Irmos: Ziua Învierii, să ne luminăm, oameni buni. Paștele, Paștele Domnului: de la moarte la viață și de la pământ la cer, Hristos Dumnezeu ne-a condus, cântând biruință.
Traducere 2. Ziua Învierii! Să ne luminăm, oameni buni:
Paștele, Paștele Domnului! Căci de la moarte la viață,
Și Hristos Dumnezeul nostru ne-a transferat de pe pământ în cer,
Cântând un cântec al victoriei.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Să ne purificăm simțurile și vom vedea lumina de neapropiat a Învierii, Hristos strălucind și Bucură-te, râul, să auzim limpede, cântând biruitori.
Traducere 2. Să ne purificăm simțurile și să-L vedem pe Hristos,
Strălucind cu lumina inexpugnabilă a Învierii,
Și „Bucură-te!” - vom auzi pe cineva vorbind clar,
Cântând un cântec al victoriei.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Să se bucure cerurile, să se bucure pământul, să sărbătorească lumea, toate cele văzute și nevăzute, Hristos a înviat, bucurie veșnică.
Traducere 2. Să se bucure Cerul cum trebuie,
Să se bucure pământul, să sărbătorească lumea,
Atât vizibile cât și invizibile:
Căci Hristos a înviat - bucurie veșnică.
Theotokos: (Cântat din a doua zi de Paște până la dăruire)
Slavă: Tu ai rupt limitele mortificării, tu, care ai născut viața veșnică, Hristoase, care ai înviat astăzi din mormânt, Fecioara Atotneprihănită și care ai luminat lumea.
Și acum: Văzându-L pe Fiul Tău și pe Dumnezeu înviat, bucură-te de la Apostoli, Dumnezeule-Milostivul Curat: și bucură-te mai întâi, că ai primit bucuria vinului a tuturor, Născătoare de Dumnezeu, fără prihană.
În haos, iar Irmos: Ziua Învierii, să fim luminați, oameni buni. Paștele, Paștele Domnului: de la moarte la viață și de la pământ la cer, Hristos Dumnezeu ne-a condus, cântând biruință.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (De trei ori)
Irmos: Hai, să bem bere nouă; nu din piatra sterilă fac minuni, ci din izvorul nestricăciunii, din mormântul care L-a născut pe Hristos, suntem întemeiați în El.
Traducere 2. Hai, hai să bem băutură nouă,
Nu din piatră sterilă, lucrată miraculos,
Dar din sursa incoruptiei,
Ce a vărsat Hristos din mormânt pentru noi,
Ne stabilim pe Nemzhe.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Acum totul este plin de lumină, cerul și pământul și lumea interlopă: toată creația să sărbătorească înălțarea lui Hristos, care este întemeiată în El.
Traducere 2. Acum totul este plin de lumină,
Raiul și pământul și lumea interlopă:
Lasă creatura să sărbătorească
Întreaga răzvrătire a lui Hristos,
Pe Nemzha este aprobat.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Ieri am fost îngropat de Tine, Hristoase, azi sunt înviat de Tine, am fost răstignit de Tine ieri, slăvește-mă și Tu Însuți, Mântuitorule, în Împărăția Ta.
Traducere 2. Ieri am fost îngropat cu Tine, Hristoase,
Mă voi învia astăzi cu Tine înviat;
Ieri m-am destramat cu tine.
Tu însuți mă glorifici,
În Împărăția Ta, Mântuitorul meu!
Slavă: Eu vin astăzi la viața nepieritoare cu bunătatea născută din Tine, Curată, și cu lumina care a fost revărsată la toate capetele.
Și acum: Dumnezeule, pe Care L-ai născut în trup, din morți, precum a zis El, înviat și văzut, Bucură-te, Curată, și El, Preacurat, înălță-L ca Dumnezeu.
În haos, iar Irmos: Vino, să bem bere nouă; nu din piatra sterilă face minunea, ci izvorul nestricăciunii, din mormântul care l-a născut pe Hristos, suntem întemeiați în El.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (de trei ori)
Ipakoi, vocea a 4-a
Când a venit dimineața despre Maria și piatra găsită a fost rostogolită de pe mormânt, am auzit de la Înger: în lumina Ființei mereu prezente, cu morții, de ce cauți ca om? Vedeți lenjeria mormântului, vă propovăduiți vouă și lumii că Domnul a înviat, Cel ce a ucis moartea, ca El este Fiul lui Dumnezeu, mântuind neamul omenesc.
