Irmos: Dzień Zmartwychwstania, oświećmy się, ludzie. Wielkanoc, Wielkanoc Pana: ze śmierci do życia i z ziemi do nieba prowadził nas Chrystus Bóg, śpiewając w zwycięstwie.
Tłumaczenie 2. Dzień Zmartwychwstania! Oświećmy się ludzie:
Wielkanoc, Wielkanoc Pańska! Bo ze śmierci do życia,
I Chrystus, Bóg nasz, przeniósł nas z ziemi do nieba,
Śpiewając pieśń zwycięstwa.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Oczyśćmy zmysły, a ujrzymy niedostępne światło Zmartwychwstania, jaśniejącego Chrystusa i Raduj się, rzekę, usłyszmy wyraźnie, śpiewając zwycięsko.
Tłumaczenie 2. Oczyśćmy nasze zmysły i zobaczmy Chrystusa,
Lśniąc nie do zdobycia światłem Zmartwychwstania,
I „Radujcie się!” - usłyszymy kogoś mówiącego wyraźnie,
Śpiewając pieśń zwycięstwa.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Niech się raduje niebiosa, niech się raduje ziemia, niech świat świętuje, wszyscy widzialni i niewidzialni, Chrystus zmartwychwstał, radość wieczna.
Tłumaczenie 2. Niech Niebiosa radują się tak, jak powinny,
Niech się raduje ziemia, niech świętuje świat,
Zarówno widzialne, jak i niewidzialne:
Gdyż Chrystus zmartwychwstał – radość wieczna.
Theotokos: (Śpiewane od drugiego dnia Wielkanocy aż do rozdania)
Chwała: Przekroczyłaś granice umartwienia, Ty, który zrodziłeś życie wieczne, Chrystusie, który dziś powstał z grobu, Dziewicy Przenajświętszej i który oświeciłeś świat.
A teraz: Widząc Twego Syna i Boga zmartwychwstałego, raduj się od Apostołów, łaskawy Boże, Czysty, a przede wszystkim raduj się, bo radość wina wszystkich przyjęłaś, Nienaganna Matko Boża.
W chaosie znowu Irmos: Dzień Zmartwychwstania, bądźmy oświeceni, ludzie. Wielkanoc, Wielkanoc Pana: ze śmierci do życia i z ziemi do nieba prowadził nas Chrystus Bóg, śpiewając w zwycięstwie.
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Irmos: Chodź, napijemy się nowego piwa; to nie z jałowego kamienia dzieją się cuda, ale ze źródła niezniszczalności, z grobu, z którego zrodził się Chrystus, w Nim jesteśmy utwierdzeni.
Tłumaczenie 2. Chodź, napijmy się nowego napoju,
Nie z jałowego, cudownie kutego kamienia,
Ale ze źródła nieskażoności,
Co Chrystus wylał za nas z grobu,
Osiedlamy się na Nemzhe.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Teraz wszystko jest wypełnione światłem, niebo i ziemia, i świat podziemny: niech całe stworzenie świętuje zmartwychwstanie Chrystusa, które jest w Nim ustanowione.
Tłumaczenie 2. Teraz wszystko jest wypełnione światłem,
Niebo, ziemia i podziemia:
Niech stworzenie świętuje
Cały bunt Chrystusa,
Na Nemzha jest to zatwierdzone.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Wczoraj zostałem pogrzebany przez Ciebie, Chryste, dziś przez Ciebie zmartwychwstałem, wczoraj przez Ciebie zostałem ukrzyżowany, uwielbij mnie, Zbawicielu, w Twoim Królestwie.
Tłumaczenie 2. Wczoraj zostałem pogrzebany razem z Tobą, Chryste,
Powstanę dzisiaj ponownie wraz z Tobą zmartwychwstałym;
Wczoraj się z tobą rozstałam.
Ty sam mnie wychwalaj,
W Twoim Królestwie, mój Zbawicielu!
Chwała: Przychodzę dzisiaj do życia niezniszczalnego z dobrocią zrodzoną z Ciebie, Czysta, i światłem, które zostało rozlane na wszystkie krańce.
A teraz: Boże, którego narodziłeś w ciele, z martwych, jak powiedział, zmartwychwstając i widząc, Czysty, raduj się, a On, Przeczysty, wywyższa Go jako Boga.
