Irmos : Jour de la Résurrection, éclairons-nous, les gens. Pâques, la Pâques du Seigneur : de la mort à la vie et de la terre au ciel, le Christ Dieu nous a conduits en chantant la victoire.
Traduction 2. Jour de la résurrection ! Éclairons-nous, les gens :
Pâques, la Pâques du Seigneur ! Car de la mort à la vie,
Et Christ notre Dieu nous a transférés de la terre au ciel,
Chanter une chanson de victoire.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Purifions nos sens, et nous verrons la lumière inaccessible de la Résurrection, le Christ brillant, et réjouissons-nous, le fleuve, entendons-nous clairement, chantant victorieusement.
Traduction 2. Purifions nos sens et voyons le Christ,
Brillant de la lumière imprenable de la Résurrection,
Et « Réjouissez-vous ! » - on entendra quelqu'un parler clairement,
Chanter une chanson de victoire.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Que les cieux se réjouissent, que la terre se réjouisse, que le monde célèbre, tous visibles et invisibles, le Christ ressuscité, joie éternelle.
Traduction 2. Que le Ciel se réjouisse comme il se doit,
Que la terre se réjouisse, que le monde célèbre,
À la fois visible et invisible :
Car Christ est ressuscité – joie éternelle.
Theotokos : (Chanté du deuxième jour de Pâques jusqu'à la distribution)
Gloire : Tu as brisé les limites de la mortification, toi qui as enfanté la vie éternelle, le Christ, qui est aujourd'hui ressuscité du tombeau, la Vierge Toute Immaculée, et qui as éclairé le monde.
Et maintenant : Ayant vu ton Fils et Dieu ressuscité, réjouis-toi de la part des Apôtres, ô Dieu pur et miséricordieux : et réjouis-toi d'abord, car tu as reçu la joie du vin de tous, ô Mère de Dieu irréprochable.
Dans le chaos, Irmos encore : Jour de la Résurrection, soyons illuminés, les gens. Pâques, la Pâques du Seigneur : de la mort à la vie et de la terre au ciel, le Christ Dieu nous a conduits en chantant la victoire.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Irmos : Venez, buvons de la bière nouvelle ; ce n'est pas à partir de la pierre stérile que les miracles opèrent, mais à partir de la source d'incorruptibilité, du tombeau qui a enfanté le Christ, que nous sommes établis en Lui.
Traduction 2. Viens, buvons une nouvelle boisson,
Pas de pierre stérile et miraculeusement forgée,
Mais de la source de l'incorruption,
Ce que Christ a déversé pour nous du tombeau,
Nous nous établissons sur Nemzhe.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Désormais tout est rempli de lumière, le ciel, la terre et les enfers : que toute la création célèbre la résurrection du Christ, qui est établi en Lui.
Traduction 2. Maintenant tout est rempli de lumière,
Ciel, terre et enfers :
Que la créature célèbre
Toute la rébellion du Christ,
Sur Nemzha, c'est approuvé.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Hier j'ai été enterré par Toi, Christ, aujourd'hui je suis ressuscité par Toi, j'ai été crucifié par Toi hier, glorifie-moi Toi-même, ô Sauveur, dans Ton Royaume.
Traduction 2. Hier, j'ai été enterré avec Toi, Christ,
Je ressusciterai aujourd'hui avec Toi ressuscité ;
Hier, je me suis effondré avec toi.
Tu me glorifies toi-même,
Dans Ton Royaume, mon Sauveur !
Gloire : J'arrive aujourd'hui à la vie impérissable avec la bonté née de Toi, Pur, et la lumière qui a été répandue sur toutes les extrémités.
Et maintenant : Dieu, que tu as enfanté dans la chair, d'entre les morts, comme il l'a dit, étant ressuscité et vu, ô Pur, réjouis-toi, et lui, ô Très Pur, exalte-le comme Dieu.
Dans le chaos, Irmos encore : Viens, buvons de la bière nouvelle ; ce n'est pas de la pierre stérile que le miracle opère, mais de la source de l'incorruption, du tombeau qui a enfanté le Christ, nous sommes établis en Lui.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Ipakoi, voix 4ème
Lorsque le matin arriva autour de Marie et que la pierre trouvée fut roulée hors du tombeau, j'entendis de l'Ange : à la lumière de l'Être toujours présent, avec les morts, pourquoi cherches-tu comme un homme ? Vous voyez les linges funéraires, prêchez à vous et au monde que le Seigneur est ressuscité, celui qui a mis la mort à mort, car il est le Fils de Dieu, sauvant le genre humain.
