Irmos: Deň vzkriesenia, osvietime sa, ľudia. Veľká noc, Pánova Veľká noc: zo smrti do života a zo zeme do neba, Kristus Boh nás viedol víťazne spievajúc.
Preklad 2. Deň vzkriesenia! Osvieťme sa, ľudia:
Veľká noc, Pánova Veľká noc! Lebo zo smrti do života,
A Kristus, náš Boh, nás preniesol zo zeme do neba,
Spievanie víťaznej piesne.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Očisťme svoje zmysly a uvidíme neprístupné svetlo Vzkriesenia, Krista žiariaceho a Raduj sa, rieku, jasne počujme, víťazne spievajúc.
Preklad 2. Očisťme svoje zmysly a pozrime sa na Krista,
Svieti nedobytným svetlom vzkriesenia,
A "Raduj sa!" - budeme počuť niekoho hovoriť jasne,
Spievanie víťaznej piesne.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Nech sa raduje nebesia, raduje sa zem, nech oslavuje svet, všetko viditeľné i neviditeľné, Kristus vstal, večná radosť.
Preklad 2. Nech sa nebo raduje, ako má,
Nech sa zem raduje, svet nech oslavuje,
Viditeľné aj neviditeľné:
Lebo Kristus vstal – večná radosť.
Theotokos: (spieva sa od druhého dňa Veľkej noci až do rozdávania)
Sláva: Ty si prelomil hranice umŕtvovania, ty, ktorý si zrodil večný život, Kristus, ktorý dnes vstal z hrobu, Panna Nepoškvrnená, a ktorý si osvietil svet.
A teraz: Keď si videl vzkriesiť svojho Syna a Boha, raduj sa z apoštolov, Bože milostivý Čistý, a raduj sa najprv, lebo si prijala radosť z vína všetkých, bezúhonná Božia Matka.
V chaose opäť Irmos: Deň vzkriesenia, buďme osvietení, ľudia. Veľká noc, Pánova Veľká noc: zo smrti do života a zo zeme do neba, Kristus Boh nás viedol víťazne spievajúc.
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Irmos: Poď, napijeme sa nového piva; nie z neúrodného kameňa robia zázraky, ale z prameňa neporušiteľnosti, z hrobu, ktorý splodil Krista, sme v Ňom upevnení.
Preklad 2. Poď, vypijeme nový nápoj,
Nie z neúrodného, zázračne opracovaného kameňa,
Ale zo zdroja neporušenia,
Čo nám Kristus vylial z hrobu,
Usadili sme sa na Nemzhe.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Teraz je všetko naplnené svetlom, nebo a zem a podsvetie: nech celé stvorenie oslavuje Kristovo zmŕtvychvstanie, ktoré je v Ňom usadené.
Preklad 2. Teraz je všetko naplnené svetlom,
Nebo, zem a podsvetie:
Nech to stvorenie oslavuje
Celá Kristova vzbura,
Na Nemzha je to schválené.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Včera som bol Tebou pochovaný, Kriste, dnes som Tebou vzkriesený, Tebou som bol včera ukrižovaný, sám ma osláv, Spasiteľ, vo svojom Kráľovstve.
Preklad 2. Včera som bol pochovaný s Tebou, Kriste,
Dnes opäť vstanem s Tebou vzkrieseným;
Včera som sa s tebou rozpadol.
Ty sám ma oslavuješ,
V Tvojom Kráľovstve, môj Spasiteľ!
Sláva: Dnes prichádzam do neporušiteľného života s dobrotou zrodenou z Teba, Čistá, a svetlom, ktoré bolo rozliate na všetky strany.
A teraz: Boh, ktorého si zrodil v tele, z mŕtvych, ako povedal, keď vstal a videl, ó, Prečistý, raduj sa, a On, ó, Najčistejší, vyvyšuj Ho ako Boha.
V chaose zasa Irmos: Poď, napijeme sa nového piva; nie z neúrodného kameňa ten zázrak pôsobí, ale z prameňa neporušiteľnosti, z hrobu, ktorý zrodil Krista, sme v Ňom upevnení.
