Irmos: Día de la Resurrección, iluminémonos, gente. Pascua, la Pascua del Señor: de la muerte a la vida y de la tierra al cielo, Cristo Dios nos ha conducido cantando en victoria.
Traducción 2. ¡Día de la resurrección! Iluminémonos, gente:
¡Pascua, Pascua del Señor! Porque de la muerte a la vida,
Y Cristo nuestro Dios nos trasladó de la tierra al cielo,
Cantando una canción de victoria.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Purifiquemos nuestros sentidos, y veremos la luz inaccesible de la Resurrección, Cristo brillando, y Alégrate, el río, oímos claramente, cantando victoriosamente.
Traducción 2. Purifiquemos nuestros sentidos y veamos a Cristo,
Brillando con la luz inexpugnable de la Resurrección,
Y "¡Alégrate!" - escucharemos a alguien hablar claramente,
Cantando una canción de victoria.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Se regocijen los cielos, se regocije la tierra, celebre el mundo, todos los visibles y los invisibles, Cristo ha resucitado, gozo eterno.
Traducción 2. Que el Cielo se regocije como debe,
Que la tierra se regocije, que el mundo celebre,
Tanto visibles como invisibles:
Porque Cristo ha resucitado: gozo eterno.
Theotokos: (Cantada desde el segundo día de Pascua hasta la entrega)
Gloria: Tú rompiste los límites de la mortificación, tú que diste a luz a la vida eterna, Cristo, que hoy has resucitado del sepulcro, Virgen Inmaculada, y que has iluminado al mundo.
Y ahora: Habiendo visto a tu Hijo y a Dios resucitado, alégrate de los Apóstoles, oh Puro y misericordioso de Dios: y alégrate primero, porque has recibido el gozo del vino de todos, oh Madre de Dios, Intachable.
En el caos, Irmos otra vez: Día de la Resurrección, iluminémonos, pueblo. Pascua, la Pascua del Señor: de la muerte a la vida y de la tierra al cielo, Cristo Dios nos ha conducido cantando en victoria.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (Tres veces)
Irmos: Ven, bebamos cerveza nueva; No es de la piedra estéril que se obran los milagros, sino de la fuente de la incorruptibilidad, del sepulcro que dio a luz a Cristo, que somos establecidos en Él.
Traducción 2. Ven, tomemos una bebida nueva,
No de piedra estéril y milagrosamente labrada,
Pero desde la fuente de la incorrupción,
Lo que Cristo derramó desde el sepulcro por nosotros,
Nos establecemos en Nemzhe.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Ahora todo se llena de luz, el cielo, la tierra y el inframundo: celebre toda la creación la resurrección de Cristo, que está establecida en Él.
Traducción 2. Ahora todo se llena de luz,
El cielo, la tierra y el inframundo:
Deja que la criatura celebre
Toda la rebelión de Cristo,
En Nemzha está aprobado.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Ayer fui sepultado por Ti, Cristo, hoy fui resucitado por Ti, fui crucificado por Ti ayer, glorifícame Tú mismo, oh Salvador, en Tu Reino.
Traducción 2. Ayer fui sepultado contigo, Cristo,
Resucitaré hoy contigo resucitado;
Ayer me desmoroné contigo.
Tú mismo me glorificas
¡En Tu Reino, mi Salvador!
Gloria: Vengo hoy a la vida imperecedera con la bondad nacida de Ti, Pura, y la luz que ha sido derramada en todos los fines.
Y ahora: Dios, a quien diste a luz en carne, de entre los muertos, como dijo, habiendo resucitado y visto, oh Purísimo, alégrate, y Él, oh Purísimo, lo exalta como a Dios.
En el caos, Irmos otra vez: Ven, bebamos cerveza nueva; No es de la piedra estéril que se obra el milagro, sino de la fuente de la incorrupción, del sepulcro que dio a luz a Cristo, estamos establecidos en Él.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (tres veces)
Ipakoi, voz 4ta.