W chaosie znów Irmos: Chodźcie, napijmy się nowego piwa; to nie z jałowego kamienia dokonuje się cud, ale ze źródła nieskażoności, z grobu, w którym zrodził się Chrystus, w Nim jesteśmy utwierdzeni.
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Ipakoi, głos 4
Gdy nastał poranek wokół Maryi i odsunięto znaleziony kamień z grobu, usłyszałam od Anioła: W świetle wszechobecnej Istoty, wraz ze zmarłymi, dlaczego szukasz jako człowiek? Widzicie płótna grobowe, głoście wam i światu, że zmartwychwstał Pan, który skazał śmierć, jako Syn Boży, zbawiając rodzaj ludzki.
Irmos: Na Boską straż, niech przemawiający do Boga Habakuk stanie z nami i pokaże nam świetlistego Anioła, który wyraźnie powie: dzisiaj jest zbawienie dla świata, bo Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.
Tłumaczenie 2. Na straży* Boskiego Habakuka,
Prorok Boży
Niech będzie z nami i pokaże nam
Świetlisty anioł, który mówi wyraźnie:
„Dziś jest zbawienie dla świata,
Albowiem Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny!”
*Tutaj „czuwanie” oznacza duchowe czuwanie proroka Habakuka w oczekiwaniu na Boże objawienie (Hab. 2:1).
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Płeć męska, gdy otworzyła dziewicze łono, Chrystus ukazał się jako człowiek, Baranek został powołany bez zarzutu, bo nie ma smaku brudu, nasza Pascha i jak Bóg jest prawdziwy, doskonała mowa.
Tłumaczenie 2. Chrystus ukazał się jako mężczyzna,
Otwarcie łona Dziewicy;
I chociaż był człowiekiem, otrzymał imię Baranek.
I nienaganny, jakby nie zakosztował brudu,
On jest naszą Wielkanocą i jak prawdziwy Bóg,
Nazywa się go doskonałym.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Jak jednoroczny baranek, pobłogosławiona dla nas korona Chrystusa, chciałem, aby wszyscy zostali zabici, oczyszczająca Pascha, a Słońce wzeszło ponownie dla nas z grobu czerwonej sprawiedliwości.
Tłumaczenie 2. Jak jednoroczny baranek, -
Błogosławiony przez nas, jak korona, Chrystus,
Z własnej woli został zabity za wszystkich,
Wielkanoc oczyszcza;
I znowu zabłysnął z grobu
Piękne Słońce Prawdy.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Nasz Bóg-ojciec Dawid galopuje przed arką z siana, bawiąc się, ale święci Boży, wyobrażając sobie to wydarzenie, radujemy się bosko, bo Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.
Tłumaczenie 2. Ojciec chrzestny Dawid przed Arką,
Takie cienie przyszłości skakały i tańczyły;
A my, święty lud Boży,
Widząc realizację prototypów,
Radujmy się bosko
Albowiem Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.
Chwała: Stworzywszy Adama, Twój praojciec, Czysty, został zbudowany z Ciebie i zniszczy dzisiaj śmiertelne mieszkanie Twoją śmiercią i oświetli wszystko Boskim blaskiem Zmartwychwstania.
A teraz: Któregoś zrodziła Chrystusa, który pięknie zmartwychwstał, Czysty, widzący, łaskawy i nienaganny w kobietach i czerwieni, dziś dla zbawienia wszystkich Apostołowie wysławiają Go z radością.
Znowu w chaosie Irmos: Na Boskiej straży niech stanie z nami mówiący po Bogu Habakuk i pokaże świetlistego Anioła, mówiąc wyraźnie: dziś jest zbawienie dla świata, bo Chrystus zmartwychwstał, dla wszechmocnego.
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Irmos: Pogłębijmy poranek i zamiast spokoju zanieśmy pieśń Pani, a ujrzymy Chrystusa, Słońce Prawdy, Życie świecące dla wszystkich.
Tłumaczenie 2. Obudźmy się z głębokiego świtu
I zamiast pokoju zaniesiemy Panu pieśń,
I ujrzymy Chrystusa – Słońce Prawdy,
Dla każdego życie jest wznoszące się.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Przez okowy piekła widać Twoje niezmierzone współczucie, Chrystus na wesołych nogach idzie ku światłu, wychwalając wieczną Wielkanoc.