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Ipakoi, hlas 4
Keď prišlo ráno o Márii a nájdený kameň bol odvalený z hrobu, počul som od anjela: Prečo hľadáte ako človek vo svetle stále prítomnej bytosti s mŕtvymi? Vidíš náhrobné prádlo, kážu tebe i svetu, že vstal Pán, ten, ktorý usmrtil smrť, keďže je Božím Synom, ktorý zachraňuje ľudské pokolenie.
Irmos: Na Božej stráži, nech Boh hovoriaci Habakuk stojí s nami a ukáže nám žiarivého anjela, ktorý jasne hovorí: dnes je spása pre svet, lebo Kristus vstal z mŕtvych, lebo je všemohúci.
Preklad 2. Na stráži* Habakuk božský,
Prorok Boží
Nech je s nami a ukáže nám to
Svetelný anjel, ktorý hovorí jasne:
„Dnes je spása pre svet,
Lebo Kristus vstal z mŕtvych, lebo je všemohúci!"
*Tu „bdenie“ znamená duchovné bdenie proroka Habakuka v očakávaní Božieho zjavenia (Hab. 2:1).
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Mužské pohlavie, keď otvorilo panenské lono, Kristus sa zjavil ako muž, Baránok bol nazvaný, bezúhonný, lebo je bez chuti špiny, naša Veľká noc, a ako je Boh pravdou, dokonalá reč.
Preklad 2. Kristus sa zjavil ako muž,
Otváranie lona Panny;
A hoci to bol muž, volal sa Baránok.
A bezúhonný, akoby neokúsil špinu,
On je naša Veľká noc a ako pravý Boh,
Hovorí sa mu dokonalý.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Ako ročný baránok, pre nás požehnaná Kristova koruna, chcel som, aby boli všetci zabití, očistná Veľká noc a Slnko pre nás opäť vyšlo z hrobu červenej spravodlivosti.
Preklad 2. Ako ročné jahňa, -
Nami požehnaný, ako koruna, Kristus,
Z vlastnej vôle bol zabitý za všetkých,
Veľká noc je očistná;
A opäť žiaril z hrobu
Krásne Slnko pravdy.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Náš Božský otec Dávid cvála pred archou na seno a hrá sa, ale svätí Boží, keď si túto udalosť predstavili, sa božsky radujeme, lebo Kristus vstal z mŕtvych, lebo je všemohúci.
Preklad 2. Krstný otec Dávid pred archou,
Tiene budúcnosti takto skákali a tancovali;
A my, svätý Boží ľud,
Keď vidíme naplnenie prototypov,
Radujme sa božsky
Lebo Kristus vstal z mŕtvych, lebo je všemohúci.
Sláva: Po stvorení Adama je z Teba vybudovaný Tvoj predok, Čistý, a dnes Tvojou smrťou zničí smrteľné obydlie a osvetlí všetko Božskou nádherou Vzkriesenia.
A teraz: Ktorého si porodila Krista, ktorý krásne vstal z mŕtvych, Čistý, vidiaci, láskavý a bezúhonný v ženách a červený, dnes na spásu všetkých, ho oslavujú apoštoli s radosťou.
Opäť v chaose, Irmos: Na Božej stráži, nech Boh hovoriaci Habakuk stojí s nami a ukazuje svietiacemu anjelovi, ktorý jasne hovorí: dnes je spása pre svet, lebo Kristus vstal z mŕtvych, pre všemohúceho.
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Irmos: Prehĺbme ráno a namiesto pokoja prinesieme Pani pieseň a uvidíme Krista, Slnko pravdy, život žiariť pre všetkých.
Preklad 2. Zobuďme sa z hlbokého úsvitu
A namiesto pokoja prinesieme Pánovi pieseň,
A uvidíme Krista - Slnko pravdy,
Pre každého je život vzostupný.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Tvoj nesmierny súcit, cez putá pekla, vidno, Kristus kráča k svetlu, s veselými nohami, chváli večnú Veľkú noc.