Cuando llegó la mañana sobre María, y la piedra encontrada fue quitada del sepulcro, oí del Ángel: A la luz del Ser omnipresente, con los muertos, ¿por qué buscas como hombre? Ves los lienzos de la tumba, predica a ti y al mundo que ha resucitado el Señor, el que hizo morir a la muerte, como es el Hijo de Dios, salvando al género humano.
Irmos: En guardia divina, que Habacuc, el hablante de Dios, esté con nosotros y nos muestre un ángel luminoso, diciendo claramente: hoy es la salvación para el mundo, porque Cristo ha resucitado, porque él es omnipotente.
Traducción 2. En guardia* Habacuc divino,
Profeta de Dios
Que esté con nosotros y nos muestre
Un ángel luminoso que habla claro:
“Hoy hay salvación para el mundo,
¡Porque Cristo ha resucitado, porque es omnipotente!
*Aquí “velar” significa la vigilia espiritual del profeta Habacuc en anticipación de la revelación divina (Hab. 2:1).
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
El sexo masculino, al abrir el vientre virginal, Cristo apareció como hombre, el Cordero fue llamado, irreprensible, porque es insípido de inmundicia, nuestra Pascua, y como Dios es verdad, palabra perfecta.
Traducción 2. Cristo apareció varón,
Abriendo el vientre de la Virgen;
Y aunque era hombre, le pusieron por nombre Cordero.
Y sin culpa, como si no hubiera probado la inmundicia,
Él es nuestra Pascua y, como el Dios verdadero,
Se le llama perfecto.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Como el cordero de un año, corona de Cristo bendecida por nosotros, quise que todos fueran inmolados, la Pascua purificadora, y que el sol saliera del sepulcro de la justicia roja para nosotros.
Traducción 2. Como un cordero de un año, -
Bendecido por nosotros, como una corona, Cristo,
Por su propia voluntad fue asesinado por todos,
La Pascua es limpieza;
Y otra vez brilló desde la tumba.
El hermoso Sol de la verdad.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Nuestro padrino David galopa frente al arca de heno, jugando, pero los santos de Dios, habiendo visualizado el evento, nos regocijamos divinamente, porque Cristo ha resucitado, porque es omnipotente.
Traducción 2. El padrino David delante del arca,
Sombras del futuro así, saltaban y bailaban;
Y nosotros, pueblo santo de Dios,
Viendo el cumplimiento de los prototipos,
Regocijémonos divinamente
Porque Cristo ha resucitado, porque es omnipotente.
Gloria: Habiendo creado a Adán, Tu antepasado, Puro, se construye a partir de Ti, y destruye hoy la morada mortal con Tu muerte, e ilumina todo con el Divino esplendor de la Resurrección.
Y ahora: A quien diste a luz a Cristo, que resucitó hermosamente de entre los muertos, Puro, vidente, bondadoso e irreprensible en las mujeres y en rojo, hoy por la salvación de todos, los Apóstoles lo glorifican gozosos.
En el caos nuevamente, Irmos: En la guardia Divina, que Habacuc, el hablante de Dios, esté con nosotros y muestre al Ángel luminoso, diciendo claramente: hoy es la salvación para el mundo, porque Cristo ha resucitado, para el omnipotente.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (Tres veces)
Irmos: Profundicemos la mañana, y en lugar de paz llevaremos un canto a la Señora, y veremos a Cristo, Sol de verdad, vida brillando para todos.
Traducción 2. Despertemos del profundo amanecer
Y, en lugar de paz, traeremos un cántico al Señor,
Y veremos a Cristo, el Sol de la Verdad,
Para todos, la vida es ascendente.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Se ve vuestra compasión inconmensurable, a través de las ataduras del infierno, Cristo camina hacia la luz, con pies alegres, alabando la Pascua eterna.
Traducción 2. Tu inconmensurable compasión
Viéndolos retenidos en ataduras infernales,
Corrimos hacia la luz, oh Cristo,
Con paso alegre, aplaudiendo eternamente la Pascua.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Comencemos, oh visiones luminosas, por que Cristo salga de la tumba como un novio, y celebremos la Pascua salvadora de Dios con los ritos celebratorios de Dios.