Irmos: În pază divină, să stea alături de noi Habacuc, care vorbește pe Dumnezeu, și să ne arate un Înger luminos, spunând clar: astăzi este mântuirea lumii, căci Hristos a înviat, căci este atotputernic.
Traducere 2. În gardă* Habacuc divin,
Profetul lui Dumnezeu
Lasă-l să fie cu noi și să ne arate
Un înger luminos care vorbește clar:
„Astăzi există mântuire pentru lume,
Căci Hristos a înviat, căci este atotputernic!”
*Aici „vegherea” înseamnă privegherea spirituală a profetului Habacuc în așteptarea revelației divine (Hab. 2:1).
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Sexul masculin, pe măsură ce a deschis pântecele fecioarei, Hristos s-a arătat ca om, Mielul a fost numit, fără prihană, căci este fără gust de murdărie, Paștele nostru și, după cum este Dumnezeu, cuvântul perfect.
Traducere 2. Hristos a apărut bărbat,
Deschiderea pântecelui Fecioarei;
Și, deși era bărbat, i s-a numit Miel.
Și fără vină, de parcă n-ar fi gustat mizerie,
El este Paștele nostru și, ca și adevăratul Dumnezeu,
El este numit perfect.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Asemenea mielului de un an, coroana lui Hristos binecuvântată pentru noi, am vrut ca toți să fie junghiați, Paștele curățitor și Soarele a răsărit din mormântul neprihănirii roșii pentru noi.
Traducere 2. Ca un miel de un an, -
Binecuvântat de noi, ca o coroană, Hristoase,
Din propria sa voință a fost ucis pentru toți,
Paștele este curățire;
Și din nou a strălucit din mormânt
Frumosul Soare al adevărului.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Părintele nostru David galopează în fața chivotului de fân, jucându-se, dar sfinții lui Dumnezeu, vizualizând evenimentul, ne bucurăm dumnezeiesc, că Hristos a înviat, căci este atotputernic.
Traducere 2. Nașul David înaintea chivotului,
Umbre ale viitorului ca asta, au sărit și au dansat;
Iar noi, poporul sfânt al lui Dumnezeu,
Văzând îndeplinirea prototipurilor,
Să ne bucurăm divin
Căci Hristos a înviat, căci este atotputernic.
Slavă: După ce l-ai creat pe Adam, strămoșul Tău, Curat, este zidit din Tine și distruge locuința muritoare odată cu moartea Ta de astăzi și luminează totul cu splendoarea divină a Învierii.
Și acum: Pe Care L-ai născut pe Hristos, Cel ce frumos ai înviat din morți, Curat, văzător, bun și fără prihană în femei și roșu, astăzi spre mântuirea tuturor, Apostolii Îl slăvesc bucurându-L.
Din nou în haos, Irmos: În paza divină, să stea alături de noi Habacuc, care vorbește pe Dumnezeu, și să-l arate pe Îngerul luminos, spunând clar: astăzi este mântuirea lumii, căci Hristos a înviat, pentru atotputernic.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (De trei ori)
Irmos: Să adâncim dimineața, și în loc de pace vom aduce Doamnei un cântec și-L vom vedea pe Hristos, Soarele adevărului, viață strălucind pentru toți.
Traducere 2. Să ne trezim din zorii adânci
Și, în loc de pace, vom aduce Domnului o cântare,
Și îl vom vedea pe Hristos - Soarele Adevărului,
Pentru toată lumea, viața este ascendentă.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Îndurarea ta nemăsurată, prin legăturile iadului, se vede, Hristos merge spre lumină, cu picioare vesele, lăudând Paștele veșnic.
Traducere 2. Compasiunea Ta nemăsurată
Văzându-i ținuți în legături infernale,
Ne-am repezit spre lumină, Hristoase,
Cu un pas vesel, aplaudând Paștele veșnic.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Să începem, viziuni luminoase, că Hristos a ieșit din mormânt ca un mire și să sărbătorim Paștele mântuitor al lui Dumnezeu cu riturile de sărbătoare ale lui Dumnezeu.
Traducere 2. Să ne apropiem de Hristos cu lumânări,
Venind din mormânt ca un mire,
Și să sărbătorim cu rândurile care iubesc sărbătoarea,
Dumnezeu mântuiește Paștele.
Slavă: Luminată de razele dumnezeiești și razele dătătoare de viață ale Învierii Fiului Tău, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, și cuvioasa adunare se umple de bucurie.