Preklad 2. Tvoj nesmierny súcit
Vidieť ich držaných v pekelných putách,
Ponáhľali sme sa k svetlu, Kriste,
Veselým krokom, večne tlieskajúc Veľkej noci.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Začnime, ó, žiarivé vízie, že Kristus vychádza z hrobu ako ženích a oslavujeme Božiu spásnu Veľkú noc s Božími oslavnými obradmi.
Preklad 2. Pristúpme ku Kristovi so sviečkami,
Prichádzajúc z hrobu ako ženích,
A oslavujme s radmi, ktorí milujú sviatok,
Boh zachraňuje Veľkú noc.
Sláva: Ožiarená Božími lúčmi a životodarnými lúčmi Vzkriesenia Tvojho Syna, Najčistejšej Matky Božej, a zbožné zhromaždenie je naplnené radosťou.
A teraz: Neotvoril si brány panenstva vo vtelení, nezničil si pečate hrobu, ó Kráľ stvorenia: odteraz Ťa videla zmŕtvychvstalá Matka radovať sa.
V chaose opäť Irmos: Prehĺbme ráno a namiesto pokoja prinesieme Pani pieseň a uvidíme Krista, Slnko pravdy, život žiariť pre všetkých.
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Irmos: Zostúpil si do podzemia zeme a rozbil si večné viery, ktoré obsahujú spútaných, Kriste, a žil si tri dni ako Jonáš z veľryby a vstal si z hrobu.
Preklad 2. Zostúpil si do podsvetia zeme
A prelomil večnú zápchu,
Držiac zviazaného, Kriste,
A tri dni starý ako Jonáš z veľryby,
Vstal si z hrobu.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Zachoval si neporušené znamenie, Kriste, vstal si z hrobu, kľúče Panny nepoškodené pri svojom narodení a otvoril si nám nebeské brány.
Preklad 2. Zachoval si neporušené pečate, Kriste,
Vstal si z hrobu,
Bez poškodenia brány panenstva
Na tvoje Vianoce,
A otvoril nám nebeskú bránu.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Môj Spasiteľ, živé a neobetné zabitie, ako sám Boh priniesol Otcovi svojou vlastnou vôľou, Ty si spoluvzkriesil univerzálneho Adama, vstal z hrobu.
Preklad 2. Môj Spasiteľ, si živý a obetovaný
Nemožné zabitie bolo prinesené,
Ako Boh, ktorý sa slobodne priviedol k Otcovi,
Spoluvzkriesil predka so sebou samým
Univerzálny Adam, vstávajúci z hrobu.
Sláva: Kto od pradávna bol povýšený smrťou a skazou, vtelený z Tvojho najčistejšieho lona do neporušiteľného a večného života, Panenská Matka Božia.
A teraz: Ty si zostúpil do podsvetia zeme, do svojho lona, Ten Čistý, ktorý zostúpil a prevzal moc a vtelil sa nad myseľ, vzkriesil Adama s Ním a vstal z hrobu.
Opäť v chaose, Irmos: Zostúpil si do podsvetia zeme a rozdrvil si večné viery, ktoré obsahovali spútaných, Kriste, a narodil si sa v troch dňoch ako Jonáš z veľryby, vstal si z rakvy
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Kontakion, tón 8
Aj keď si zostúpil do hrobu, Nesmrteľný, zničil si moc pekla a znovu si vstal ako víťaz, Kriste Bože, k ženám nosiacim myrhu, hovoriac: Raduj sa a daruj pokoj svojim apoštolom, daj vzkriesenie padlým.
Ikos
Ešte pred slnkom Slnko niekedy zapadlo do hrobu, pripravovalo sa na ráno, hľadalo deň panny myrhy a priateľa volalo k priateľom: Ó, priatelia, poďte, pomažme Telo smradmi životodarné a pochované telom vzkrieseného padlého Adama, ležiaceho v hrobe. Poďte, bežme ako voly, klaňajme sa a prinášame pokoj ako dary, nie v plienok, ale v spletených šatách, a plačeme a voláme: Ó, Majstre, vstaň, daj almužnu padlému zmŕtvychvstaniu.