Traducción 2. Acerquémonos a Cristo con velas,
Viniendo de la tumba como un novio,
Y celebremos con las filas que aman la festividad,
La Pascua salvadora de Dios.
Gloria: Iluminada por los rayos Divinos y rayos vivificantes de la Resurrección de Tu Hijo, Purísima Madre de Dios, y la piadosa asamblea se llena de alegría.
Y ahora: No abriste las puertas de la virginidad en la Encarnación, no destruiste los sellos del sepulcro, oh Rey de la creación: desde ahora la Madre Resucitada te vio regocijado.
En el caos, de nuevo Irmos: Profundicemos la mañana, y en lugar de paz llevaremos un canto a la Señora, y veremos a Cristo, Sol de verdad, vida brillando para todos.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (Tres veces)
Irmos: Has descendido a las regiones inferiores de la tierra y has destrozado las fes eternas que contienen a los atados, oh Cristo, y has vivido tres días como Jonás desde la ballena, y te has levantado de la tumba.
Traducción 2. Descendiste al inframundo de la tierra.
Y rompió el eterno estreñimiento,
Sosteniendo al atado, Cristo,
Y de tres días, como Jonás de la ballena,
Te has levantado de la tumba.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Habiendo conservado intacto el signo, oh Cristo, te levantaste del sepulcro, las llaves de la Virgen ilesas en tu Natividad, y nos abriste las puertas del cielo.
Traducción 2. Habiendo conservado los sellos intactos, oh Cristo,
Te has levantado de la tumba,
Sin dañar las puertas de la virginidad
En tu Navidad,
Y nos abrió las puertas del cielo.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Salvador mío, matanza viva y no sacrificada, como Dios mismo trajo al Padre por su propia voluntad, Tú co-resucitaste al Adán universal, resucitaste de la tumba.
Traducción 2. Mi Salvador, Tú estás vivo y sacrificado
La Matanza Imposible fue traída,
Como Dios, que libremente se acercó al Padre,
Co-resucitó al antepasado consigo mismo
Adán universal, levantándose de la tumba.
Gloria: Quien desde la antigüedad fuiste exaltada por la muerte y la corrupción, encarnada desde tu purísimo vientre, a vida incorruptible y eterna, oh Virgen Madre de Dios.
Y ahora: Tú descendiste al inframundo de la tierra, a tu vientre, el Puro, que descendió y tomó el poder, y se encarnó por encima de la mente, y resucitó a Adán con Él, y resucitó de la tumba.
Otra vez en el caos, Irmos: descendiste al inframundo de la tierra y aplastaste las fes eternas que contenían a los atados, Cristo, y naciste en tres días como Jonás de la ballena, resucitaste del ataúd.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (tres veces)
Kontakion, tono 8
Aunque descendiste al sepulcro, Inmortal, destruiste el poder del infierno, y resucitaste vencedor, oh Cristo Dios, a las mujeres portadoras de mirra, diciendo: Alégrate, y concede la paz a tus apóstoles, concede la resurrección a los caídos.
Ikos
Incluso antes del sol, el Sol a veces se ponía en el sepulcro, preparándose para la mañana, buscando el día de la virgen portadora de mirra y un amigo clamando a los amigos: Oh amigos, venid, ungimos con hedor el Cuerpo vivificante y sepultado, la carne del Adán caído resucitado, que yace en el sepulcro. Venid, corramos como bueyes, y adoremos, y traigamos la paz como regalos, no en pañales, sino en un sudario entrelazado, y lloremos y clamemos: Oh Maestro, levántate, da limosna a los caídos resucitados.
domingo villancico
Habiendo visto la Resurrección de Cristo, adoramos al Santo Señor Jesús, el Único Sin Pecado, adoramos Tu Cruz, oh Cristo, y cantamos y glorificamos Tu santa Resurrección: porque Tú eres nuestro Dios, Si no te sabemos de otra manera, invocamos Tu Nombre. Venid, fieles todos, adoremos la santa Resurrección de Cristo: he aquí, por la Cruz la alegría ha llegado al mundo entero. Bendiciendo siempre al Señor, cantamos su resurrección: habiendo soportado la crucifixión, destruimos la muerte con la muerte. (Tres veces).