Și acum: N-ai deschis porțile fecioriei în Întrupare, N-ai stricat pecețile mormântului, Împărate al făpturii: de acum Maica Înviată Te-a văzut bucurându-te.
În haos, iar Irmos: Să adâncim dimineața, și în loc de pace vom aduce Doamnei un cântec, și-L vom vedea pe Hristos, Soarele adevărului, viață strălucind pentru toți.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (De trei ori)
Irmos: Te-ai coborât în regiunile de jos ale pământului și ai spulberat credințele veșnice care le cuprind pe cele legate, Hristoase, și ai trăit trei zile ca Iona din balenă și ai înviat din mormânt.
Traducere 2. Ai coborât în lumea interlopă a pământului
Și a rupt constipația veșnică,
Ținând legatul, Hristoase,
Și în vârstă de trei zile, ca Iona din balenă,
Ai înviat din mormânt.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Păstrând semnul intact, Hristoase, ai înviat din mormânt, cheile Fecioarei nevătămate la Nașterea Ta și ne-ai deschis ușile raiului.
Traducere 2. Păstrând pecețile intacte, Hristoase,
ai înviat din mormânt,
Fără a strica porțile virginității
În Crăciunul tău,
Și ne-a deschis porțile raiului.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Mântuitorul Meu, măcelul viu și fără sacrificiu, ca Dumnezeu Însuși adus Tatălui prin propria Sa voință, Tu l-ai înviat pe Adam universal, a înviat din mormânt.
Traducere 2. Mântuitorul meu, Tu ești viu și jertfit
A fost adus Macelul imposibil,
Asemenea lui Dumnezeu, care S-a adus în mod liber la Tatăl,
A înviat strămoșul împreună cu Sine
Adam universal, înviind din mormânt.
Slavă: Care din vechime a fost înălțat prin moarte și stricăciune, întrupat din pântecele Tău cel preacurat, la viața cea nepieritoare și veșnică, Fecioară Născătoare de Dumnezeu.
Și acum: Te-ai pogorât în lumea subterană a pământului, în pântecele tău, Cel Curat, care a coborât și a luat stăpânire și s-a întrupat deasupra minții și a înviat pe Adam cu El și a înviat din mormânt.
Din nou în haos, Irmos: Te-ai pogorât în lumea interlopă a pământului și ai zdrobit credințele veșnice care conțineau cele legate, Hristoase, și te-ai născut în trei zile ca Iona din balenă, te-ai înviat din sicriu.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (de trei ori)
Condacul, tonul 8
Chiar dacă te-ai pogorât în mormânt, Nemuritor, ai nimicit puterea iadului și ai înviat biruitor, Hristoase Dumnezeule, la femeile smirnă, zicând: Bucură-te, și dă pace apostolilor tăi, Învierea celor căzuți.
Ikos
Chiar și înaintea soarelui, Soarele apune uneori în mormânt, pregătindu-se pentru dimineață, căutând ziua fecioarei smirnă și un prieten care strigă prietenilor: O, prieteni, veniți, să ungem Trupul cu puturi dătătoare de viață și îngropat, trupul Adam cel înviat căzut, culcat în mormânt. Veniți, să alergăm ca boii și să ne închinăm și să aducem pacea ca darurile, nu în fașă, ci într-un giulgiu împletit, și plângem și strigăm: Stăpâne, ridică-te, dă milostenie învierii căzute.
Duminica Carol
Văzând Învierea lui Hristos, ne închinăm Sfântului Domn Iisus, Singurului fără de păcat, ne închinăm Crucii Tale, Hristoase, și cântăm și slăvim Sfânta Ta Înviere: că Tu ești Dumnezeul nostru, Nu Ți știm altfel, Numele Tău îl chemăm. Veniți, voi toți credincioșii, să ne închinăm sfintei Învieri a lui Hristos: iată că prin Cruce a venit bucuria în toată lumea. Întotdeauna binecuvântând pe Domnul, cântăm Învierea Sa: după ce a suferit răstignirea, distruge moartea prin moarte. (De trei ori).
Isus a înviat din mormânt, așa cum a proorocit, pentru a ne da viață veșnică și mare milă. (De trei ori).
Irmos: Cel ce i-a izbăvit pe tineri din cuptor, făcându-se Om, suferă parcă ar fi muritor, iar cu patima morții îl îmbracă pe muritor în nestricăciune cu frumusețe; Numai Dumnezeu este binecuvântat și slăvit de Părinți.