Nedeľná koleda
Keď sme videli Kristovo zmŕtvychvstanie, klaniame sa Svätému Pánu Ježišovi, Jedinému bezhriešnemu, klaniame sa Tvojmu krížu, Kriste, a spievame a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie: veď ty si náš Boh, nevieme ti inak, voláme Tvoje meno. Poďte, všetci verní, klaňajme sa svätému Kristovmu zmŕtvychvstaniu: hľa, cez kríž prišla radosť do celého sveta. Vždy dobrorečíme Pánovi a spievame Jeho vzkriesenie: keď sme vydržali ukrižovanie, znič smrť smrťou. (Trikrát).
Ježiš vstal z hrobu, ako prorokoval, aby nám dal večný život a veľké milosrdenstvo. (Trikrát).
Irmos: Ten, ktorý vyslobodil mladých z pece, keď sa stal človekom, trpí, ako keby bol smrteľný, a vášňou smrti odieva smrteľníka do neporušiteľnosti krásou; Iba Boh je požehnaný a oslavovaný Otcami.
Preklad 2. Ten, ktorý vyslobodil mladých z pece,
Keď sa stal mužom, trpí, pretože je smrteľný,
A smrteľná vášeň
Nádhera neporušeného oblečenia,
Jeden Boh otcov, požehnaný
A oslávený.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Manželky zo sveta, Božie múdre, nasledujú Ťa: Bol ako mŕtva žena so slzami uctievania, klaňania sa, radosti zo živého Boha a Tvojej tajnej Paschy, Kriste, učeník evanjelia.
Preklad 2. Manželky, ktoré nosia myrhu, sú zbožne múdre
Bežali za tebou:
Hľadali ťa, akoby si bol mŕtvy so slzami.
A klaňali sa s radosťou živému Bohu,
A tajomná Veľká noc, Kriste,
Tvojim učeníkom bolo kázané.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Oslavujeme smrť smrti, skazu pekla, večný začiatok iného života a hravo spievame vinníkov, jediného požehnaného Božieho otca a najslávnejšieho.
Preklad 2. Oslavujeme zabíjanie smrti,
A zničenie pekla,
Začiatok ďalšieho večného života,
A oslavujeme toho vinníka, radujeme sa -
Ten, ten Požehnaný
Boh otcov a oslávený.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Ako skutočne posvätná a oslavná je táto spásonosná noc a žiarivý, svetlo prinášajúci deň povstávania bytostí, zvestovateľ: v ňom telesne všetkým vystúpilo nelietajúce Svetlo z hrobu.
Preklad 2. Skutočne posvätný
A oslavovaný všetkými,
Táto spásna noc a žiarivá,
Hlásateľ dňa svetelného Povstania:
A v ňom je večné Svetlo
Všetkým telesne žiaril z hrobu.
Sláva: Po zabití tvojho Syna, bezúhonnej smrti, je dnes všetkým smrteľníkom udelený trvalý život na veky vekov, jeden požehnaný a oslávený Otec je Boh.
A teraz: Ty kraľuješ nad celým stvorením, keďže si bol človekom, prebýval si v Tvojom, Bohu milom lone a znášal si ukrižovanie a smrť, bol si božsky vzkriesený, keď si nás zjednotil ako Všemohúceho.
V chaose opäť Irmos: Mládež vyslobodená z pece, keď sa stala človekom, trpí, ako keby bol smrteľný, a vášňou smrti odieva smrteľníka do neporušiteľnosti krásou, iba Boh je požehnaný a oslavovaný Otcami.
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Irmos: Tento ustanovený a svätý deň, jedna sobota je Kráľ a Pán, sviatok je sviatok a triumf je triumf, a velebme Krista navždy.
Preklad 2. Tento deň, poznačený, svätý,
Jeden zo sabatu* je kráľom aj pánom,
Prázdniny sú prázdniny
A triumf je z osláv:
V tento deň navždy dobrorečíme Kristovi.
*Podľa židovských správ je toto „prvý deň po sabate“ (Matúš 28:1), ktorý sa zázračne stal dňom Kristovho vzkriesenia a nazýva sa „kráľom“ všetkých dní.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Príďte, nové zrodenie viniča, Božia radosť, v špeciálnych dňoch zmŕtvychvstania, poďme mať účasť na Kráľovstve Kristovom, spievajúc Ho ako Boha navždy.