Tłumaczenie 2. Twoje niezmierzone współczucie
Widząc ich trzymanych w piekielnych więzach,
Pobiegliśmy ku światłu, Chryste,
Wesołym krokiem wiwatując wiecznie Wielkanocy.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Zacznijmy, o świetliste wizje, aby Chrystus wyszedł z grobu jako oblubieniec i obchodził Bożą zbawczą Paschę uroczystymi obrzędami Bożymi.
Tłumaczenie 2. Przybliżmy się do Chrystusa ze świecami,
Przychodząc z grobu jak pan młody,
I świętujmy w szeregach, które kochają święto,
Boże zbawienie Wielkanocy.
Chwała: Oświetlona Boskimi promieniami i życiodajnymi promieniami Zmartwychwstania Twojego Syna, Najczystszej Matki Bożej, a pobożne zgromadzenie napełnia się radością.
A teraz: Nie otworzyłeś bram dziewictwa we Wcieleniu, nie zniszczyłeś pieczęci grobu, Królu stworzenia: odtąd Matka Zmartwychwstała widziała Cię radującego się.
W chaosie znów Irmos: Pogłębijmy poranek i zamiast spokoju zanieśmy pieśń Pani, a ujrzymy Chrystusa, Słońce prawdy, życie świecące dla wszystkich.
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Irmos: Zstąpiłeś do najgłębszych krain ziemi i rozbiłeś odwieczne wiary, które zawierają związanych, i przeżyłeś trzy dni jak Jonasz z wieloryba i powstałeś z grobu.
Tłumaczenie 2. Zstąpiłeś do podziemnego świata ziemi
I przełamałem wieczne zaparcia,
Trzymając związane, Chryste,
A trzydniowy, jak Jonasz z wieloryba,
Powstałeś z grobu.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Zachowawszy nienaruszony znak, Chryste, powstałeś z grobu, klucze Dziewicy nienaruszone w czasie Twojego Narodzenia i otworzyłeś nam bramy nieba.
Tłumaczenie 2. Zachowawszy nienaruszone pieczęcie, Chryste,
Powstałeś z grobu,
Bez niszczenia bram dziewictwa
W Twoje Święta Bożego Narodzenia,
I otworzył nam bramy nieba.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Mój Zbawicielu, rzeź żywa i bezofiarna, którą sam Bóg z własnej woli przyniosłeś Ojcu, współwskrzesiłeś powszechnego Adama, powstałeś z grobu.
Tłumaczenie 2. Mój Zbawicielu, żyjesz i jesteś ofiarowany
Doprowadzono Niemożliwą Rzeź,
Jak Bóg, który dobrowolnie przyszedł do Ojca,
Współwskrzesił przodka ze Sobą
Uniwersalny Adam powstający z grobu.
Chwała: Który od dawna zostałeś wywyższony przez śmierć i zepsucie, wcielony z najczystszego łona Twojego do życia niezniszczalnego i wiecznego, Dziewico, Boża Rodzicielko.
A teraz: Zstąpiłeś do podziemnego świata ziemi, do swojego łona, Czysty, który zstąpił i przejął władzę, i wcielił się ponad umysłem, i wskrzesił Adama wraz z Nim i powstał z grobu.
Znów w chaosie, Irmos: Zstąpiłeś do podziemnego świata ziemi i zmiażdżyłeś odwieczne wiary zawierające związane, Chrystusa, i urodziłeś się w trzy dni jak Jonasz z wieloryba, powstałeś ponownie z trumny
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Kontakion, ton 8
Chociaż zstąpiłeś do grobu, Nieśmiertelny, zniszczyłeś moc piekła i zmartwychwstałeś jako zwycięzca, Chryste Boże, do kobiet niosących mirrę, mówiąc: Radujcie się i dajcie pokój swoim apostołom, dajcie zmartwychwstanie upadłym.
Ikos
Nawet przed wschodem słońca słońce czasami zachodziło do grobu, przygotowując się na poranek, wypatrując dnia dziewicy niosącej mirrę i przyjaciela wołającego do przyjaciół: O przyjaciele, chodźcie, namaśćmy wonią ożywiającą i pochowaną ciało zmartwychwstałego, upadłego Adama, leżącego w grobie. Przyjdźcie, biegnijmy jak woły, oddajmy pokłon i przynieśmy pokój jak dary, nie w pieluszkach, ale w owiniętym całunie, a my płaczemy i wołamy: O Władco, powstań, daj jałmużnę upadłemu zmartwychwstaniu.
