Ирмос: Воскресение, да се просветлиме луѓе. Велигден, Господов Велигден: од смрт во живот и од земја до небо нè воведе Христос Бог, пеејќи во победа.
Превод 2. Ден на воскресението! Ајде да се просветлиме луѓе:
Велигден, Господов Велигден! Зашто од смрт во живот,
И Христос нашиот Бог нè пренесе од земјата на небото,
Пеење песна на победата.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Да ги очистиме нашите сетила, и ќе ја видиме непристапната светлина на Воскресението, Христос како свети, и Радувај се, реката, јасно да слушнеме, пеејќи победнички.
Превод 2. Да ги очистиме нашите сетила и да го видиме Христа,
Светлејќи со непробојната светлина на Воскресението,
И „Радувајте се!“ - ќе слушнеме како некој јасно зборува,
Пеење песна на победата.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Нека се радуваат небесата, земјата да се радува, светот да слави, се видливи и невидливи, Христос воскресна, вечна радост.
Превод 2. Нека се радува небото како што треба,
Нека се радува земјата, нека слави светот,
И видливи и невидливи:
Зашто Христос воскресна - вечна радост.
Богородица: (Се пее од вториот ден на Велигден до подарувањето)
Слава: Ти ги прекрши границите на смртта, ти што го роди животот вечен, Христе, Кој денес воскресна од гробот, Пречиста Дево, и кој го просветли светот.
А сега: Гледајќи ги воскреснатиот Син Твој и Бога, радувај се од апостолите, Божјо благодатна Пречиста, и радувај се најнапред, зашто ја прими радоста на виното на сите, Богородице беспрекорна.
Во хаосот пак Ирмос: Воскресение, да се просветлиме луѓе. Велигден, Господов Велигден: од смрт во живот и од земја до небо нè воведе Христос Бог, пеејќи во победа.
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Ирмос: Дојдете да пиеме ново пиво; Во Него не се зацврстивме од неплодниот камен, туку од изворот на нераспадливоста, од гробот кој го роди Христос.
Превод 2. Дојди, да пиеме нов пијалок,
Не од неплоден, чудесно обработен камен,
Но, од изворот на некорумпираноста,
Она што Христос го излеа од гробот за нас,
Се етаблираме на Немже.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Сега сè е исполнето со светлина, небото и земјата и подземниот свет: целото создание нека го прослави Христовото воскресение, кое е воспоставено во Него.
Превод 2. Сега сè е исполнето со светлина,
Небото и земјата и подземниот свет:
Нека слави суштеството
Целиот Христов бунт,
На Немжа е одобрено.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Вчера бев погребан од Тебе, Христе, денес од Тебе воскреснав, вчера бев распнат од Тебе, прослави ме Самиот, Спасителу, во Царството Твое.
Превод 2. Вчера бев погребан со Тебе, Христе,
ќе воскреснам денес со Тебе воскресна;
Вчера се распаднав со тебе.
Ти самиот ме прославуваш,
Во Твоето Царство, мој Спасител!
Слава: Доаѓам во непропадлив живот денес со добрината родена од Тебе, Пречиста, и светлината што е пролеана на сите краеви.
И сега: Боже, Кого си го роди во тело, од мртвите, како што рече, откако воскресна и виде, Пречиста, радувај се, и Он, Пречист, воздигни Го како Бог.
Во хаосот повторно Ирмос: Дојди да пиеме ново пиво; Не е чудото од неплодниот камен, туку од изворот на нераспадливоста, од гробот што го роди Христос, ние сме воспоставени во Него.
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Ипакои, глас 4
Кога се утрото за Марија, и најдениот камен се оттргна од гробот, слушнав од Ангелот: во светлината на секогаш присутното Битие, со мртвите, зошто бараш како човек? Ги гледаш гробните постелнини, проповедај вам и на светот дека Господ воскресна, Кој ја убива смртта, бидејќи е Син Божји, спасувајќи го човечкиот род.
Ирмос: Божествена стража, Богоговорниот Авакум нека застане со нас и нека ни покаже светлечки ангел, јасно велејќи: денес е спасение за светот, зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.
Превод 2. На стража* Авакум божествен,
Божји пророк
Нека биде со нас и нека ни покаже
Светлиот ангел кој зборува јасно:
„Овој ден има спас за светот,
Зашто Христос воскресна, зашто е семоќен!“
*Тука „бдеење“ значи духовно бдение на пророкот Авакум во исчекување на Божественото откровение (Ав. 2:1).