Preklad 2. Príď, nový plod viniča,
Božská radosť
Deň vzkriesenia je významný
Pripojme sa ku Kráľovstvu Kristovmu,
Chváliť Ho ako Boha navždy.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.
Pozdvihni svoje oči, ó, Sion, a pozri: hľa, tvoje deti prišli k tebe ako svetlo jasné svetlo, od západu, od severu, od mora a od východu, v tebe žehnajúc Krista naveky.
Preklad 2. Zdvihni oči, Sion, a rozhliadni sa okolo seba:
Lebo hľa, prišli k tebe ako božské svetlá,
A od západu a severu a mora,
Vaše deti a z východu,
Požehnanie Krista vo vás navždy.
Refrén: Najsvätejšia Trojica, Bože náš, sláva Tebe.
Všemohúci Otec a Slovo a Duša, tri prirodzenosti spojené vo všetkých hypostázach, Podstatná a Božská, sme v Tebe pokrstení a žehnáme Ti na všetky veky.
Preklad 2. Otče všemohúci, Slovo Božie a Duch Svätý,
V troch osobách je jedna Príroda,
Najvyšší esencie aj božstva,
V Tvojom mene sme boli pokrstení,
Žehnáme vám v každom veku.
Sláva: Ty si prišiel na svet, Pane, Panna Matka Božia, a rozpustil si lono pekla, darujúc nám vzkriesenie smrteľníkov: velebme ho teda navždy.
A teraz: Tvoj Syn, Panna, zvrhnúc celú moc smrti nás svojím zmŕtvychvstaním ako mocný Boh povýšil a zbožštil. Navyše Ho navždy chválime.
Na katavasiya opäť irmos: Toto je ustanovený a svätý deň, jedna sobota je Kráľ a Pán, sviatok je sviatok a triumf je triumf a velebme Krista navždy.
Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)
Refrén: Moja duša velebí Toho, ktorý bol vzkriesený tri dni od hrobu Krista, Darcu života.
Preklad 2. Moja duša velebí Krista, Darcu života, ktorý na tretí deň vstal z hrobu.
Irmos: Zažiar, zažiar, nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova povstala nad tebou. Raduj sa teraz a raduj sa, Sion, ale ty, Čistý, raduj sa, Matka Božia, zo vzostupu svojho Narodenia.
Preklad 2. Žiar, žiar, nový Jeruzalem:
Lebo ťa zažiarila sláva Pánova;
Teraz sa raduj a raduj, Sion!
Teš sa, čistá Matka Božia,
Vzkriesením Toho, ktorý sa z teba narodil.
Refrén: Moja duša zvelebuje vôľu toho, ktorý trpel a bol pochovaný a ktorý pred tromi dňami vstal z hrobu.
Preklad 2. Moja duša zvelebuje vôľu toho, ktorý trpel a ktorý bol pochovaný a ktorý tri dni vstal z hrobu.
Irmos: Zažiar, zažiar, nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova povstala nad tebou. Raduj sa teraz a raduj sa, Sion, ale ty, Čistý, raduj sa, Matka Božia, zo vzostupu svojho Narodenia.
Refrén: Kristus nová Veľká noc, živá obeta, Baránok Boží, snímaj hriechy sveta.
Preklad 2. Kristus je nová Veľká noc, Obeta za život sveta, Baránok Boží, ktorý sníma hriechy sveta.
Ó božský, ó drahý, ó Tvoj najsladší hlas! Lebo ty si naozaj prisľúbil, že budeš s nami až do konca sveta, ó, Kriste: z Jeho vernosti, Jeho utvrdenia v nádeji sa radujeme.
Preklad 2. Ó, božský hlas! Ó, milý hlas!
Ach, aký sladký bol tvoj hlas!
Keď si falošne nesľúbil, že budeš s nami,
Až do konca vekov, Kriste!
Ten hlas my, veriaci, je ako kotva,
Tešíme sa z nádeje.