Jesús resucitó de la tumba, como profetizó, para darnos vida eterna y gran misericordia. (Tres veces).
Irmos: El que liberó a los jóvenes del horno, habiéndose convertido en Hombre, sufre como si fuera mortal, y con la pasión de la muerte viste de belleza al mortal en incorruptibilidad; Sólo Dios es bendecido y glorificado por los Padres.
Traducción 2. El que liberó a los jóvenes del horno,
Habiéndose hecho hombre, sufre, porque es mortal,
Y pasión mortal
La incorrupción viste esplendor,
Un Dios de los padres, bendito
Y glorificado.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Esposas del mundo, sabias de Dios, te siguen en lo siguiente: Él era como una mujer muerta con lágrimas de adoración, adorando, regocijándose en el Dios vivo y en tu Pascua secreta, oh Cristo, discípula del evangelio.
Traducción 2. Las esposas que llevan mirra son piadosamente sabias
Corrieron detrás de ti:
Te buscaron como si estuvieras muerto de lágrimas.
Y se postraron gozosos ante el Dios vivo,
Y la misteriosa Pascua, Cristo,
A tus discípulos se les predicó.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Celebramos la muerte de la muerte, la destrucción del infierno, el comienzo eterno de otra vida, y cantamos en broma al culpable, el único padre bendito de Dios y el más glorificado.
Traducción 2. Celebramos el asesinato de la muerte,
Y la destrucción del infierno,
El comienzo de otra vida eterna,
Y glorificamos al culpable de esto, regocijándonos.
El Único, el Bendito
Dios de los padres y glorificado.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Tan verdaderamente sagrada y celebratoria es esta noche salvadora, y el día luminoso y portador de luz del surgimiento de los seres, el heraldo: en ella la Luz no voladora de la tumba se elevó carnalmente para todos.
Traducción 2. Verdaderamente sagrado
Y celebrado por todos,
Esta noche salvadora y radiante,
El heraldo del día del Levantamiento luminoso:
Y en él hay una Luz eterna
Brillaba corporalmente desde la tumba para todos.
Gloria: Habiendo matado a Tu Hijo, la muerte sin culpa, hoy, a todos los mortales se les concede la vida eterna por los siglos de los siglos, Un Padre bendito y glorificado es Dios.
Y ahora: Tú reinas sobre toda la creación, habiendo sido hombre, habitando en Tu vientre misericordioso, y habiendo soportado la crucifixión y la muerte, resucitaste divinamente, habiéndonos unido como el Todopoderoso.
En el caos nuevamente Irmos: Los Jóvenes liberados del horno, habiéndose convertido en Hombre, sufre como si fuera mortal, y con la pasión de la muerte viste al mortal en incorruptibilidad con belleza, solo Dios es bendecido y glorificado por los Padres.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (Tres veces)
Irmos: Este día señalado y santo, un sábado es el Rey y Señor, la festividad es una festividad y un triunfo es triunfos, y bendigamos a Cristo por siempre.
Traducción 2. Este día, marcado, santo,
Uno procedente del sábado* es a la vez rey y señor,
Las vacaciones son vacaciones.
Y el triunfo es de celebraciones:
En este día bendecimos a Cristo por siempre.
*Según los relatos judíos, este es “el primer día después del sábado” (Mateo 28:1), que, convirtiéndose milagrosamente en el día de la Resurrección de Cristo, es llamado el “rey” de todos los días.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Ven, nuevo nacimiento de la vid, gozo Divino, en los días especiales de la Resurrección, participemos del Reino de Cristo, cantándolo como Dios por los siglos.
Traducción 2. Ven, fruto nuevo de la vid,
alegría divina
El día de la Resurrección es significativo.
Unámonos al Reino de Cristo,
Alabandole como Dios por siempre.
Coro: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Alza tus ojos en derredor, oh Sión, y mira: he aquí, tus hijos han venido a ti como una lumbrera resplandeciente de Dios, del occidente y del norte, del mar y del oriente, en ti bendiciendo a Cristo por los siglos.