Traducere 2. Cel ce a izbăvit pe tineri din cuptor,
Devenit om, suferă, căci este muritor,
Și pasiunea muritoare
splendoarea îmbrăcămintei incoruptiei,
Un singur Dumnezeu al părinţilor, binecuvântat
Și slăvit.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Soții din lume, Dumnezeule înțelepte, Te urmează în următoarele: El era ca o moartă cu lacrimi de închinare, închinându-se, bucurându-se de Dumnezeul cel Viu și de Paștele Tău cel ascuns, Hristoase, ucenic al Evangheliei.
Traducere 2. Soțiile, purtătoare de smirnă, sunt înțelepte cu Dumnezeu
Au alergat după tine:
Te-au căutat ca și cum ai fi mort de lacrimi.
Și s-au închinat, bucurându-se, înaintea Dumnezeului celui viu,
Și misteriosul Paște, Hristos,
Ucenicilor tăi au fost predicați.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Sărbătorim moartea morții, distrugerea iadului, începutul veșnic al unei alte vieți și cântăm jucăuș pe cei vinovați, singurul binecuvântat părinte al lui Dumnezeu și cel mai slăvit.
Traducere 2. Sărbătorim uciderea morții,
Și distrugerea iadului,
Începutul unei alte vieți veșnice,
Și îl slăvim pe vinovatul de asta, bucurându-ne -
Unul, Cel Binecuvântat
Dumnezeul părinţilor şi slăvit.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
La fel de cu adevărat sacră și atotcelebratoare este această noapte mântuitoare și ziua luminoasă și aducătoare de lumină a răsăririi ființelor, vestitorul: în ea Lumina fără zbor din mormânt s-a ridicat carnal către toți.
Traducere 2. Cu adevărat sacru
Și sărbătorit de toată lumea,
Această noapte salvatoare și strălucitoare,
Vestitorul zilei Răscoalei luminoase:
Și în ea este o Lumină veșnică
El a strălucit trupesc din mormânt pentru toată lumea.
Slavă: După ce l-ai ucis pe Fiul Tău, moartea Atotcuiată, fără prihană, astăzi, tuturor muritorilor, viața veșnică este dăruită în vecii vecilor, Unul binecuvântat și slăvit Tată este Dumnezeu.
Și acum: Tu stăpânești peste toată făptura, fiind om, sălășluind în pântecele Tău, plin de milă de Dumnezeu, și după ce ai îndurat răstignirea și moartea, ai înviat dumnezeiesc, unindu-ne pe noi ca Atotputernicul.
În haos iarăși Irmos: Tinerii izbăviți din cuptor, făcându-se Om, suferă ca muritor și cu patima morții îmbracă muritorul în nestricăciune cu frumusețe, numai Dumnezeu este binecuvântat și slăvit de Părinți.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (De trei ori)
Irmos: Această zi hotărâtă și sfântă, într-o sâmbătă este Regele și Domnul, sărbătoarea este o sărbătoare și un triumf este triumful și să-L binecuvântăm pe Hristos pentru totdeauna.
Traducere 2. Această zi, marcată, sfântă,
Unul din Sabat* este și rege și domn,
Sărbătorile sunt o sărbătoare
Și triumful provine din sărbători:
În această zi Îl binecuvântăm pe Hristos pentru totdeauna.
*Conform relatărilor evreiești, aceasta este „prima zi după Sabat” (Matei 28:1), care, devenind în mod miraculos ziua Învierii lui Hristos, este numită „regele” tuturor zilelor.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Vino, nașterea din nou a viței de vie, bucuria Dumnezeiască, în zilele deosebite ale Învierii, să ne împărtășim din Împărăția lui Hristos, cântându-L ca Dumnezeu în veci.
Traducere 2. Vino, rod nou al viței de vie,
Bucurie divină
Ziua Învierii este semnificativă
Să ne alăturăm Împărăției lui Hristos,
Lăudându-L ca Dumnezeu pentru totdeauna.
Refren: Hristos a Înviat din morți.
Ridică-ți ochii de jur împrejur, Sion, și vezi: iată, copiii tăi au venit la tine ca o lumină strălucitoare de Dumnezeu, de la apus și de la miazănoapte și de la mare și de la răsărit, în tine binecuvântând pe Hristos în veci.
Traducere 2. Ridică-ți ochii, Sion, și privește în jur:
Căci iată, au venit la tine ca niște lumini divine,
Și de la apus și de la nord și de la mare,
Copiii voștri și din est,
Binecuvântând pe Hristos în tine pentru totdeauna.