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Машкиот пол, како што ја отвори девствената утроба, Христос се јави како човек, Јагнето беше наречено, непорочно, зашто е невкусно од нечистотија, нашата Пасха, и како што е Бог вистинит, совршен говор.
Превод 2. Христос се појави машко,
Отворање на утробата на Богородица;
И, иако беше маж, го добија името Јагне.
И непорочен, како да не вкусил нечистотија,
Тој е нашиот Велигден и, како вистинскиот Бог,
Тој се нарекува совршен.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Како едногодишното јагне, круната Христова благословена за нас, посакав сите да бидат заклани, прочистувачката Пасха, и Сонцето повторно изгреа од гробот на црвената праведност за нас.
Превод 2. Како едногодишно јагне, -
Благословен од нас, како круна, Христос,
По своја волја беше убиен за секого,
Велигден е чистење;
И повторно блесна од гробот
Прекрасното Сонце на вистината.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Нашиот богоотец Давид галопира пред ковчегот со сено, играјќи, но светиите Божји, визуелизирајќи го настанот, ние божествено се радуваме, зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.
Превод 2. Кум Давид пред ковчегот,
Вака сенки на иднината, скокаа и танцуваа;
А ние, светите Божји луѓе,
Гледајќи го исполнувањето на прототипите,
Да се радуваме божествено
Зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.
Слава: Со создавањето на Адам, Твојот татко, Чист, е изграден од Тебе, и уништи го смртното живеалиште со Твојата смрт денес, и осветли сè со Божествениот сјај на Воскресението.
И сега: Кого Го родивте Христа, Кој прекрасно воскресна од мртвите, Чист, гледан, мил и непорочен во жени и црвен, денес за спасение на сите, апостолите радувајќи Го воспеваат.
Повторно во хаосот Ирмос: На Божествена стража, Богоговорниот Авакум да застане со нас и да го покаже светлиот Ангел, јасно велејќи: денес е спас за светот, зашто Христос воскресна, за семоќен.
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Ирмос: Да го продлабочиме утрото, наместо мир да и донесеме песна на Госпоѓата, и ќе го видиме Христос, Сонцето на вистината, животот за сите свети.
Превод 2. Да се разбудиме од длабоката зора
И наместо мир, ќе Му донесеме песна на Господа,
И ќе го видиме Христос - Сонцето на вистината,
За секого, животот е асцендентен.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Се гледа твоето неизмерно сочувство, низ оковите на пеколот, Христос оди кон светлината, со весели нозе, славејќи го вечниот Велигден.
Превод 2. Твоето неизмерно сочувство
Гледајќи ги држени во пеколни врски,
Побрзавме кон светлината, Христе,
Со весел чекор, вечно ракоплескање на Велигден.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Да почнеме, светли визии, дека Христос излезе од гробот како младоженец и да ја прославиме Божјата спасителна Пасха со божјите празнични обреди.
Превод 2. Да му пријдеме на Христа со свеќи,
Доаѓајќи од гробот како младоженец,
И да славиме со редовите кои го сакаат празникот,
Божји спасителен Велигден.
Слава: Осветлена со Божествените зраци и животворни зраци на Воскресението на Твојот Син, Пречиста Богородице, а благочестивиот собир е исполнет со радост.
И сега: не ги отвори портите на девственоста во Воплотувањето, не ги уништи печатите на гробот, Цару на созданието: отсега Воскресната Мајка Те виде како се радуваш.
Во хаосот повторно Ирмос: Да го продлабочиме утрото, наместо мир да и донесеме песна на Госпоѓата, и ќе го видиме Христос, Сонцето на вистината, животот за сите свети.
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Ирмос: Слезе во долните краишта на земјата и ги разби вечните вери што ги содржат врзаните, Христе, и си живеел три дена како Јона од китот, и си станал од гробот.
Превод 2. Си се спуштил во подземниот свет на земјата
И го скрши вечниот запек,
Држејќи ги врзаните, Христе,
И три дена, како Јона од китот,
Воскреснавте од гробот.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Сочувајќи го знакот недопрен, Христе, Ти воскресна од гробот, клучевите на Богородица неповредени на Твоето Рождество, и ни ги отвори вратите на небото.
