Ірмос: Воскресіння день, просвітимося, люди. Пасха, Пасха Господня: бо від смерті до життя і від землі до небес Христос Бог нас переведе, переможну співають.
Переклад 2. Неділя день! Просвітимося, люди:
Великдень, Господній Великдень! Бо від смерті до життя,
І від землі на Небеса Христос наш Бог нас перевів,
Переможну пісню, що співає.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Очистимо почуття, і побачимо неприступним світлом Воскресіння, Христа блискуча, і радійте, рекуща, ясно та почуємо, переможну співаючу.
Переклад 2. Очистимо почуття і побачимо Христа,
Блискучого неприступним світлом Воскресіння,
І «Радійте!» - почуємо ясно говорить,
Переможну співаючу пісню.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Небеса бо гідно нехай веселяться, земля ж нехай радіє, нехай пізнає світ, видимий же весь і невидимий, бо Христос воста, веселість вічна.
Переклад 2. Нехай веселяться Небеса, як належить їм,
Нехай радіє і земля, нехай святкує ж мир,
І видимий весь, і невидимий:
Бо Христос повстав – веселість вічне.
Богородичні: (Спіймані з другого дня Великодня і до віддання)
Слава: Умертвіння межа зламала еси, вічне життя народила Христа, з гробу, що сяяв сьогодні, Діво Всенепорочне, і світ просвітив.
І нині: Воскреслого бачиш Сина Твого і Бога, радуйся з Апостоли, Богоблагодатна Чиста: і що радуйся перше, як усіх радощів вина, сприйняла ти, Богомати.
На катавасії знову ірмос: Воскресіння день, просвітимося, люди. Пасха, Пасха Господня: бо від смерті до життя і від землі до небес Христос Бог нас переведе, переможну співають.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Ірмос: Прийдіть пиво п'єм нове, не від каміння неплодне чудодійне, але нетління джерело, з гробу одождивши Христа, в Ньому стверджуємося.
2. Прийдіть, питимемо нове пиття,
Не з безплідного, творене чудово, каменю,
Але з джерела нетління,
Що нам з труни виточив Христос,
На Ньомже стверджуємось.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Нині вся споконвічна світла, небо ж і земля й звичайна: нехай празднює бо все творіння повстання Христове, в Ньому стверджується.
2. Нині наповнилося все світлом,
Небо ж і земля, і пекло:
Та святкує ж тварина
Повстання Христове вся,
На Ньомже стверджується.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Вчора спогрібся Тобі, Христе, совою сьогодні воскресну Тобі, розпинався Тобі вчора, Сам мене спитав, Спасе, в Царстві Твоєму.
Переклад 2. Учора я зігрібся з Тобою, Христе,
Знов воскресаю з Тобою воскреслим;
Вчора з Тобою розпинався.
Ти сам мене услав,
У Царстві Твоєму, Спаситель мій!
Слава: На нетлінне життя приходжу сьогоднi благостiю, що народився з Тебе, Чиста, і всім кінцем світло обгорнутого.
І тепер: Бога, що Його породила тіло, з мертвих, якоче мовлення, вставши бачивши, Чиста, радій, і цього Яко Бога, Пречиста, звеличуй.
На катавасії знову ірмос: Прийдіть пиво п'єм нове, не від каміння неплодне чудодійне, але нетління джерело, з гробу одождивши Христа, в Ньому стверджуємося.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Іпакої, глас 4-й
Попередні ранки яже про Марію, і знайшовши камінь відвалений від гробу, чути від Ангела: у світлі принесеному Сущаго, з мертвими що шукаєте як чоловіка? Бачите гробові пелени, теціте і світові проповідуйте, як воста Господь, умертвий смерть, як Син Бога, що спасає рід людський.
Ірмос: На Божественній варті, Богословний Авакум нехай стане з нами, і покаже світлоносна Ангела, ясно говорячи: сьогодні спасіння світу, як воскрес Христос, як всесильний.
Переклад 2. На варті* Авакум божественної,
Богомовний пророк,
Хай стане з нами і покаже
Ангела світлоносного, що мовить ясно:
«Цього дня спасіння є світові,
Бо воскрес Христос, бо всесильний!
*Тут «стража» означає духовне чування пророка Авакума в очікуванні Божественного одкровення (Авв.2:1).
