeri, vuan si të vdekshëm dhe me pasionin e vdekjes e vesh të vdekshmin në pakorruptim me bukuri, vetëm Zoti bekohet dhe lavdërohet nga Etërit.
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Irmos: Kjo ditë e caktuar dhe e shenjtë, një e shtunë është Mbreti dhe Zoti, festa është festë dhe triumfi është triumfi, dhe le ta bekojmë Krishtin përgjithmonë.
Përkthimi 2. Kjo ditë, e shënuar, e shenjtë,
Një nga Sabati* është edhe mbret edhe zot,
Festat janë një festë
Dhe triumfi vjen nga festimet:
Në këtë ditë ne bekojmë Krishtin përgjithmonë.
*Sipas tregimeve judaike, kjo është “dita e parë pas Shabatit” (Mateu 28:1), e cila, duke u bërë mrekullisht dita e Ringjalljes së Krishtit, quhet “mbreti” i të gjitha ditëve.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Eja, lindja e re e hardhisë, gëzimi hyjnor, në ditët e veçanta të Ngjalljes, le të marrim pjesë në Mbretërinë e Krishtit, duke i kënduar si Zot përjetë.
Përkthim 2. Eja, fryt i ri i hardhisë,
Gëzimi hyjnor
Dita e Kijametit është e rëndësishme
Le të bashkohemi me Mbretërinë e Krishtit,
Duke e lavdëruar Atë si Zot përgjithmonë.
Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.
Ngri sytë përreth, o Sion, dhe shiko: ja, fëmijët e tu kanë ardhur te ti si një ndriçues i ndritshëm nga Perëndia, nga perëndimi, nga veriu, dhe nga deti dhe nga lindja, në ty duke bekuar Krishtin përgjithmonë.
Përkthim 2. Ngrini sytë, o Sion, dhe shikoni përreth:
Sepse vini re, ata kanë ardhur tek ju si drita hyjnore,
Dhe nga perëndimi, nga veriu dhe nga deti,
Fëmijët tuaj dhe nga lindja,
Bekuar Krishtin në ju përgjithmonë.
Refreni: Trinia më e Shenjtë, Zoti ynë, lavdi Ty.
Ati i Plotfuqishëm dhe Fjala dhe Shpirti, tre natyra të bashkuara në të gjitha hipostazat, Substanciali dhe Hyjnor, ne jemi pagëzuar në Ty dhe të bekojmë në të gjitha epokat.
Përkthim 2. Ati i Plotfuqishëm, Fjala e Perëndisë dhe Fryma e Shenjtë,
Në tre persona ka një Natyrë,
Supremi i thelbit dhe i hyjnisë,
Në emrin tënd u pagëzuam,
Ne ju bekojmë në të gjitha moshat.
Lavdi: Ti erdhe në botë, o Zot, Virgjëresha Nënë e Zotit, dhe e trete barkun e ferrit, duke na dhuruar ringjalljen e të vdekshmëve: prandaj le ta bekojmë Atë përgjithmonë.
Dhe tani: Duke hedhur poshtë gjithë fuqinë e vdekjes, Biri juaj, Virgjëresha, me ringjalljen e Tij, si Zoti i fuqishëm, na lartësoi dhe na hyjnizoi. Për më tepër, ne e lavdërojmë Atë përgjithmonë.
Në katavasiya përsëri irmos: Kjo është dita e caktuar dhe e shenjtë, një e shtunë është Mbreti dhe Zoti, festa është festë dhe triumfi është triumfi, dhe le ta bekojmë Krishtin përgjithmonë.
Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)
Refreni: Shpirti im madhëron Atë që u ringjall tre ditë nga varri i Krishtit, Jetëdhënësit.
Përkthim 2. Shpirti im madhëron Krishtin, Jetëdhënësin, që u ngrit nga varri ditën e tretë.