Irmos : Sur la garde divine, que Habacuc, qui parle Dieu, se tienne à nos côtés et nous montre un Ange lumineux, disant clairement : aujourd'hui est le salut pour le monde, car le Christ est ressuscité, car il est tout-puissant.
Traduction 2. En garde* Habacuc divin,
Prophète de Dieu
Laisse-le être avec nous et montre-nous
Un ange lumineux qui parle clairement :
"Aujourd'hui, il y a le salut pour le monde,
Car le Christ est ressuscité, car il est tout-puissant !
*Ici, « veille » signifie la veillée spirituelle du prophète Habacuc en prévision de la révélation divine (Hab. 2 : 1).
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Le sexe masculin, en ouvrant le sein vierge, le Christ est apparu comme un homme, l'Agneau a été appelé, irréprochable, car elle est insipide de saleté, notre Pâque, et comme Dieu est vrai, parole parfaite.
Traduction 2. Le Christ est apparu mâle,
Ouvrir le ventre de la Vierge ;
Et bien qu’il fût un homme, il s’appelait Agneau.
Et irréprochable, comme s'il n'avait pas goûté à la saleté,
Il est notre Pâques et, comme le vrai Dieu,
On l'appelle parfait.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Comme l'agneau d'un an, couronne du Christ bénie pour nous, j'ai voulu que tous soient immolés, la Pâque purificatrice, et que le Soleil se lève à nouveau du tombeau de la justice rouge pour nous.
Traduction 2. Comme un agneau d'un an, -
Béni par nous, comme une couronne, le Christ,
De sa propre volonté, il a été tué pour tous,
Pâques est purifiante ;
Et encore une fois, il a brillé depuis la tombe
Le beau Soleil de vérité.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Notre parrain David galope devant l'arche de foin en jouant, mais les saints de Dieu, ayant visualisé l'événement, nous nous réjouissons divinement, car le Christ est ressuscité, car il est tout-puissant.
Traduction 2. Le parrain David devant l'arche,
Les ombres du futur comme celle-ci sautaient et dansaient ;
Et nous, saint peuple de Dieu,
Voyant la réalisation des prototypes,
Réjouissons-nous divinement
Car le Christ est ressuscité, car il est tout-puissant.
Gloire : Ayant créé Adam, votre ancêtre, pur, est construit à partir de vous, et détruisez la demeure mortelle avec votre mort aujourd'hui, et illuminez tout de la splendeur divine de la résurrection.
Et maintenant : que vous avez donné naissance au Christ, ressuscité magnifiquement d'entre les morts, pur, voyant, bon et irréprochable en femme et en rouge, aujourd'hui pour le salut de tous, les Apôtres le glorifient en se réjouissant.
Dans le chaos encore, Irmos : Sur la garde divine, que Habacuc, qui parle Dieu, se tienne à nos côtés et montre l'Ange lumineux, disant clairement : aujourd'hui est le salut pour le monde, car le Christ est ressuscité, pour tout-puissant.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Irmos : Approfondissons la matinée, et au lieu de la paix nous apporterons un chant à la Dame, et nous verrons le Christ, le Soleil de vérité, la vie brillant pour tous.
Traduction 2. Réveillons-nous de l'aube profonde
Et au lieu de la paix, nous chanterons un chant au Seigneur,
Et nous verrons Christ - le Soleil de Vérité,
Pour tout le monde, la vie est ascendante.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Votre compassion incommensurable, à travers les liens de l'enfer, se voit, le Christ marche vers la lumière, les pieds joyeux, louant la Pâques éternelle.
Traduction 2. Ta compassion incommensurable
Les voyant retenus dans des liens infernaux,
Nous nous sommes précipités vers la lumière, ô Christ,
D'un pas joyeux, applaudissant éternellement Pâques.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Commençons, ô visions lumineuses, que le Christ sorte du tombeau comme un époux et célébrons la Pâque salvatrice de Dieu avec les rites de célébration de Dieu.
Traduction 2. Approchons-nous du Christ avec des bougies,
Sortant de la tombe comme un palefrenier,
Et célébrons avec les rangs qui aiment les vacances,
Dieu sauve Pâques.