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Чоловік же підлога, яка розверзила невинну утробу, з'явився Христос, як людина, а Агнець назвався, а непорочний, як невкушний скверни, наша Пасха, і як Бог.
2. Христос з'явився чоловічої статі,
Утробу Діви розкриваючи;
І, хоча був людиною, – Агнцем наречений.
І непорочний, як не скуштував скверни,
Він наш Пасха, і, як Бог істинний,
Він досконалим названий.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Як однолітній ягня, благословенний нам вінець Христос, волею за всіх закланий бути, Пасха чистительна, і паки з гробу червоної правди нам засяяло Сонце.
2. Немов ягня однорічне,
Благословенний нами, як вінець, Христос,
За своєю волею був за всіх закланий,
Великдень очисний;
І знову з труни засяяв
Прекрасним правди Сонцем.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Богоотець убо Давид перед сінним ковчегом скакаше граючи, а люди Божі святі, образи збуту видніше, веселимся Божественне, як воскрес Христос, як всесильний.
Переклад 2. Богоотець Давид перед ковчегом,
Тіні прийдешнього подібним, скакав і танцював;
І ми, святі люди Божі,
Бачачи здійснення прообразів,
Божественно звеселимося,
Бо воскрес Христос, бо всесильний.
Слава: Створений Адама, Твого праотця, Чиста, зиждеться від Тебе, і смертне житло розорив Своєю смертю сьогодні, і осяє вся Божественними сяйвами Воскресіння.
І нині: Його ж родила єси Христа, з мертвих прекрасно засяяла, Чиста, зрячи, добра та непорочна в жінках і красна, днесь на спасіння всіх, з Апостоли ті, що радуються Того, прославляй.
На катавасії знову ірмос: На Божественній варті, Богословний Авакум нехай стане з нами, і покаже світлоносна Ангела, ясно говорячи: сьогодні спасіння світу, як воскрес Христос, я.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Ірмос: Уранішній глибокий ранок, і замість миру пісню принесемо Владиці, і Христа побачимо правди Сонце, всім життя сяюче.
Переклад 2. Прокиньмося з глибокого світанку
І, замість світу, пісню Владиці принесемо,
І Христа побачимо - Правди Сонце,
Для всіх життям висхідне.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Безмірне Твоє благоутробіе одовими узами вмісту зряче, до світу ідяху Христа, веселими ногами, Пасху хвалить вічну.
Переклад 2. Безмірна добротність Твоя
Бачачи, що тримаються у кайданах,
До світла прямували, про Христа,
Веселою ходою, Великдень аплодисмент вічний.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Приступимо, священоснії, що виходить Христові з гробу як нареченого, і виправдуємо любоправедними чинами Пасху Божу спасительну.
2. Приступимо зі свічками до Христа,
З труни, що виходить, наче нареченому,
І святкуємо з чинами, що люблять свято,
Спасительний Великдень Божий.
Слава: Просвітлюється Божественними променями та живоносними Воскресінням Сина Твого, Богоматі Пречиста, і радості виконується благочестивих зборів.
І нині: Не розверз Ти браму дівства у втіленні, гробу не зруйнував печаток, Царю творіння: аж ніяк не воскресшого Тебе бачиш Мати радієш.
На катавасії знову ірмос: Ранковим ранковим глибоким, і замість світу пісню принесемо Владиці, і Христа побачимо правди Сонце, всім життя сяюче.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Ірмос: Знизав Ти в земні землі, і поламав Ти вереї вічні, що містять пов'язані, Христе, і триденьвен як від кита Йона, воскрес від гробу.
Переклад 2. Ти зійшов у пекло землі
І розтрощив запори вічні,
Тримають пов'язаних, Христе,
І триденний, немов із кита Йона,
Воскрес Ти з труни.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Зберігши ціле знамення, Христе, воскрес Ти від гробу, ключі Діви неушкоджений у різдво Твоєму, і відверз Ти нам райські двері.
Переклад 2. Зберігши печатки цілими, Христе,
Воскрес із труни Ти,
Не пошкодивши брами дівства
У різдво Твоєму,
І райську браму нам відчинив.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Спасе мій, живе й нежертовне заколення, як Бог Сам Себе волею привів Отцю, звоскресив всесвітнього Адама, воскрес від гробу.