Превод 2. Откако ги задржав печатите непроменети, Христе,
Воскресна од гробот,
Без да се оштетат портите на невиноста
Во твојот Божиќ,
И ни ги отвори рајските порти.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Спасителу мој, живо и нежртвено колење, како што Самиот Бог му го донесе на Отецот по своја волја, Ти го воскресна универзалниот Адам, воскресна од гробот.
Превод 2. Спасителу мој, ти си жив и жртвуван
Беше донесен Невозможниот колеж,
Како Бог, кој слободно се приведе кај Отецот,
Го воскресна предокот со Себе
Универзален Адам, издигнувајќи од гробот.
Слава: Кој се воздигна од старо време со смрт и распад, воплотен од Твојата пречиста утроба во непропадлив и вечен живот, Дево Богородице.
И сега: Ти слезе во подземниот свет на земјата, во својата утроба, Чистиот, Кој слезе и презеде, и се воплоти над умот, и го воскресна Адам со Него и воскресна од гробот.
Повторно во хаосот Ирмос: Слезе во подземјето на земјата и ги здроби вечните вери во кои беа врзаните, Христос, и си роден на три дена како Јона од китот, повторно воскресна од ковчегот
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Кондак, тон 8
И покрај тоа што си слегол во гробот, Бесмртен, ја уништил силата на пеколот, и воскреснал како победник, Христе Боже, на жените мироносици, велејќи: Радувај се и дарувај им мир на апостолите, на паднатите воскресение подари.
Икос
Сонцето и пред сонцето понекогаш заоѓаше во гробот, подготвувајќи се за утрото, барајќи го денот на девицата мироносица и пријателот кој им вика на пријателите: О пријатели, дојдете, да го помазаме Телото со смрдеа животворно и погребано, месото на воскреснатиот паднат Адам, лежејќи во гробот. Дојди, да трчаме како волови, да се поклонуваме и да донесеме мир како дарови, не во повиени, туку во обвиткана плаштаница, и да плачеме и да викаме: Господи, стани, дај милостиња на паднатото воскресение.
Недела Керол
Откако го видовме Христовото Воскресение, Му се поклонуваме на Светиот Господ Исус, Единиот Безгрешен, Го поклонуваме Твојот Крст, Христе, и го пееме и го славиме Твоето свето Воскресение: зашто Ти си нашиот Бог, зарем не Ти знаеме поинаку, го нарекуваме Твоето Име. Дојдете, сите верни, да се поклониме на светото Воскресение Христово: ете, преку Крстот дојде радост во целиот свет. Секогаш благословувајќи го Господа, го пееме Неговото Воскресение: трпејќи го распнувањето, уништи ја смртта со смрт. (Три пати).
Исус воскресна од гробот, како што пророкуваше, за да ни даде вечен живот и голема милост. (Три пати).
Ирмос: Оној што ги избави младите од печката, откако стана Човек, страда како да е смртен, и со страста на смртта го облекува смртникот во нераспадливост со убавина; Само Бог е благословен и прославен од Отците.
Превод 2. Кој ги избави младите од печката,
Откако стана маж, тој страда, бидејќи е смртен,
И смртна страст
Некорумпирана облека раскош,
Еден Бог на татковците, благословен
И прославен.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Жените од светот, богомудри, те следат во следното: Тој беше како мртва жена со солзи на поклонение, се поклонуваше, се радуваше на Живиот Бог и Твојата тајна Пасха, Христе, ученик на Евангелието.
Превод 2. Жените, кои носат миро, се побожни мудри
Тие трчаа по тебе:
Те бараа како да си мртов со солзи.
И тие се поклонија, радувајќи му се на Живиот Бог,
И таинствениот Велигден, Христе,
На твоите ученици им беше проповедано.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Ја славиме смртта на смртта, уништувањето на пеколот, вечниот почеток на друг живот и разиграно пееме на виновникот, единствениот благословен Божји татко и најпрославениот.
Превод 2. Го славиме убиството на смртта,
И уништување на пеколот,
Почеток на уште еден вечен живот,
И ние го величаме виновникот за тоа, радувајќи се -
Едниот, Блажениот
Бог на татковците и прославен.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Како што е навистина света и сепрославива оваа спасителна ноќ, и светлиот, светлоносниот ден на издигнувањето на суштествата, гласило: во неа телесно се издигна за сите Светлината од гробот што не лета.