Irmos: Shkëlqe, shkëlqe, Jerusalem i ri, sepse lavdia e Zotit është ngritur mbi ty. Gëzohu tani dhe gëzohu, o Sion, por Ti, e pastër, gëzohu, o Nënë e Zotit, për lindjen e Lindjes Tënde.
Përkthim 2. Shkëlqe, shkëlqe, o Jerusalem i ri:
Sepse lavdia e Zotit shkëlqeu mbi ju;
Tani gëzohu dhe gëzohu, o Sion!
Ti, gëzohu, Nënë e pastër e Zotit,
Me ringjalljen e të lindurit prej Teje.
Refreni: Shpirti im madhëron vullnetin e atij që vuajti dhe u varros dhe u ngrit nga varri tre ditë më parë.
Përkthim 2. Shpirti im madhëron vullnetin e atij që vuajti, që u varros dhe u ngrit nga varri për tri ditë.
Irmos: Shkëlqe, shkëlqe, Jerusalem i ri, sepse lavdia e Zotit është ngritur mbi ty. Gëzohu tani dhe gëzohu, o Sion, por Ti, e pastër, gëzohu, o Nënë e Zotit, për lindjen e Lindjes Tënde.
Refreni: Krisht Pashkë e re, fli e gjallë, Qengji i Zotit, hiq mëkatet e botës.
Përkthimi 2. Krishti është Pashka e re, flijimi për jetën e botës, Qengji i Perëndisë që heq mëkatet e botës.
O hyjnor, o i dashur, o zëri yt më i ëmbël! Sepse me të vërtetë ke premtuar se do të jesh me ne deri në fund të epokës, o Krisht; për besnikërinë e Tij, pohimin e tij të shpresës, ne gëzohemi.
Përkthim 2. O zë hyjnor! Oh, zë i sjellshëm!
Oh, sa i ëmbël ishte zëri yt!
Kur nuk premtove rrejshëm se do të ishe me ne,
Deri në fund të shekujve, Krisht!
Ai zë ne, besnikët, është si një spirancë,
Ne gëzohemi që kemi shpresë.
Refreni: Engjëlli thërret me më shumë hir: Virgjëreshë e pastër, gëzohu dhe unë përsëri them, gëzohu: Biri yt u ringjall tri ditë nga varri dhe ringjalli të vdekurit, njerëz, gëzohuni.
Përkthimi 2. Engjëlli i thirri të Bekuarit: “Virgjëreshë e pastër, gëzohu!” Dhe përsëri i them lumit: "Gëzohu! Biri yt u ngrit nga varri ditën e tretë dhe ringjalli të vdekurit; njerëz, argëtohuni!"
O hyjnor, o i dashur, o zëri yt më i ëmbël! Sepse me të vërtetë ke premtuar se do të jesh me ne deri në fund të epokës, o Krisht; për besnikërinë e Tij, pohimin e tij të shpresës, ne gëzohemi.
Refreni: Ti je zgjuar, pasi ke rënë në gjumë, i vdekur nga përjetësia, duke ulëritur mbretëror, si luani i Judës.
Përkthim 2. Ti i ke zgjuar, pasi e ka zënë gjumi, të vdekurit nga përjetësia, duke ulëritur në mënyrë mbretërore, si luani i fisit të Judës.
O hyjnor, o i dashur, o zëri yt më i ëmbël! Sepse me të vërtetë ke premtuar se do të jesh me ne deri në fund të epokës, o Krisht; për besnikërinë e Tij, pohimin e tij të shpresës, ne gëzohemi.
Refreni: Magdalena Maria erdhi te varri dhe pa Krishtin, duke pyetur një mjeshtër helika.
Përkthimi 2. Magdalena Maria vrapoi te varri dhe, duke parë Krishtin si kopshtar, pyeti.
O hyjnor, o i dashur, o zëri yt më i ëmbël! Sepse me të vërtetë ke premtuar se do të jesh me ne deri në fund të epokës, o Krisht; për besnikërinë e Tij, pohimin e tij të shpresës, ne gëzohemi.