Refrén: Anjel volá s väčšou milosťou: Panna čistá, raduj sa a znova hovorím, raduj sa: Tvoj Syn vstal tri dni z hrobu a kriesil mŕtvych, ľudia, radujte sa.
Preklad 2. Anjel volal k Vznešenému: „Čistá Panna, raduj sa!“ A znova hovorím rieke: Raduj sa! Tvoj Syn na tretí deň vstal z hrobu a kriesil mŕtvych; ľudia, bavte sa!
Ó božský, ó drahý, ó Tvoj najsladší hlas! Lebo ty si naozaj prisľúbil, že budeš s nami až do konca sveta, ó, Kriste: z Jeho vernosti, Jeho utvrdenia v nádeji sa radujeme.
Refrén: Zobudil si sa, zaspal si, mŕtvy od večnosti, kráľovsky revejúci ako lev Júdsky.
Preklad 2. Zobudil si sa, keď si zaspal, mŕtvy od večnosti, kráľovsky revejúci ako lev z kmeňa Júdovho.
Ó božský, ó drahý, ó Tvoj najsladší hlas! Lebo ty si naozaj prisľúbil, že budeš s nami až do konca sveta, ó, Kriste: z Jeho vernosti, Jeho utvrdenia v nádeji sa radujeme.
Refrén: Magdaléna Mária prišla k hrobu a videla Krista, ako sa pýta helimajstra.
Preklad 2. Magdaléna Mária pribehla k hrobu a keď videla Krista ako záhradníka, spýtala sa.
Ó božský, ó drahý, ó Tvoj najsladší hlas! Lebo ty si naozaj prisľúbil, že budeš s nami až do konca sveta, ó, Kriste: z Jeho vernosti, Jeho utvrdenia v nádeji sa radujeme.
Refrén: Anjel obsypal manželky s plačom: prestaňte plakať, lebo Kristus vstal z mŕtvych.
Preklad 2. Anjel, obklopený leskom, volal na manželky: „Prestaňte plakať, lebo Kristus vstal z mŕtvych!“
Ó božský, ó drahý, ó Tvoj najsladší hlas! Lebo ty si naozaj prisľúbil, že budeš s nami až do konca sveta, ó, Kriste: z Jeho vernosti, Jeho utvrdenia v nádeji sa radujeme.
Refrén: Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a kriesi mŕtvych, ľudia sa radujú.
Preklad 2. Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť a vzkriesil mŕtvych; ľudia, bavte sa!
Ó veľká a presvätá Veľká noc, Kriste! O múdrosti, Slove Božom a sile! Daj nám možnosť podieľať sa na Tebe v nerovných dňoch Tvojho Kráľovstva.
Preklad 2. Ó, veľká a najsvätejšia Veľká noc, Kriste!
Ó, Múdrosť, Slovo Božie a tá sila!
Dajte nám niečo lepšie
Mali by ste sa pridať
V neutíchajúcom dni Tvojho Kráľovstva.
Refrén: Dnes sa raduje a raduje každé stvorenie, lebo Kristus vstal z mŕtvych a peklo je uchvátené.
Preklad 2. V tento deň sa každé stvorenie raduje a raduje, lebo Kristus vstal z mŕtvych a peklo bolo zajaté.
Ó veľká a presvätá Veľká noc, Kriste! O múdrosti, Slove Božom a sile! Daj nám možnosť podieľať sa na Tebe v nerovných dňoch Tvojho Kráľovstva.
Refrén: Dnes je Pán v zajatí pekla, ktorý vzbudil nepriateľov, ktorí boli posadnutí od večnosti.
Preklad 2. V tento deň Pán uchvátil peklo, vzbudil väzňov, ktorých po stáročia držalo v krutom zajatí.
Ó veľká a presvätá Veľká noc, Kriste! O múdrosti, Slove Božom a sile! Daj nám možnosť podieľať sa na Tebe v nerovných dňoch Tvojho Kráľovstva.
Refrén: Moja duša zväčšuje silu trojičného a nedeliteľného božstva.
Preklad 2. Moja duša zvelebuje moc trojičného a nerozdeleného božstva.