Превод 2. Навистина свето
И го слават сите,
Оваа спасителна ноќ и сјајна,
Предвесник на денот на светлото востание:
И во него е вечна Светлина
Телесно блескаше од гробот до сите.
Слава: По убивањето на Твојот Син, беспрекорната смрт, денес, на сите смртници им се дава постојан живот засекогаш и секогаш, Еден благословен и прославен Отец е Бог.
И сега: Ти царуваш над сето создание, откако беше човек, живеејќи во Твојата, Божја милосрдна утроба, и поднесувајќи распнување и смрт, воскресна божествено, соединувајќи нè како Семоќниот.
Во хаосот повторно Ирмос: Младите избавени од печката, откако станаа Човек, страда како да е смртен, и со страста на смртта го облекува смртникот во нераспадливост со убавина, само Бог е благословен и прославен од Отците.
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Ирмос: Овој назначен и свет ден, една сабота е Цар и Господ, празникот е празник и триумфот е триумф, и да Го благословуваме Христос засекогаш.
Превод 2. Овој ден, одбележан, свет,
Еден од саботата* е и цар и господар,
Празниците се празник
А триумфот е од прославите:
На овој ден Го благословуваме Христос засекогаш.
*Според еврејските извештаи, ова е „првиот ден по саботата“ (Матеј 28:1), кој, на чудесен начин стана ден на Христовото Воскресение, се нарекува „цар“ на сите денови.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Дојдете, новото раѓање на лозата, Божествената радост, во посебните денови на Воскресението, да се причестиме со Царството Христово, пеејќи Го како Бог засекогаш.
Превод 2. Дојди, нов плод на лозата,
Божествена радост
На денот на Воскресението е значаен
Да се придружиме на Царството Христово,
Фалувајќи Го како Бог засекогаш.
Хор: Христос воскресна од мртвите.
Подигни ги очите наоколу, Сионе, и види: ете, твоите деца дојдоа кај тебе како богосветла светилка, од запад и од север, и од морето и од исток, во тебе благословувајќи го Христа засекогаш.
Превод 2. Крени ги очите, Сионе, и погледни наоколу:
Зашто, ете, тие дојдоа кај вас како божествени светла,
И од запад, и од север и од морето,
Вашите деца, и од исток,
Благословувајќи го Христос во тебе засекогаш.
Хор: Пресвета Троица, Боже наш, слава Ти.
Оче Семоќен, и Слово и Душа, трите природи соединети во сите ипостаси, Суштинскиот и Божествениот, во Тебе се крстиме и Те благословуваме во сите векови.
Превод 2. Отец Семоќен, Слово Божјо и Светиот Дух,
Во три лица постои една Природа,
Врховниот и на суштината и на божеството,
Во Твое име се крстивме,
Ве благословуваме во сите векови.
Слава: Ти дојде во светот, Господи, Богородице Дево, и ја распушти утробата на адот, дарувајќи ни воскресение на смртниците: затоа да Го благословуваме засекогаш.
И сега: Откако ја фрли сета сила на смртта, Твојот Син, Дева, со Неговото воскресение, како моќниот Бог, нè воздигна и нè обожи. Покрај тоа, ние Го фалиме засекогаш.
На катавасија повторно ирмос: Ова е назначениот и свет ден, една сабота е Цар и Господ, празникот е празник и триумфот е триумф, и да Го благословуваме Христос засекогаш.
Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)
Рефрен: Мојата душа го велича Оној што воскресна три дена од гробот на Христос, Животодавецот.
Превод 2. Мојата душа го велича Христа, Животодавецот, кој воскресна од гробот на третиот ден.
Ирмос: Светли, светли, нов Ерусалиме: зашто славата Господова се издигна врз тебе. Радувај се сега и радувај се, Сионе, но Ти Пречиста, радувај се, Богородице, на воскресението на Твоето Рождество.
Превод 2. Блеснете, свети, о нов Ерусалиме:
Зашто славата Господова засветли врз тебе;
Сега радувај се и радувај се, Сионе!
Уживај ти, Пречиста Богородице,
Со Воскресението на Оној роден од Тебе.
Рефрен: Мојата душа ја зголемува волјата на оној што настрада и беше погребан и кој стана од гробот пред три дена.