Niedzielny Karol
Widząc Zmartwychwstanie Chrystusa, czcimy Świętego Pana Jezusa, Jedynego Bezgrzesznego, adorujemy Krzyż Twój, Chryste, i śpiewamy i wysławiamy Twoje święte Zmartwychwstanie, bo Ty jesteś naszym Bogiem, Czyż nie wiemy, że jest inaczej, wołamy Twoje Imię. Przyjdźcie wszyscy wierni i oddajmy cześć świętemu Zmartwychwstaniu Chrystusa: oto przez Krzyż radość przyszła na cały świat. Zawsze błogosławiąc Pana, śpiewamy Jego Zmartwychwstanie: przetrwawszy ukrzyżowanie, zniszcz śmierć śmiercią. (Trzykrotnie).
Jezus powstał z grobu, jak prorokował, aby dać nam życie wieczne i wielkie miłosierdzie. (Trzykrotnie).
Irmos: Ten, który wybawił młodzieńców z pieca, stając się Człowiekiem, cierpi jak śmiertelnik i namiętnością śmierci przyodziewa śmiertelnika w niezniszczalność pięknem; Tylko Bóg jest błogosławiony i wysławiany przez Ojców.
Tłumaczenie 2. Ten, który wybawił młodzieńców z pieca,
Stając się człowiekiem, cierpi, bo jest śmiertelny,
I śmiertelna pasja
Niezniszczalny blask ubioru,
Jeden Bóg ojców, błogosławiony
I uwielbiony.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Żony świata, mądre według Boga, naśladują Cię w następujący sposób: On był jak zmarła kobieta ze łzami uwielbienia, uwielbiająca, radująca się Bogiem żywym i Twoją tajemną Paschą, Chryste, uczniu ewangelii.
Tłumaczenie 2. Żony niosące mirrę są pobożnie mądre
Pobiegli za tobą:
Szukali cię, jakbyś był martwy ze łzami.
I kłaniali się z radością Bogu żywemu,
I tajemnicza Wielkanoc, Chryste,
Twoim uczniom było to głoszone.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Świętujemy śmierć śmierci, zniszczenie piekła, wieczny początek innego życia i żartobliwie śpiewamy o winnych, jedynym błogosławionym ojcu Bożym i najbardziej uwielbionym.
Tłumaczenie 2. Świętujemy zabicie śmierci,
I zniszczenie piekła,
Początek kolejnego życia wiecznego,
I wychwalamy sprawcę tego, radując się -
Jedyny, Błogosławiony
Bóg ojców i uwielbiony.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Prawdziwie święta i pełna celebracji jest ta zbawcza noc i świetlisty, niosący światło dzień powstania istot, zwiastun: w niej nielotne Światło z grobu wzniosło się cieleśnie do wszystkich.
Tłumaczenie 2. Naprawdę święte
I obchodzone przez wszystkich,
Ta zbawienna noc i promienna,
Zwiastun dnia świetlistego Powstania:
A w nim jest wieczne Światło
Świecił cieleśnie z grobu wszystkim.
Chwała: Po zabiciu Twojego Syna, nienaganną śmiercią, dzisiaj wszystkim śmiertelnikom dane jest wieczne życie na wieki wieków, Jedynym błogosławionym i uwielbionym Ojcem jest Bóg.
A teraz: Królujesz nad całym stworzeniem, będąc człowiekiem, mieszkając w Twoim, łaskawym dla Boga łonie, przetrwawszy ukrzyżowanie i śmierć, zmartwychwstałeś w boski sposób, jednocząc nas jak Wszechpotężny.
W chaosie znowu Irmos: Młodzież wybawiona z pieca, stając się Człowiekiem, cierpi jak śmiertelnik, a męką śmierci przyodziewa śmiertelnika w niezniszczalność pięknem, jedynie Bóg jest błogosławiony i wysławiany przez Ojców.
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Irmos: Ten wyznaczony i święty dzień, jedna sobota jest Królem i Panem, święto jest świętem, a triumf jest triumfem i błogosławmy Chrystusa na zawsze.
Tłumaczenie 2. Ten dzień naznaczony, święty,
Ten z sabatu* jest zarówno królem, jak i panem,
Święta to wakacje
A triumf wynika z świętowania:
W tym dniu błogosławimy Chrystusa na wieki.