Gloire : Illuminée par les rayons divins et les rayons vivifiants de la Résurrection de Votre Fils, Très Pure Mère de Dieu, et la pieuse assemblée est remplie de joie.
Et maintenant : Tu n'as pas ouvert les portes de la virginité dans l'Incarnation, Tu n'as pas détruit les sceaux du tombeau, ô Roi de la création : désormais la Mère Ressuscitée Te voit te réjouir.
Dans le chaos, Irmos encore : approfondissons la matinée, et au lieu de la paix nous apporterons un chant à la Dame, et nous verrons le Christ, le Soleil de vérité, la vie briller pour tous.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Irmos : Tu es descendu dans les régions inférieures de la terre et tu as brisé les croyances éternelles qui contenaient ceux qui étaient liés, ô Christ, et tu as vécu trois jours comme Jonas de la baleine, et tu es ressuscité du tombeau.
Traduction 2. Tu es descendu aux enfers de la terre
Et brisé la constipation éternelle,
Tenant le lien, Christ,
Et âgé de trois jours, comme Jonas de la baleine,
Vous êtes ressuscité du tombeau.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Ayant conservé intact le signe, ô Christ, tu es ressuscité du tombeau, les clefs de la Vierge intactes à ta Nativité, et tu nous as ouvert les portes du ciel.
Traduction 2. Ayant gardé les sceaux intacts, ô Christ,
Tu es ressuscité du tombeau,
Sans endommager les portes de la virginité
Dans ton Noël,
Et il nous a ouvert les portes du ciel.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Mon Sauveur, le massacre vivant et non sacrificiel, comme Dieu lui-même amené au Père par sa propre volonté, tu as co-ressuscité l'Adam universel, ressuscité du tombeau.
Traduction 2. Mon Sauveur, tu es vivant et sacrifié
Le massacre impossible a été apporté,
Comme Dieu, qui s'est amené librement au Père,
Co-ressuscité l'ancêtre avec lui-même
Adam universel, sortant du tombeau.
Gloire : Qui autrefois a été exaltée par la mort et la corruption, incarnée depuis ton sein le plus pur, jusqu'à la vie impérissable et éternelle, ô Vierge Mère de Dieu.
Et maintenant : Tu es descendu dans le monde souterrain de la terre, dans ton sein, le Pur, qui est descendu et a pris le dessus, et s'est incarné au-dessus de l'esprit, et a ressuscité Adam avec Lui, et est sorti du tombeau.
Dans le chaos encore, Irmos : Tu es descendu dans le monde souterrain de la terre et tu as écrasé les croyances éternelles contenant ceux qui étaient liés, Christ, et tu es né en trois jours comme Jonas de la baleine, tu es ressuscité du cercueil
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Kondakion, ton 8
Même si tu es descendu dans la tombe, Immortel, tu as détruit la puissance de l'enfer, et tu es ressuscité en conquérant, ô Christ Dieu, auprès des femmes porteuses de myrrhe, en disant : Réjouis-toi et accorde la paix à tes apôtres, accorde la résurrection aux déchus.
Ikos
Même avant le soleil, le Soleil se couchait parfois dans le tombeau, préparant le matin, attendant le jour de la vierge porteuse de myrrhe et un ami criant aux amis : Ô amis, venez, oignons le Corps avec des puants vivifiants et enterrés, la chair d'Adam déchu ressuscité, couché dans le tombeau. Venez, courons comme des bœufs, adorons et apportons la paix comme des cadeaux, non pas dans des langes, mais dans un linceul entrelacé, et nous pleurons et crions : Ô Maître, lève-toi, fais l'aumône à la résurrection déchue.
Dimanche Carol
Ayant vu la Résurrection du Christ, nous adorons le Saint Seigneur Jésus, l'Unique sans péché, nous adorons Ta Croix, ô Christ, et nous chantons et glorifions Ta sainte Résurrection : car Tu es notre Dieu, Ne savons-nous pas autrement, nous appelons Ton Nom. Venez, vous tous fidèles, adorons la sainte Résurrection du Christ : voici, par la Croix, la joie est venue dans le monde entier. Bénissant toujours le Seigneur, nous chantons sa résurrection : après avoir enduré la crucifixion, détruisons la mort par la mort. (Trois fois).
Jésus est ressuscité du tombeau, comme il l'avait prophétisé, pour nous donner la vie éternelle et une grande miséricorde. (Trois fois).