Превод 2. Мојата душа ја зголемува волјата на оној што страдал, и кој бил погребан и три дена станал од гробот.
Ирмос: Светли, светли, нов Ерусалиме: зашто славата Господова се издигна врз тебе. Радувај се сега и радувај се, Сионе, но Ти Пречиста, радувај се, Богородице, на воскресението на Твоето Рождество.
Рефрен: Христе нов Велигден, жива жртва, Јагне Божјо, земи ги гревовите на светот.
Превод 2. Христос е новата Пасха, Жртвата за животот на светот, Јагнето Божјо кое ги зема гревовите на светот.
О божествена, о драга, о Твој најсладок глас! Зашто навистина си ветил дека ќе бидеш со нас до крајот на векот, Христе, за Неговата верност, Неговата потврда на надежта, ние се радуваме.
Превод 2. О, божествен глас! О, љубезен глас!
О, колку беше сладок твојот глас!
Кога лажно не вети дека ќе бидеш со нас,
До крајот на вековите Христе!
Тој глас ние, верните, е како сидро,
Се радуваме што имаме надеж.
Рефрен: Ангелот плаче со поголема благодат: чиста Дево, радувај се, и пак велам, радувај се: Твојот Син воскресна три дена од гробот и воскресна мртви луѓе, радувајте се.
Превод 2. Ангелот го повикал блажениот: „Пречиста Дево, радувај се!“ И пак ѝ велам на реката: „Радувај се, твојот син воскресна од гробот на третиот ден и ги воскресна мртвите, луѓе, забавувај се!
О божествена, о драга, о Твој најсладок глас! Зашто навистина си ветил дека ќе бидеш со нас до крајот на векот, Христе, за Неговата верност, Неговата потврда на надежта, ние се радуваме.
Рефрен: Ти се разбуди, заспа, мртов од вечноста, рикајќи кралски, како лавот на Јуда.
Превод 2. Си ги разбудил мртвите од вечноста, заспани, рикајќи царски, како лавот од племето Јудино.
О божествена, о драга, о Твој најсладок глас! Зашто навистина си ветил дека ќе бидеш со нас до крајот на векот, Христе, за Неговата верност, Неговата потврда на надежта, ние се радуваме.
Рефрен: Магдалена Марија дојде до гробот и го виде Христос, прашувајќи го хели-мајсторот.
Превод 2. Магдалена Марија истрча кон гробот и, гледајќи го Христос како градинар, праша.
О божествена, о драга, о Твој најсладок глас! Зашто навистина си ветил дека ќе бидеш со нас до крајот на векот, Христе, за Неговата верност, Неговата потврда на надежта, ние се радуваме.
Рефрен: Ангелот ги опсипал сопругите плачејќи: престанете да плачете, зашто Христос воскресна.
Превод 2. Ангелот, опкружен со сјај, им извикал на сопругите: „Престанете да плачете, зашто Христос воскресна!“
О божествена, о драга, о Твој најсладок глас! Зашто навистина си ветил дека ќе бидеш со нас до крајот на векот, Христе, за Неговата верност, Неговата потврда на надежта, ние се радуваме.
Рефрен: Христос воскресна, смртта гази, мртви воскреснува, луѓето се радуваат.
Превод 2. Христос воскресна, ја прегази смртта и воскресна мртви; луѓе, забавувајте се!
О голем и најсвет Велигден, Христе! За мудроста, и Божјото Слово и моќта! Дај ни можност да се причестиме со Тебе, во нерамните денови на Твоето Царство.
Превод 2. О, голем и најсвет Велигден, Христе!
О Мудрост, Слово Божјо и таа сила!
Дајте ни нешто подобро
Треба да се придружите
Во неизбледениот ден на Твоето Царство.
Рефрен: Денес секое создание се радува и се радува, зашто Христос воскресна и пеколот се зароби.
Превод 2. На овој ден секое создание се радува и се радува, зашто Христос воскресна и пеколот е заробен.
О голем и најсвет Велигден, Христе! За мудроста, и Божјото Слово и моќта! Дај ни можност да се причестиме со Тебе, во нерамните денови на Твоето Царство.
Рефрен: Денес е Господарот на заробеништвото на пеколот, кој ги подигна непријателите кои се опседнати од сета вечност.