*Według przekazów żydowskich jest to „pierwszy dzień po szabacie” (Mt 28,1), który w cudowny sposób stał się dniem Zmartwychwstania Chrystusa, nazywany jest „królem” wszystkich dni.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Przyjdźcie, nowe narodzenie winorośli, Boska radość, w szczególnych dniach Zmartwychwstania, weźmy udział w Królestwie Chrystusa, śpiewając Go jako Boga na wieki.
Tłumaczenie 2. Przyjdź, nowy owocu winorośli,
Boska radość
Dzień Zmartwychwstania jest znaczący
Przyłączmy się do Królestwa Chrystusowego,
Chwaląc Go jako Boga na wieki.
Chór: Chrystus Zmartwychwstał.
Podnieś wokoło swoje oczy, Syjonie, i spójrz: oto synowie twoi przybyli do ciebie jak światłość Boża jasna, z zachodu i północy, morza i wschodu, w tobie błogosławiąc Chrystusa na wieki.
Tłumaczenie 2. Podnieś oczy, Syjonie, i rozejrzyj się:
Bo oto przyszli do was jak boskie światła,
I od zachodu, i od północy, i od morza,
Twoje dzieci i ze wschodu,
Błogosławię Chrystusa w Tobie na zawsze.
Chór: Trójco Przenajświętsza, Boże nasz, chwała Tobie.
Ojcze Wszechmogący, Słowo i Dusza, trzy natury zjednoczone we wszystkich hipostazach, Substancjonalna i Boska, jesteśmy ochrzczeni w Tobie i błogosławimy Cię na wszystkie wieki.
Tłumaczenie 2. Ojcze Wszechmogący, Słowo Boże i Duch Święty,
W trzech osobach jest jedna natura,
Najwyższy zarówno w istocie, jak i w bóstwie,
W imię Twoje zostaliśmy ochrzczeni,
Błogosławimy Cię na wszystkie wieki.
Chwała: Przyszedłeś na świat, Pan, Dziewica Matka Boża i rozpuściłeś łono piekielne, dając nam zmartwychwstanie śmiertelników, dlatego błogosławmy Go na wieki.
A teraz: Po odrzuceniu całej mocy śmierci, Twój Syn, Dziewica, przez swoje zmartwychwstanie, niczym potężny Bóg, wywyższył nas i przebóstwił. Co więcej, chwalimy Go na wieki.
W katavasiya znowu irmos: To jest wyznaczony i święty dzień, jedna sobota jest Królem i Panem, święto jest świętem, a triumf jest triumfem i błogosławmy Chrystusa na zawsze.
Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)
Chór: Wielbi dusza moja Tego, który po trzech dniach zmartwychwstał z grobu Chrystusa, Dawcy Życia.
Tłumaczenie 2. Dusza moja wywyższa Chrystusa, Dawcę Życia, który trzeciego dnia zmartwychwstał.
Irmos: Świeć, świeć, nowe Jeruzalem, bo chwała Pańska wzeszła nad tobą. Raduj się i wesel, Syjonie, ale Ty, Czysta, raduj się, Matko Boża, z powodu powstania Twojego Narodzenia.
Tłumaczenie 2. Świeć, świeć, nowe Jeruzalem:
Bo chwała Pana zajaśniała nad tobą;
Teraz raduj się i wesel, Syjonie!
Ty, ciesz się, Czysta Matko Boża,
Przez Zmartwychwstanie Tego, który się z Ciebie narodził.
Chór: Wielbi dusza moja wola Tego, który cierpiał i został pogrzebany, i który trzy dni temu zmartwychwstał.
Tłumaczenie 2. Dusza moja wywyższa wolę cierpiącego, pogrzebanego i powstającego z grobu na trzy dni.
Irmos: Świeć, świeć, nowe Jeruzalem, bo chwała Pańska wzeszła nad tobą. Raduj się i wesel, Syjonie, ale Ty, Czysta, raduj się, Matko Boża, z powodu powstania Twojego Narodzenia.
Chór: Chryste, nowa Pascha, Ofiara żywa, Baranku Boży, zgładź grzechy świata.
Tłumaczenie 2. Chrystus jest nową Paschą, Ofiarą za życie świata, Barankiem Bożym, który gładzi grzechy świata.
O boski, o kochany, o Twój najsłodszy głos! Bo prawdziwie obiecałeś być z nami aż do skończenia świata, Chryste, z powodu Jego wierności, Jego utwierdzenia nadziei, radujemy się.
Tłumaczenie 2. O, boski głos! O, miły głos!
Och, jak słodki był twój głos!