Irmos : Celui qui a délivré les jeunes de la fournaise, devenu homme, souffre comme s'il était mortel, et avec la passion de la mort il habille de beauté le mortel incorruptible ; Dieu seul est béni et glorifié par les Pères.
Traduction 2. Celui qui délivra les jeunes du four,
Devenu homme, il souffre, car il est mortel,
Et la passion mortelle
Splendeur des vêtements d'incorruption,
Un Dieu des pères, béni
Et glorifié.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Les épouses du monde, sages de Dieu, te suivent en te suivant : Il était comme une femme morte avec des larmes d'adoration, adorant, se réjouissant du Dieu vivant et de ta Pâque secrète, ô Christ, disciple de l'Évangile.
Traduction 2. Les femmes qui portent de la myrrhe sont pieux et sages
Ils ont couru après toi :
Ils t'ont recherché comme si tu étais mort en larmes.
Et ils se prosternèrent, joyeux, devant le Dieu vivant,
Et la mystérieuse Pâques, le Christ,
Vos disciples ont été prêchés.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Nous célébrons la mort de la mort, la destruction de l'enfer, le début éternel d'une autre vie, et chantons de manière ludique le coupable, l'unique père béni de Dieu et le plus glorifié.
Traduction 2. Nous célébrons le meurtre de la mort,
Et la destruction de l'enfer,
Le début d'une autre vie éternelle,
Et nous glorifions le coupable en nous réjouissant -
L'Un, le Bienheureux
Dieu des pères et glorifié.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Cette nuit salvatrice et le jour lumineux et lumineux du lever des êtres, le héraut, est tout aussi véritablement sacré et festif que cette nuit salvatrice : en lui, la Lumière incapable de voler du tombeau s'est élevée charnellement vers tous.
Traduction 2. Vraiment sacré
Et célébré par tout le monde,
Cette nuit salvatrice et radieuse,
Le héraut du jour de l'Insurrection lumineuse :
Et dedans se trouve une Lumière éternelle
Il a brillé corporellement depuis la tombe vers tout le monde.
Gloire : Après avoir tué votre Fils, la mort irréprochable, aujourd'hui, à tous les mortels, la vie éternelle est accordée pour toujours et à jamais. Un seul Père béni et glorifié est Dieu.
Et maintenant : Tu règnes sur toute la création, ayant été un homme, demeurant dans ton sein de grâce divine, et ayant enduré la crucifixion et la mort, tu es ressuscité divinement, nous ayant unis comme le Tout-Puissant.
Dans le chaos encore Irmos : Le Jeune délivré de la fournaise, devenu Homme, souffre comme s'il était mortel, et avec la passion de la mort il habille de beauté le mortel incorruptible, Dieu seul est béni et glorifié par les Pères.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Irmos : Ce jour désigné et saint, un samedi est le Roi et Seigneur, la fête est une fête et un triomphe est un triomphe, et bénissons le Christ pour toujours.
Traduction 2. Ce jour, marqué, saint,
Celui du sabbat* est à la fois roi et seigneur,
Les vacances sont des vacances
Et le triomphe vient des célébrations :
En ce jour, nous bénissons le Christ pour toujours.
*Selon les récits juifs, il s'agit du « premier jour après le sabbat » (Matthieu 28 : 1), qui, devenant miraculeusement le jour de la résurrection du Christ, est appelé le « roi » de tous les jours.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Viens, nouvelle naissance de la vigne, joie divine, dans les jours particuliers de la Résurrection, participons au Royaume du Christ, en le chantant comme Dieu pour toujours.
Traduction 2. Viens, nouveau fruit de la vigne,
Joie divine
Le jour de la Résurrection est significatif
Rejoignons le Royaume du Christ,
Louez-le comme Dieu pour toujours.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Lève tes yeux autour de toi, ô Sion, et vois : voici, tes enfants sont venus à toi comme un luminaire lumineux de Dieu, de l'ouest, et du nord, et de la mer, et de l'est, en toi bénissant le Christ pour toujours.
Traduction 2. Levez les yeux, ô Sion, et regardez autour de vous :
Car voici, ils sont venus à toi comme des lumières divines,
Et de l'ouest, et du nord, et de la mer,
Vos enfants, et de l'est,
Bénissez le Christ en vous pour toujours.
Refrain : Très Sainte Trinité, notre Dieu, gloire à Toi.