Переклад 2. Спаси мій, живе Ти і в жертву
Принесеним бути не може Закоління,
Як Бог, що привів Сам Себе Батькові,
Соскресив із Собою родоначальника
Загального Адама, повставши від труни.
Слава: Зведеться дерево, що тримається смертю і тлінням, що втілилося від Твого пречистого черева, до нетлінного й присного життя, Богородице Діво.
І нині: Сниде до земної землі, до твоєї ложени, Чиста, пошитий і вселий, і втілився від розуму, і з Собою Адама воскрес від гробу.
На катавасії знову ірмос: Знижував Тись у передні землі і зруйнував єси вереї вічні, що містять зв'язані, Христе, і триденьвен як від кита Йона, воскрес єси від гробу.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Кондак, глас 8-й
17 А ще й у труну знизився Ти, Безсмертний, але Адову зруйнував Ти силу, і воскрес Ти, як переможець, Христе Боже, жінкам мироносцям мовити: Радуйтеся, і Твоїм. Воскресіння.
Ікос
Коли перед сонцем Сонце зайшло іноді в труну, попереду до ранку, що шукають як день мироносиці діви, і друга до друзів крику: о други, прийдіте, вонями помажемо тіло. воскресшого падшого Адама, що лежить у гробі. Ідемо, потчимося шкірі волсвви, і поклонимося, і принесемо миру як дари, не в пеленах, а в плащаниці обвитому, і плачемо та й кричимо: о Владико, восстань, падший.
Недільна пісня
Воскресіння Христове бачивши, поклонимося Святому Господу Ісусу, Єдиному Безгрішному, Хресту Твоєму поклоняємося, Христе, і святе Воскресіння Твоє поїмо і славимо: Ти бо єси, Твоє іменуємо. Прийдіть всі верні, поклонимося святому Христовому Воскресінню, бо прийде Хрестом радість усьому світу. Завжди благословляє Господа, поїм Воскресіння Його: бо розп'яття бо зазнаєш, смертю смерть зруйнуй. (Тричі).
Воскрес Ісус від гробу, я шкірі промовив, дав нам живість вічну і велію милість. (Тричі).
Ірмос: Отроки від піща рятівний, бувши Людиною, страждає як смертний, і пристрастю смертне в нетління вдягає благолепіє, Єдиний благословенний отець Бог і прославлений.
Переклад 2. Хто визволив юнаків з печі,
Ставши людиною, страждає, бо смертний,
І пристрастю смертне
У нетління наділяє благолепие,
Єдиний Бог батьків, благословенний
І прославлений.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Жінки з миру богомудрі в Тебе течаху: Його як мертва зі сльозами іскаху, поклонившись радіючі Живому Богу і Пасху таємну Твоїм, Христе, учням благовістя.
Переклад 2. Дружини, несучи миро, богомудрі
Услід Тобі бігли:
Тебе, як мертвого, шукали зі сльозами
І вклонилися, радіючи, Живому Богу,
І Великдень таємничу, Христе,
Твоїм учням благовістили.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Смерті праведним умертвіння, адово руйнування, іншого житія вічного початок, і грайливо співаємо винного, єдиного благословеного отців Бога і преславленого.
Переклад 2. Смерті святкуємо умертвіння,
І Ада руйнування,
Інший ж життя вічне початок,
І Винуватця того, радіючи, оспівуємо —
Єдиного, благословенного
Бога батьків та преславного.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Як воістину священа, і всепрохідна ця рятівна ніч, і світлозарна, світлоносного дня повстання суща провісниця: в безлітній Світло з гробу тілесно всім засіяло.
Переклад 2. Воістину священна
І всіма святкувана,
Ця рятівна ніч і світла,
Дня світлоносного Повстання ж провісниця:
І в ній безперервне Світло
З труни всім тілесно засяяв.
Слава: Умертвів Син Твій смерть, Всенепорочна, днесь, усім смертним живе живе у віки віків дарований, Єдиний благословенний отець Бог і преславлений.
І нині: Всім царствуй творінням, бувши людиною, вселившись у Твою, Богоблагодатна, утробу, і розп'яття претерпів і смерть, воскрес болісно, співставивши нас, як Всесильний.
На катавасії знову ірмос: Отроки від піща рятівний, бувши Людиною, страждає як смертний, і страстю смертне в нетління одягає благолепіє, Єдин благословенний отець Бог і преславлений.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Ірмос: Цей святий і наречений день, єдиний субот Цар і Господь, праведників праведник і торжество є урочистостей, і благословимо Христа у віки.