Gdy nie przyrzekłeś fałszywie, że będziesz z nami,
Aż do końca wieków, Chryste!
Ten głos my, wierni, jest jak kotwica,
Cieszymy się, że mamy nadzieję.
Chór: Anioł woła z większą łaską: Dziewico czysta, raduj się i jeszcze raz powtarzam: raduj się: Syn Twój zmartwychwstał trzy dni z grobu i wskrzesił umarłych, ludzie, radujcie się.
Tłumaczenie 2. Anioł zawołał do Błogosławionego: „Dziewczyno czysta, raduj się!” I jeszcze raz mówię rzece: «Raduj się! Trzeciego dnia Twój Syn powstał z grobu i wskrzeszał umarłych, ludzie, bawcie się dobrze!»
O boski, o kochany, o Twój najsłodszy głos! Bo prawdziwie obiecałeś być z nami aż do skończenia świata, Chryste, z powodu Jego wierności, Jego utwierdzenia nadziei, radujemy się.
Chór: Obudziłeś się, zasnąwszy, umarły od wieków, rycząc po królewsku jak lew judzki.
Tłumaczenie 2. Obudziłeś się, zasnąwszy, umarły od wieków, rycząc po królewsku jak lew z pokolenia Judy.
O boski, o kochany, o Twój najsłodszy głos! Bo prawdziwie obiecałeś być z nami aż do skończenia świata, Chryste, z powodu Jego wierności, Jego utwierdzenia nadziei, radujemy się.
Chór: Magdalena Maria przyszła do grobu i ujrzała Chrystusa, prosząc heli-mistrza.
Tłumaczenie 2. Magdalena Maria pobiegła do grobu i widząc Chrystusa jako ogrodnika, zapytała.
O boski, o kochany, o Twój najsłodszy głos! Bo prawdziwie obiecałeś być z nami aż do skończenia świata, Chryste, z powodu Jego wierności, Jego utwierdzenia nadziei, radujemy się.
Chór: Anioł zasypał płaczące żony: przestańcie płakać, bo Chrystus zmartwychwstał.
Tłumaczenie 2. Anioł otoczony blaskiem zawołał do żon: „Przestańcie płakać, bo Chrystus zmartwychwstał!”
O boski, o kochany, o Twój najsłodszy głos! Bo prawdziwie obiecałeś być z nami aż do skończenia świata, Chryste, z powodu Jego wierności, Jego utwierdzenia nadziei, radujemy się.
Chór: Chrystus zmartwychwstał, śmierć podeptał i wskrzesił umarłych, ludzie się radują.
Tłumaczenie 2. Chrystus zmartwychwstał, podeptawszy śmierć i wskrzesił umarłych; ludzie, bawcie się dobrze!
O wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste! O mądrości, Słowie Bożym i mocy! Daj nam możliwość uczestniczenia w Tobie w nierównych dniach Twojego Królestwa.
Tłumaczenie 2. Och, wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste!
O Mądrości, Słowo Boże i ta Moc!
Daj nam coś lepszego
Powinieneś dołączyć
W niewiędnącym dniu Twojego Królestwa.
Chór: Dzisiaj wszelkie stworzenie raduje się i raduje, bo Chrystus zmartwychwstał, a piekło zostało zajęte.
Tłumaczenie 2. W tym dniu raduje się i raduje wszelkie stworzenie, bo Chrystus zmartwychwstał i piekło zostało zdobyte.
O wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste! O mądrości, Słowie Bożym i mocy! Daj nam możliwość uczestniczenia w Tobie w nierównych dniach Twojego Królestwa.
Chór: Dziś jest Pan niewoli piekielnej, który wzbudził wrogów opętanych od wieków.
Tłumaczenie 2. Tego dnia Pan zniewolił piekło, wskrzeszając więźniów, których przetrzymywał w okrutnej niewoli przez wieki.
O wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste! O mądrości, Słowie Bożym i mocy! Daj nam możliwość uczestniczenia w Tobie w nierównych dniach Twojego Królestwa.
Chór: Moja dusza powiększa moc Trójcy i Niepodzielności Boskości.
Tłumaczenie 2. Moja dusza powiększa moc Trójcy i Niepodzielnego Boga.
O wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste! O mądrości, Słowie Bożym i mocy! Daj nam możliwość uczestniczenia w Tobie w nierównych dniach Twojego Królestwa.