Père Tout-Puissant, Verbe et Âme, les trois natures unies dans toutes les hypostases, le Subsubstantiel et le Divin, nous sommes baptisés en Toi et nous Te bénissons pour tous les âges.
Traduction 2. Père Tout-Puissant, Parole de Dieu et Saint-Esprit,
En trois personnes il y a une seule Nature,
Le Suprême de l'essence et de la divinité,
En ton nom nous avons été baptisés,
Nous vous bénissons à tout âge.
Gloire : Tu es venu au monde, Seigneur, Vierge Mère de Dieu, et tu as dissous le sein de l'enfer, nous accordant la résurrection des mortels : bénissons-le donc pour toujours.
Et maintenant : Ayant renversé toute la puissance de la mort, votre Fils, la Vierge, par sa résurrection, comme le Dieu puissant, nous a exaltés et divinisés. De plus, nous le louons pour toujours.
Sur katavasiya encore irmos : C'est le jour désigné et saint, un samedi est le Roi et Seigneur, la fête est une fête et un triomphe est un triomphe, et bénissons le Christ pour toujours.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Refrain : Mon âme magnifie Celui qui est ressuscité trois jours du tombeau du Christ, le Donateur de Vie.
Traduction 2. Mon âme magnifie le Christ, le Donateur de vie, qui est ressuscité du tombeau le troisième jour.
Irmos : Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion, mais Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Traduction 2. Brille, brille, ô nouvelle Jérusalem :
Car la gloire du Seigneur a brillé sur vous ;
Maintenant, réjouis-toi et sois dans l’allégresse, ô Sion !
Toi, profite, Pure Mère de Dieu,
Par la Résurrection de Celui qui est né de Toi.
Refrain : Mon âme magnifie la volonté de celui qui a souffert et qui a été enterré et qui est sorti du tombeau il y a trois jours.
Traduction 2. Mon âme magnifie la volonté de celui qui a souffert, et qui a été enterré, et qui est ressuscité du tombeau pendant trois jours.
Irmos : Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion, mais Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Chœur : Christ la nouvelle Pâque, sacrifice vivant, Agneau de Dieu, ôte les péchés du monde.
Traduction 2. Le Christ est la nouvelle Pâque, le sacrifice pour la vie du monde, l'Agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde.
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Traduction 2. Oh, voix divine ! Oh, gentille voix !
Oh, comme ta voix était douce !
Quand tu n'as pas faussement promis d'être avec nous,
Jusqu'à la fin des temps, Christ !
Cette voix, nous, les fidèles, est comme une ancre,
Nous nous réjouissons d'avoir de l'espoir.
Refrain : L'ange crie avec plus de grâce : pure Vierge, réjouissez-vous, et encore je dis, réjouissez-vous : votre Fils est ressuscité trois jours du tombeau et a ressuscité les morts, gens, réjouissez-vous.
Traduction 2. L'ange appelle le Bienheureux : « Pure Vierge, réjouis-toi ! » Et encore une fois je dis au fleuve : " Réjouissez-vous ! Votre Fils est sorti du tombeau le troisième jour et a ressuscité les morts ; les gens, amusez-vous ! "
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : Tu t'es réveillé, endormi, mort de toute éternité, rugissant royalement, comme le lion de Juda.
Traduction 2. Vous avez réveillé, endormis, les morts de toute éternité, rugissant royalement, comme le lion de la tribu de Juda.
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : Madeleine Marie est venue au tombeau et a vu le Christ, interrogeant un héli-maître.
Traduction 2. Madeleine Marie courut au tombeau et, voyant le Christ jardinier, demanda.
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : L'ange a comblé les femmes en criant : arrêtez de pleurer, car le Christ est ressuscité.
Traduction 2. L'ange, entouré d'éclat, cria aux épouses : « Arrêtez de pleurer, car le Christ est ressuscité !
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : Le Christ est ressuscité, piétinant la mort et ressuscitant les morts, les gens se réjouissent.
Traduction 2. Christ est ressuscité, ayant foulé la mort et ressuscité les morts ; les gens, amusez-vous!
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Traduction 2. Oh, grande et très sacrée Pâques, Christ !
Ô Sagesse, Parole de Dieu et Cette Puissance !
Donnez-nous quelque chose de mieux
Tu devrais rejoindre
Au jour éternel de Ton Royaume.
Refrain : Aujourd'hui, toute créature se réjouit et se réjouit, car le Christ est ressuscité et l'enfer a été captivé.