Refren: Preasfântă Treime, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Părinte Atotputernic și Cuvânt și Suflet, cele trei naturi unite în toate ipostazele, Cea Substanțială și Divină, ne botezăm în Tine și Te binecuvântăm în toate veacurile.
Traducere 2. Părinte Atotputernic, Cuvânt al lui Dumnezeu și Duh Sfânt,
În trei persoane există o singură natură,
Supremul atât al esenței, cât și al divinității,
În numele Tău am fost botezați,
Vă binecuvântăm de-a lungul tuturor vârstelor.
Slavă: Tu ai venit în lume, Doamne, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, și ai destrămat pântecele iadului, dăruindu-ne învierea muritorilor: de aceea să-L binecuvântăm în veci.
Și acum: Doborând toată puterea morții, Fiul Tău, Fecioara, prin învierea Sa, ca Dumnezeul cel puternic, ne-a înălțat și ne-a îndumnezeit. Mai mult, Îl lăudăm pentru totdeauna.
Pe katavasiya din nou irmos: Aceasta este ziua hotărâtă și sfântă, o sâmbătă este Regele și Domnul, sărbătoarea este o sărbătoare și un triumf este triumful și să-L binecuvântăm pe Hristos pentru totdeauna.
Hristos a Înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte. (De trei ori)
Refren: Sufletul meu îl mărește pe Cel care a înviat trei zile din mormântul lui Hristos, Dătătorul de viață.
Traducere 2. Sufletul meu îl mărește pe Hristos, Dătătorul de viață, care a înviat din mormânt a treia zi.
Irmos: Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului s-a ridicat peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion, dar Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Traducere 2. Strălucește, strălucește, Ierusalim nou:
Căci slava Domnului a strălucit asupra ta;
Acum bucură-te și bucură-te, Sion!
Tu, bucură-te, Curată Născătoare de Dumnezeu,
Prin Învierea Celui născut din Tine.
Refren: Sufletul meu mărește voința celui care a suferit și a fost îngropat și care a înviat din mormânt în urmă cu trei zile.
Traducere 2. Sufletul meu mărește voința celui care a suferit și care a fost îngropat și care a înviat din mormânt trei zile.
Irmos: Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului s-a ridicat peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion, dar Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Refren: Hristoase Paștele cel nou, Jertfa cea vie, Mielul lui Dumnezeu, ia păcatele lumii.
Traducere 2. Hristos este Noul Paște, Jertfa pentru viața lumii, Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatele lumii.
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Traducere 2. O, glas divin! O, voce bună!
O, ce dulce a fost vocea ta!
Când nu ai promis în mod fals că vei fi cu noi,
Până la sfârșitul veacurilor, Hristoase!
Acel glas noi, cei credincioși, este ca o ancoră,
Ne bucurăm că avem speranță.
Refren: Îngerul strigă cu mai multă har: Fecioară curată, bucură-te, iar eu zic, bucură-te: Fiul Tău a înviat trei zile din mormânt și a înviat morții, oameni, bucurați-vă.
Traducerea 2. Îngerul l-a chemat pe Prea Fericitului: „Fecioara curată, bucură-te!” Și iarăși spun râului: "Bucură-te! Fiul tău a înviat din mormânt a treia zi și a înviat morții; oameni buni, distrați-vă!"
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Te-ai trezit, adormit, mort din veci, răcnind împărătesc, ca leul lui Iuda.
Traducere 2. Te-ai trezit, adormit, morții din veșnicie, răcnind împărătesc, ca leul seminției lui Iuda.
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Magdalena Maria a venit la mormânt și L-a văzut pe Hristos întrebând un eli-maestru.
Traducere 2. Magdalena Maria a alergat la mormânt și, văzându-L pe Hristos grădinar, a întrebat.
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Îngerul a dus nevestele plângând: nu mai plânge, că Hristos a înviat.
Traducere 2. Îngerul, înconjurat de strălucire, a strigat către neveste: „Nu mai plânge, că Hristos a înviat!”
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Hristos a înviat, călcând moartea în picioare și înviind morții, oamenii se bucură.
Traducere 2. Hristos a înviat, a călcat în picioare moartea și a înviat morții; oameni buni, distrați-vă!
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Traducere 2. O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase!
O, Înțelepciune, Cuvântul lui Dumnezeu și Acea Putere!