2. Цей день, ознаменований, святий,
Єдиний від субот* і цар, і пан,
Свят є святом
І торжество є з урочистостей:
Цього дня ми благословляємо Христа навіки.
* За єврейським рахунком це «перший день після суботи» (Мф.28:1), який, чудово ставши днем Воскресіння Христового, іменується «царем» усіх днів.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Прийдіть нового винограду народження, Божественного веселощів, у нарочитому дні Воскресіння, Царства Христового приєднаємося, співаючи Його як Бога у віки.
2. Прийдіть, нового виноградного плоду,
Божественного веселощів,
У день Воскресіння знаменний
Христового Царства долучимося,
Оспівуючи Його як Бога на всі віки.
Приспів: Христос Воскрес із мертвих.
Зведи околиця твої очі, Сіоне, і побач: се бо прийдеш до тебе як богосвітла світила, від заходу, і півночі, і мору, і сходу чада твоя, в тобі благословляє Христа в ньому.
Переклад 2. Підійми, Сіоне, твої очі і навколо дивись:
Бо ось, прийшли до тебе, як божественні світила,
І із заходу, і півночі, і моря,
Діда твоя, і від сходу,
У тобі благословляючи Христа навіки.
Приспів: Пресвята Троїце, Боже наш, слава Тобі.
Отче Вседержителю, і Слову, і Душі, що трьома з'єднується в іпостасі природа, Пресвята і Пребожественна, в Тебе хреститься і Тебе благословляємо в усі віки.
Переклад 2. Отче Вседержителю, Слово Боже і Дух Святий,
У трьох особах Єстество єдине,
Перевищення і сутності, і божества,
В ім'я Твоє ми хрестились,
Тебе у всі віки благословляємо.
Слава: Прийде Тобою в світ Господь, Діво Богомодіце, і черево адово розтарив, смертним нам воскресіння дароване: тим же благословимо Його у віки.
І тепер: Увесь скинувши державу, Син Твій, Діво, Своїм воскресінням, як Бог міцний, знеси нас і обожни. Тим самим оспівуємо Його у віки.
На катавасії знову ірмос: Цей наречений і святий день, єдиний субот Цар і Господь, праведників праведник і торжество є урочистостей, і благословимо Христа у віки.
Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)
Приспів: Величить душа моя, що воскрес тридцять років від гробу Христа Життєдавця.
Переклад 2. Величає моя душа Воскреслого на третій день з гробу Христа Життєдавця.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє. Радуйся тепер і веселись, Сіон, Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Переклад 2. Світись, світись, о новий Єрусалим:
Бо слава на тобі Господнього засяяла;
Нині радій і веселись, Сіоне!
Ти ж, насолоджуйся, Чиста Богородиця,
Воскресінням народженого Тобою.
Приспів: Величить душа моя волею страждала, і похована і воскреслого тридцять від гробу.
Переклад 2. Величає моя душа волею страждаючого, і похованого, і Воскреслого триденно з труни.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє. Радуйся тепер і веселись, Сіон, Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Приспів: Христос Нова Пасха, Жертва жива, Агнець Божий, взяв гріхи світу.
Переклад 2. Христос – новий Пасха, Жертва за життя світу, Агнець Божий, що бере на Себе гріхи світу.
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Переклад 2. О, голос божественний! О, голос люб'язний!
О, як був солодкий твій голос!
Коли ти з нами бути не хибно обіцявся,
До кінця століть, Христе!
Той голос ми, вірні, - як якір, -
Надія, радіємо, маючи.
Приспів: Ангел кричав Благодатніший: Чиста Діво, радуйся, і річку ти, радуйся: Син Твій воскресе тридцять від гробу, і мертві зрушив, люди, веселіться.
Переклад 2. Ангел закликав Благодатну: «Чиста Діво, радуйся!» І знову річку: «Радуйся! Твій Син воскрес на третій день із труни і спорудив мертвих; люди, веселіться!»
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Збудив еси, заснув, мертві від віку, царський рикавий, як від Юди лев.
Переклад 2. Ти пробудив, заснувши, від віку мертвих, царсько рикнувши, немов лев Юдиного коліна.
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Магдалина Марія притече до гробу, і Христа бачив, як вертоградаря запитав.