Traduction 2. En ce jour, toute créature se réjouit et se réjouit, car le Christ est ressuscité et l'enfer a été capturé.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Aujourd'hui, c'est le Seigneur de la captivité de l'enfer, qui a suscité les ennemis possédés de toute éternité.
Traduction 2. Ce jour-là, le Seigneur a captivé l'enfer, ressuscitant les prisonniers qu'il retenait en captivité cruelle depuis des siècles.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Mon âme magnifie la puissance de la Divinité Trinitaire et Indivisible.
Traduction 2. Mon âme magnifie la puissance de la Divinité Trinitaire et Indivise.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Réjouis-toi, Vierge, réjouis-toi, réjouis-toi, Bienheureuse, réjouis-toi, Très Glorifiée : Ton Fils est ressuscité trois jours du tombeau.
Traduction 2. Réjouis-toi, Vierge, réjouis-toi, réjouis-toi, Bienheureuse, réjouis-toi, Très Glorifiée ! Car ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Mon âme magnifie Celui qui est ressuscité trois jours du tombeau du Christ, le Donateur de Vie.
Théotokos : Je suis d'accord, Vierge, nous te bénissons fidèlement : Réjouis-toi, porte du Seigneur, réjouis-toi, ville animée ; Réjouis-toi, même pour nous, la lumière est maintenant née de Toi, né des morts de la résurrection.
Refrain : Mon âme magnifie la volonté de Celui qui a souffert et a été enterré, et de Celui qui est ressuscité du tombeau il y a trois jours.
Théotokos : Réjouis-toi et réjouis-toi, ô Divine Porte de Lumière : car Jésus entra dans le tombeau et se leva, brillant plus fort que le soleil, et illuminant tous les fidèles, Dame heureuse de Dieu.
Refrain : Mon âme magnifie Celui qui est ressuscité trois jours du tombeau du Christ, le Donateur de Vie.
Irmos : Brille, brille, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur brille sur toi, réjouis-toi maintenant et sois dans l'allégresse, ô Sion ! Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Exapostilaire
Endormi dans la chair, comme mort, Roi et Seigneur, Tu es ressuscité pendant trois jours, tu as ressuscité Adam des pucerons et tu as aboli la mort : Pâque de l'incorruption, salut du monde. (Trois fois)
Versets de Pâques, ton 5 :
Verset : Que Dieu ressuscite et que ses ennemis soient dispersés.
La Pâques sacrée nous est apparue aujourd'hui, la nouvelle Pâques sainte, la Pâques mystérieuse, la Pâques toute honorable. Pâques du Christ Libérateur, Pâques Immaculée, Grande Pâques, Pâques des fidèles. Pâques nous ouvre les portes du ciel. Pâques sanctifiant tous les fidèles.
Verset : Comme la fumée disparaît, laissez-les disparaître.
Sortez de la vision de la femme qui a apporté la bonne nouvelle, et criez à Sion : recevez de nous les joies de l'Annonciation, de la Résurrection du Christ : exhibez-vous, réjouissez-vous et réjouissez-vous, ô Jérusalem, d'avoir vu le Roi Christ depuis le tombeau, alors que l'époux arrive.
Verset : Que les pécheurs périssent donc devant Dieu, et que les femmes justes se réjouissent.
Les femmes porteuses de myrrhe, au grand matin, se présentèrent au tombeau du Donateur de vie, trouvèrent un ange assis sur une pierre et leur dirent : Pourquoi cherchez-vous Jivago avec les morts ? Pourquoi pleures-tu à cause des pucerons impérissables ? Allez prêcher à ses disciples.
Verset : Ce jour que le Seigneur a fait, réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse.
Pâques rouge, Pâques, Pâques du Seigneur ! La très honorable Pâques est levée pour nous. Pâques, embrassons-nous avec joie. Ô Pâques ! Délivrance de douleur, car du tombeau aujourd'hui, alors que le Christ est ressuscité du palais, remplissez de joie les femmes, le verbe : prêchez comme un apôtre.
Gloire, et maintenant, ton 5 : Le jour de la Résurrection, et soyons illuminés de triomphe et embrassons-nous. Pleurons, frères, et pardonnons à tous ceux qui nous haïssent par la Résurrection, et ainsi nous crions : Le Christ est ressuscité des morts, ayant foulé la mort et donné la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)