Ó veľká a presvätá Veľká noc, Kriste! O múdrosti, Slove Božom a sile! Daj nám možnosť podieľať sa na Tebe v nerovných dňoch Tvojho Kráľovstva.
Refrén: Raduj sa, Panna, raduj sa, raduj sa, Blahoslavený, raduj sa, Preslávený: Tvoj Syn vstal tri dni z hrobu.
Preklad 2. Raduj sa, Panna, raduj sa, raduj sa, Blahoslavený, raduj sa, Preslávený! Lebo Tvoj Syn vstal na tretí deň z hrobu.
Ó veľká a presvätá Veľká noc, Kriste! O múdrosti, Slove Božom a sile! Daj nám možnosť podieľať sa na Tebe v nerovných dňoch Tvojho Kráľovstva.
Refrén: Moja duša velebí Toho, ktorý bol vzkriesený tri dni od hrobu Krista, Darcu života.
Theotokos: Súhlasím, Panna, verne ťa žehnáme: Raduj sa, dvere Pánove, raduj sa, mesto oživené; Raduj sa, aj pre nás svetlo teraz vzišlo z Teba, zrodeného z mŕtvych vzkriesenia.
Refrén: Moja duša zvelebuje vôľu toho, ktorý trpel a bol pochovaný, a toho, ktorý pred tromi dňami vstal z hrobu.
Theotokos: Raduj sa a raduj sa, Božská brána Svetla, lebo Ježiš vošiel do hrobu a vstal, žiariac nad slnko a ožiariac celú vernú, Bohu šťastnú Pani.
Refrén: Moja duša velebí Toho, ktorý bol vzkriesený tri dni od hrobu Krista, Darcu života.
Irmos: Žiar, žiar, nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova žiari nad tebou, raduj sa teraz a jasaj, Sion! Ty, Čistá, raduj sa, Matka Božia, zo vzostupu Tvojho Narodenia.
Exapostilárne
Keď si zaspal v tele, ako mŕtvy, Kráľ a Pane, si na tri dni vzkriesený, vzkriesil si Adama z vošiek a zrušil si smrť: Veľká noc neporušiteľnosti, spása sveta. (trikrát)
Veľkonočné verše, tón 5:
Verš: Nech Boh vstane a jeho nepriatelia nech sú rozptýlení.
Zjavila sa nám dnes posvätná Veľká noc, nová svätá Veľká noc, tajomná Veľká noc, nadovšetko ctihodná Veľká noc. Veľká noc Kristus Osloboditeľ, Nepoškvrnená Veľká noc, Veľká Veľká noc, Veľká noc veriacich. Veľká noc nám otvára nebeskú bránu. Veľká noc posväcujúca všetkých veriacich.
Verš: Ako zmizne dym, nech zmiznú.
Vyjdi z videnia ženy, ktorá priniesla dobré posolstvo, a volaj na Sion: prijmi od nás radosti zo zvestovania, Kristovho zmŕtvychvstania; predveď sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, keď si videl Kráľa Krista z hrobu, ako sa deje ženích.
Verš: Nech zahynú hriešnici pred tvárou Božou a spravodlivé ženy nech sa radujú.
Ženy s myrhou sa za hlbokého rána pristavili k hrobu Darcu života, našli anjela sediaceho na kameni a povedali im: Prečo hľadáte Živaga s mŕtvymi? Prečo plačeš o nehynúcich voškách? Choďte, kážte Jeho učeníkom.
Verš: Tento deň, ktorý učinil Pán, radujme sa a radujme sa z neho.
Červená Veľká noc, Veľká noc, Pánova Veľká noc! Vstala nám úctyhodná Veľká noc. Veľká noc, objíme sa s radosťou. Ó Veľká noc! Vyslobodenie smútku, lebo dnes z hrobu, keď Kristus vstal z paláca, naplň ženy radosťou, sloveso: hlásaj ako apoštol.
Sláva, a teraz, tón 5: Deň zmŕtvychvstania a buďme osvietení triumfom a objíme sa navzájom. Plačme, bratia, a odpusťme všetkým, ktorí nás nenávidia skrze vzkriesenie, a tak voláme: Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch.
Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)