Превод 2. На овој ден Господ го зароби пеколот, подигнувајќи затвореници кои ги држеше во сурово заробеништво со векови.
О голем и најсвет Велигден, Христе! За мудроста, и Божјото Слово и моќта! Дај ни можност да се причестиме со Тебе, во нерамните денови на Твоето Царство.
Рефрен: Мојата душа ја зголемува моќта на Троичното и неделиво Божество.
Превод 2. Мојата душа ја зголемува моќта на Троичното и Неподеленото Божество.
О голем и најсвет Велигден, Христе! За мудроста, и Божјото Слово и моќта! Дај ни можност да се причестиме со Тебе, во нерамните денови на Твоето Царство.
Рефрен: Радувај се, Дево, радувај се, радувај се, блажена, радувај се, Преславна: Твојот син воскресна три дена од гробот.
Превод 2. Радувај се, Дево, радувај се, радувај се, Блажена, радувај се, Преславна! Зашто твојот син воскресна на третиот ден од гробот.
О голем и најсвет Велигден, Христе! За мудроста, и Божјото Слово и моќта! Дај ни можност да се причестиме со Тебе, во нерамните денови на Твоето Царство.
Рефрен: Мојата душа го велича Оној што воскресна три дена од гробот на Христос, Животодавецот.
Богородица: Се согласувам, Богородице, верно те благословуваме: Радувај се, врата Господова, радувај се, граду жива; Радувај се, и заради нас светлината сега воскресна од Тебе, родена од мртвите на воскресението.
Рефрен: Мојата душа ја величи волјата на оној што пострада и беше погребан и на Оној што воскресна од гробот пред три дена.
Богородица: Радувај се и радувај се, Божествена врата на светлината, зашто Исус влезе во гробот и воскресна, блескајќи посилно од сонцето и ги осветли сите верни, Богосреќна Богородица.
Рефрен: Мојата душа го велича Оној што воскресна три дена од гробот на Христос, Животодавецот.
Ирмос: Светли, светли, нов Ерусалиме: зашто славата Господова свети врз тебе, радувај се сега и радувај се, Сионе! Ти, Пречиста, радувај се, Богородице, на воскресението на Твоето Рождество.
Егзапостиларен
Откако се упокои во тело, како мртов, Цару и Господи, Ти воскресна три дена, го воскресна Адам од вошките и ја укина смртта: Пасха на нераспадливоста, спасение на светот. (Три пати)
Велигденски стихови, тон 5:
Стих: Бог нека воскресне, а непријателите Негови да се распрснат.
Денеска ни се јави светиот Велигден, новиот свет Велигден, таинствениот Велигден, сечесниот Велигден. Велигден Христос Избавител, Безгрешен Велигден, Велики Велигден, Велигден на верните. Велигден ни ги отвора вратите на рајот. Велигден ги осветува сите верници.
Стих: Како што исчезнува чадот, нека исчезнат.
Дојди од видението на жената што донесе добра вест и извикај на Сион: прими ги од нас радостите на Благовештението, Воскресението Христово: покажи се, радувај се и радувај се, Ерусалиме, откако го виде Царот Христос од гробот, како што се случува младоженецот.
Стих: Така, грешниците нека исчезнат од лицето Божјо, а праведните жени нека се радуваат.
Жените мироносици во длабокото утро се претставија на гробот на Животодавецот, најдоа Ангел како седи на камен и им рекоа: Зошто го барате Живаго со мртвите? Зошто плачеш за непропадливите вошки? Одете, проповедајте им на Неговите ученици.
Стих: Овој ден што го создаде Господ, да се радуваме и да се радуваме на него.
Црвен Велигден, Велигден, Господов Велигден! Воскресна за нас пречесниот Велигден. Велигден, да се прегрнеме со радост. О Велигден! Избавување на тагата, зашто од гробот овој ден, како што Христос воскресна од палатата, исполни ги жените со радост, глаголот: проповедај како апостол.
Слава, а сега, тон 5: Денот на Воскресението, и да се просветлиме со триумф и да се прегрнеме. Да плачеме, браќа, и да им простиме на сите оние кои нè мразат преку Воскресението, и така викаме: Христос воскресна од мртвите, ја прегази смртта и им даде живот на оние во гробовите.
Христос воскресна од мртвите, газејќи ја смртта и давајќи им живот на оние во гробовите. (Три пати)