Переклад 2. Магдалина Марія прибігла до труни і, побачивши Христа, як садівника, запитувала.
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Ангел облистай жінкам кричав: перестаньте від сліз, як Христос воскрес.
Переклад 2. Ангел, оточений блиском, дружинам волав: «Перестаньте плакати, бо Христос воскрес!»
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Христос воскрес, смерть правий, і мертві зрушив, люди веселіться.
Переклад 2. Христос воскрес, що поправив смерть, що збудував і мертвих; люди, веселіться!
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Переклад 2. О, Великдень великий і священний, Христе!
О Мудрість, Слово Боже і Того Сила!
Подавай нам досконаліше
Тобі долучатися,
У незгасному Твоєму Царстві дні.
Приспів: Сьогодні всяке творіння веселиться і радіє, як Христос воскрес і пекло полонилися.
2. Цього дня всяка тварюка веселиться і радіє, бо Христос воскрес і пекло полонене.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Дня Владика полоні ада, зрушений юзники, що від віку ім'я люті одержимі.
2. Цього дня Владика полонив пекло, спорудивши в'язнів, яких від віку той утримував у лютому полоні.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Величає душа моя Триїпостасного і Нероздільного Божества державу.
Переклад 2. Величає моя душа Трііпостасного і Нероздільного Божества силу.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Радуйся, Діво, радуйся, радуйся, Благословенна, радуйся, Препрославлена: Твій бо Син воскрес тридцять від гробу.
Переклад 2. Радуйся, Діво, радуйся, радуйся, Благословенна, радуйся, Преславна! Бо Твій Син воскрес на третій день із гробу.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Величить душа моя, що воскрес тридцять років від гробу Христа Життєдавця.
Богородичний: Згідно, Діво, Тобі блажій верні: Радуйся, Двері Господні, Радуйся, граду одухотворений. Радуйся, Яке ради нам нині сяє світло, з Тебе народженого з мертвих воскресіння.
Приспів: Величить душа моя волею страждала, і похована, і воскреслого тридцять від гробу.
Богородичний: Веселийся і радуйся, Божественна дверцята Світла, бо Ісус зайшов у гробу возсіяний, просіяв сонця світліше, і вірні всі осяяння, Богородована Владичице.
Приспів: Величить душа моя, що воскрес тридцять років від гробу Христа Життєдавця.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє, радуйся тепер і веселися, Сіон! Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Ексапостиларій
Плотию заснув, як мертвий, Царю і Господі, триденьвен воскрес Ти, Адама подвиг від попелиці, і скасував смерть: Пасха нетління, миру спасіння. (Тричі)
Вірші Великодня, глас 5:
Вірш: Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його.
Пасха священа нам сьогодень здалася, Пасха нова свята, Пасха таємнича, Пасха всечесна. Пасха Христос Спаситель, Пасха непорочна, Пасха велика, Пасха вірних. Великдень двері райські нам відкриває. Великдень усіх освячує вірних.
Вірш: Як зникає дим, нехай зникнуть.
Прийдіть від видіння дружини благовісниці, і Сіону рците: прийми від нас радості благовіщення, Воскресіння Христового: красуйся, радуйся і радуйся, Єрусалиме, Царя Христа побачивши з гробу, я.
Вірш: Тако нехай погинуть грішниці від лиця Божого, а праведниці нехай звеселяться.
Жінодавці мироносиці жінки, ранку глибоку, і гробу Живодівця, знайшовши Ангела на камені сидячи, і той промовив до них, кажучи: Чого шукаєте Живаго з мертвими? Що плачете Нетленного в попелиці? 12 А ось шепійте, проповідуйте Його учням.
Вірш: Цього дня, якого Господь чини, будемо радіти та веселитися в онь.
Великдень Пасха, Пасха, Пасха Пасха! Пасха всечесна нам засяяла. Великдень, радістю друг друга обымем. О Пасха! Звільнення скорби, бо з гробу сьогоднi, як сяйво Христоса, з жiночi радощi споконвiння, говорячи: Проповідуйте апостолом.
Слава, і нині, глас 5: Воскресіння день, і просвітимося торжеством, і друг друга отримаємо. 23 Брати німець, і ненавидіючи нас, вибачимо вся Воскресінням, і так закричимо: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправив, і сущим у гробах живіт дарував.
Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ, і сущим у гробах жив дарів. (Тричі)