Dă-ne ceva mai bun
Ar trebui să vă alăturați
În ziua de nestingherit a Împărăției Tale.
Refren: Astăzi fiecare făptură se bucură și se bucură, căci Hristos a înviat și iadul a fost răpit.
Traducere 2. În această zi fiecare făptură se bucură și se bucură, căci Hristos a înviat și iadul a fost luat.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Astăzi este Domnul robiei iadului, care a ridicat dușmanii care au fost stăpâniți din veșnicie.
Traducere 2. În această zi Domnul a captiv iadul, ridicând prizonieri pe care îi ținuse în robie crudă timp de secole.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Sufletul meu mărește puterea Divinității Trinitare și Indivizibile.
Traducere 2. Sufletul meu mărește puterea Dumnezeirii Trinitare și Neîmpărțite.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Bucură-te, Fecioară, bucură-te, bucură-te, Binecuvântat, bucură-te, Preaslăvit: Fiul Tău a înviat trei zile din mormânt.
Traducere 2. Bucură-te, Fecioară, bucură-te, bucură-te, Binecuvântat, bucură-te, Preaslăvit! Căci Fiul Tău a înviat a treia zi din mormânt.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Sufletul meu îl mărește pe Cel care a înviat trei zile din mormântul lui Hristos, Dătătorul de viață.
Theotokos: Sunt de acord, Fecioară, cu credincioșie te binecuvântăm: Bucură-te, ușa Domnului, bucură-te, cetate însuflețită; Bucură-te, chiar și pentru noi lumina a răsărit acum din Tine, născută din morții învierii.
Refren: Sufletul meu mărește voința celui care a suferit și a fost îngropat și a Celui care a înviat din mormânt acum trei zile.
Theotokos: Bucură-te și bucură-te, Dumnezeiască Ușă a Luminii: căci Iisus a intrat în mormânt și a înviat, strălucind mai tare decât soarele și luminând pe toată credincioasa și fericita Doamnă.
Refren: Sufletul meu îl mărește pe Cel care a înviat trei zile din mormântul lui Hristos, Dătătorul de viață.
Irmos: Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului strălucește peste tine, bucură-te acum și bucură-te, Sion! Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Exapostilară
Adormit în trup, ca mort, Împărate și Domn, pentru trei zile ai înviat, ai înviat pe Adam din afide și a desființat moartea: Paștele nestricăciunii, mântuirea lumii. (de trei ori)
Versuri de Paște, tonul 5:
Stih: Dumnezeu să învie iarăși și dușmanii Săi să fie împrăștiați.
Ni s-a arătat astăzi Paștele sfânt, noul Paște sfânt, Paștele tainic, Paștele atotcinstit. Paștele Hristos Mântuitorul, Paștele Neprihănit, Paștele Mare, Paștele credincioșilor. Paștele ne deschide porțile raiului. Paștele sfințind pe toți credincioșii.
Stih: Așa cum fumul dispare, lasă-i să dispară.
Vino din vedenia femeii care a adus vestea bună și strigă la Sion: primește de la noi bucuriile Bunei Vestiri, Învierii lui Hristos: arăta-te, bucură-te și bucură-te, Ierusalime, văzându-L pe Regele Hristos din mormânt, cum se întâmplă mirele.
Stih: Așa că păcătoșii să piară de pe fața lui Dumnezeu și femeile drepte să se bucure.
Femeile smirnă, în dimineața adâncă, s-au prezentat la mormântul Dătătorul de Viață, au găsit un Înger așezat pe o piatră și le-au spus, zicând: De ce căutați Jivago cu morții? De ce plângi de afidele nepieritoare? Du-te, predică ucenicilor Săi.
Stih: Această zi pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea.
Paște roșu, Paște, Paștele Domnului! Paștele atotcinstit a răsărit pentru noi. Paște, să ne îmbrățișăm cu bucurie. O Paște! Eliberarea durerii, căci din mormânt astăzi, precum Hristos a înviat din palat, umple femeile de bucurie, verbul: propovăduiește ca un apostol.
Slavă, și acum, tonul 5: Ziua Învierii, și să ne luminăm cu biruință și să ne îmbrățișăm. Să strigăm, fraților, și să-i iertăm pe toți cei ce ne urăsc prin Înviere, și așa strigăm: Hristos a înviat din morți, călcând moartea și dat viață celor din morminte.
Hristos a înviat din morți, călcând în picioare moartea și dând viață celor din morminte. (De trei ori)