Refreni: Engjëlli i lau gratë duke qarë: ndaloni së qari, sepse Krishti u ringjall.
Përkthimi 2. Engjëlli, i rrethuar nga shkëlqimi, u thirri grave: "Mos qani, sepse Krishti u ringjall!"
O hyjnor, o i dashur, o zëri yt më i ëmbël! Sepse me të vërtetë ke premtuar se do të jesh me ne deri në fund të epokës, o Krisht; për besnikërinë e Tij, pohimin e tij të shpresës, ne gëzohemi.
Refreni: Krishti u ngjall, duke shkelur vdekjen dhe duke ringjallur të vdekurit, njerëzit gëzohen.
Përkthimi 2. Krishti u ringjall, pasi e shkeli vdekjen dhe i ringjalli të vdekurit; njerëz, argëtohuni!
O Pashkë e madhe dhe shumë e shenjtë, Krisht! Rreth mençurisë, Fjalës së Perëndisë dhe fuqisë! Na jep mundësinë të marrim pjesë nga Ti, në ditët e pabarabarta të Mbretërisë Tënde.
Përkthim 2. Oh, Pashkë e madhe dhe më e shenjtë, Krisht!
O Urtësi, Fjala e Perëndisë dhe ajo Fuqi!
Na jep diçka më të mirë
Ju duhet të bashkoheni
Në ditën e pashuar të Mbretërisë Tënde.
Refreni: Sot çdo krijesë gëzohet dhe gëzohet, sepse Krishti u ringjall dhe ferri është pushtuar.
Përkthim 2. Në këtë ditë çdo krijesë gëzohet dhe gëzohet, sepse Krishti është ringjallur dhe ferri është kapur.
O Pashkë e madhe dhe shumë e shenjtë, Krisht! Rreth mençurisë, Fjalës së Perëndisë dhe fuqisë! Na jep mundësinë të marrim pjesë nga Ti, në ditët e pabarabarta të Mbretërisë Tënde.
Refreni: Sot është Zoti i robërisë së ferrit, i cili ka ngritur armiqtë që janë pushtuar nga përjetësia.
Përkthim 2. Në këtë ditë Zoti e pushtoi ferrin, duke ngritur të burgosur të cilët i kishte mbajtur në robëri mizore për shekuj.
O Pashkë e madhe dhe shumë e shenjtë, Krisht! Rreth mençurisë, Fjalës së Perëndisë dhe fuqisë! Na jep mundësinë të marrim pjesë nga Ti, në ditët e pabarabarta të Mbretërisë Tënde.
Refreni: Shpirti im lartëson fuqinë e Hyjnisë Trinitare dhe të Pandashme.
Përkthimi 2. Shpirti im madhëron fuqinë e Hyjnisë Trinitare dhe të Pandarë.
O Pashkë e madhe dhe shumë e shenjtë, Krisht! Rreth mençurisë, Fjalës së Perëndisë dhe fuqisë! Na jep mundësinë të marrim pjesë nga Ti, në ditët e pabarabarta të Mbretërisë Tënde.
Refreni: Gëzohu, Virgjëreshë, gëzohu, gëzohu, e Bekuar, gëzohu, Më i Lavdëruari: Biri yt u ringjall tri ditë nga varri.
Përkthim 2. Gëzohu, Virgjëreshë, gëzohu, gëzohu, e Bekuar, gëzohu, Më e lavdëruar! Sepse Biri yt u ngrit nga varri ditën e tretë.
O Pashkë e madhe dhe shumë e shenjtë, Krisht! Rreth mençurisë, Fjalës së Perëndisë dhe fuqisë! Na jep mundësinë të marrim pjesë nga Ti, në ditët e pabarabarta të Mbretërisë Tënde.
Refreni: Shpirti im madhëron Atë që u ringjall tre ditë nga varri i Krishtit, Jetëdhënësit.