Chór: Raduj się, Dziewico, wesel się, raduj się, Błogosławiony, raduj się, Najświętszy. Twój Syn zmartwychwstał po trzech dniach od grobu.
Tłumaczenie 2. Raduj się, Panno, raduj się, raduj się, Błogosławiony, raduj się, Najświętszy! Bo Twój Syn trzeciego dnia zmartwychwstał z grobu.
O wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste! O mądrości, Słowie Bożym i mocy! Daj nam możliwość uczestniczenia w Tobie w nierównych dniach Twojego Królestwa.
Chór: Wielbi dusza moja Tego, który po trzech dniach zmartwychwstał z grobu Chrystusa, Dawcy Życia.
Theotokos: Zgadzam się, Dziewico, wiernie Cię błogosławimy: Radujcie się, drzwi Pańskie, radujcie się, ożywione miasto; Radujcie się, nawet dla nas światło wzeszło od Ciebie, zrodzonego z umarłych zmartwychwstania.
Chór: Wielbi dusza moja wola Tego, który cierpiał i został pogrzebany, i Tego, który trzy dni temu zmartwychwstał.
Theotokos: Radujcie się i radujcie, Boska Bramo Światła, bo Jezus wszedł do grobu i zmartwychwstał, świecąc jaśniej niż słońce i oświecając wszystkich wiernych, szczęśliwą Bożą Pani.
Chór: Wielbi dusza moja Tego, który po trzech dniach zmartwychwstał z grobu Chrystusa, Dawcy Życia.
Irmos: Świeć, świeć, nowe Jeruzalem, bo chwała Pana jaśnieje nad tobą, raduj się teraz i wesel się, Syjonie! Ty, Czysta, raduj się, Matko Boża, z powodu powstania Twojego Narodzenia.
Exapostilary
Zasnąłeś w ciele, jakbyś umarł, Król i Pan, Ty zmartwychwstałeś na trzy dni, wskrzesiłeś Adama z mszyc i zniszczyłeś śmierć: Pascha nieskazitelności, zbawienie świata. (Trzykrotnie)
Wersety wielkanocne, ton 5:
Werset: Niech Bóg zmartwychwstanie i niech rozproszą się Jego wrogowie.
Ukazała się nam dzisiaj święta Wielkanoc, nowa święta Wielkanoc, tajemnicza Wielkanoc, wszechczcigodna Wielkanoc. Wielkanoc Chrystusa Wybawiciela, Niepokalana Wielkanoc, Wielka Wielkanoc, Wielkanoc wiernych. Wielkanoc otwiera przed nami bramy nieba. Wielkanoc uświęcająca wszystkich wiernych.
Wiersz: Jak dym znika, tak niech znikną.
Przyjdź z widzenia Niewiasty, która przyniosła dobrą nowinę, i wołaj do Syjonu: przyjmij od nas radości Zwiastowania, Zmartwychwstania Chrystusa: pochwal się, wesel się i raduj, Jerozolimo, widząc Króla Chrystusa z grobu, gdy dzieje się pan młody.
Werset: Niech więc grzesznicy znikną z oblicza Boga, a kobiety sprawiedliwe niech się weselą.
Kobiety niosące mirrę w głęboki poranek udały się do grobowca Dawcy Życia, znalazły Anioła siedzącego na kamieniu i powiedziały im, mówiąc: Dlaczego szukacie Żywago z umarłymi? Dlaczego płaczesz z powodu niezniszczalnych mszyc? Idźcie i głoście Jego uczniom.
Werset: W tym dniu, który Pan uczynił, radujmy się i weselmy.
Czerwona Wielkanoc, Wielkanoc, Wielkanoc Pańska! Nadeszła dla nas czcigodna Wielkanoc. Wielkanocy, obejmijmy się radością. O Wielkanoc! Wybawienie od smutku, bo dzisiaj z grobu, gdy Chrystus powstał z pałacu, napełnij kobiety radością, czasownikiem: głoś jako apostoł.
Chwała, a teraz ton 5: Dzień Zmartwychwstania, abyśmy oświecili się triumfem i objęli się nawzajem. Wołajmy, bracia, i przebaczajmy wszystkim, którzy nas nienawidzą przez Zmartwychwstanie i tak wołamy: Chrystus zmartwychwstał, zdeptawszy śmierć i ożywiając przebywających w grobowcach.
Chrystus powstał z martwych, depcząc śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)