Theotokos: Pajtohem, Virgjëreshë, të bekojmë me besnikëri: Gëzohu, dera e Zotit, gëzohu, qytet i gjallë; Gëzohu, edhe për hir të nesh drita ka dalë tani prej Teje, e lindur nga të vdekurit e ringjalljes.
Refreni: Shpirti im madhëron vullnetin e atij që vuajti dhe u varros dhe i atij që u ngrit nga varri tre ditë më parë.
Theotokos: Gëzohu dhe gëzohu, o Dera Hyjnore e Dritës, sepse Jezusi hyri në varr dhe u ngrit, duke ndriçuar më shumë se dielli dhe duke ndriçuar të gjithë besimtarët, Zonjë e lumtur.
Refreni: Shpirti im madhëron Atë që u ringjall tre ditë nga varri i Krishtit, Jetëdhënësit.
Irmos: Shkëlqe, shkëlqe, Jerusalem i ri: sepse lavdia e Zotit shkëlqen mbi ty, gëzohu tani dhe gëzohu, o Sion! Ti, e pastër, gëzohu, o Nënë e Zotit, për ngritjen e Lindjes Tënde.
Ekzapostilare
Pasi ra në gjumë në mish, si i vdekur, Mbreti dhe Zot, Ti u ringjall për tre ditë, ringjalle Adamin nga afidet dhe shfuqizove vdekjen: Pashka e mosprishjes, shpëtimi i botës. (Tri herë)
Vargjet e Pashkëve, toni 5:
Vargu: Le të ringjallet Zoti dhe le të shpërndahen armiqtë e Tij.
Sot na është shfaqur Pashka e shenjtë, Pashkët e reja të shenjta, Pashkët misterioze, Pashkët e gjithëndershme. Pashkë Krishti Çlirimtar, Pashkë e Papërlyer, Pashkë e Madhe, Pashkë e besimtarëve. Pashkët na hapin dyert e parajsës. Pashkët duke shenjtëruar të gjithë besimtarët.
Vargu: Si zhduket tymi, le të zhduken.
Ejani nga vegimi i gruas që solli lajmin e mirë dhe bërtitni në Sion: merrni nga ne gëzimet e Lajmërimit, Ngjalljes së Krishtit: tregohuni, gëzohuni dhe gëzohuni, o Jerusalem, duke parë Mbretin Krisht nga varri, siç po ndodh dhëndri.
Vargu: Le të humbasin mëkatarët nga fytyra e Perëndisë dhe gratë e drejta le të gëzohen.
Gratë mirrëmbajtëse, në mëngjesin e thellë, u paraqitën te varri i Jetëdhënësit, gjetën një Engjëll të ulur mbi një gur dhe u thanë atyre: Pse po kërkoni Zhivagon me të vdekurit? Pse po qan për afidet e padurueshme? Shkoni, predikoni dishepujve të Tij.
Vargu: Këtë ditë që ka krijuar Zoti, le të gëzohemi dhe të gëzohemi për të.
Pashkë të Kuqe, Pashkë, Pashkë të Zotit! Na u ngrit Pashka e nderuar. Pashkë, le të përqafojmë njëri-tjetrin me gëzim. O Pashkë! Çlirim pikëllimi, sepse nga varri sot, si u ringjall Krishti nga pallati, mbushi gratë me gëzim, folja: predikoj si apostull.
Lavdi, dhe tani, toni 5: Dita e Ringjalljes, dhe le të ndriçohemi me triumf dhe le të përqafojmë njëri-tjetrin. Le të bërtasim, vëllezër, t'i falim të gjithë ata që na urrejnë me anë të Ngjalljes, dhe kështu thërrasim: Krishti u ringjall prej së vdekurish, pasi shkeli vdekjen dhe u dha jetë atyre që janë në varre.
Krishti u ngrit nga të vdekurit, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që ishin në varre. (Tri herë)