Traducción 2. Levanta tus ojos, oh Sión, y mira a tu alrededor:
Porque he aquí, han venido a vosotros como lumbreras divinas,
Y del occidente, del norte y del mar,
Tus hijos, y del oriente,
Bendiciendo a Cristo en ti por siempre.
Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.
Padre Todopoderoso, Verbo y Alma, las tres naturalezas unidas en todas las hipóstasis, la Subsustancial y Divina, somos bautizados en Ti y te bendecimos por todos los siglos.
Traducción 2. Padre Todopoderoso, Palabra de Dios y Espíritu Santo,
En tres personas hay una Naturaleza,
El Supremo tanto de la esencia como de la deidad,
En tu nombre fuimos bautizados,
Os bendecimos en todas las edades.
Gloria: Tú viniste al mundo, Señor, Virgen Madre de Dios, y disolviste el vientre del infierno, concediéndonos la resurrección de los mortales: por tanto, bendeciémoslo por los siglos.
Y ahora: Habiendo derribado todo el poder de la muerte, tu Hijo, la Virgen, con su resurrección, como Dios fuerte, nos ha exaltado y divinizado. Además, lo alabamos por siempre.
En katavasiya nuevamente irmos: Este es el día señalado y santo, un sábado es el Rey y Señor, la festividad es una festividad y un triunfo es triunfos, y bendigamos a Cristo por siempre.
Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros. (Tres veces)
Estribillo: Engrandece mi alma a Aquel que resucitó a los tres días de la tumba de Cristo, el Dador de la Vida.
Traducción 2. Mi alma magnifica a Cristo, el Dador de vida, que resucitó de la tumba al tercer día.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: porque sobre ti ha nacido la gloria del Señor. Alégrate ahora y alégrate, oh Sión, pero Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
Traducción 2. Brilla, brilla, oh nueva Jerusalén:
Porque la gloria del Señor ha brillado sobre vosotros;
¡Ahora regocíjate y alégrate, oh Sión!
Tú, disfruta, Purísima Madre de Dios,
Por la Resurrección del que nació de Ti.
Estribillo: Mi alma engrandece la voluntad de aquel que sufrió y fue sepultado y que resucitó de la tumba hace tres días.
Traducción 2. Mi alma magnifica la voluntad de aquel que sufrió, fue sepultado y resucitó de la tumba durante tres días.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: porque sobre ti ha nacido la gloria del Señor. Alégrate ahora y alégrate, oh Sión, pero Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
Coro: Cristo nueva Pascua, Sacrificio vivo, Cordero de Dios, quita el pecado del mundo.
Traducción 2. Cristo es la nueva Pascua, el Sacrificio por la vida del mundo, el Cordero de Dios que quita los pecados del mundo.
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Traducción 2. ¡Oh, voz divina! ¡Oh, amable voz!
¡Oh, qué dulce era tu voz!
Cuando no prometiste falsamente estar con nosotros,
¡Hasta el fin de los tiempos, Cristo!
Esa voz de nosotros, los fieles, es como un ancla,
Nos alegramos de tener esperanza.
Estribillo: El ángel clama con más gracia: Virgen Purísima, alégrate, y otra vez digo, alégrate: Tu Hijo resucita al tercer día del sepulcro, y resucitó a los muertos, pueblo, alégrense.
Traducción 2. El ángel llamó al Bendito: “¡Virgen Pura, alégrate!” Y de nuevo le digo al río: "¡Alégrate! Tu Hijo resucitó del sepulcro al tercer día y resucitó a los muertos; gente, ¡diviértete!"
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Coro: Has despertado, dormido, muerto desde la eternidad, rugiendo regiamente, como el león de Judá.
Traducción 2. Has despertado, habiendo quedado dormido, los muertos de la eternidad, rugiendo regiamente, como el león de la tribu de Judá.
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Coro: Magdalena María llegó al sepulcro, y vio a Cristo, preguntando a un heli-maestro.
Traducción 2. Magdalena María corrió al sepulcro y, al ver a Cristo como jardinero, preguntó.
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Estribillo: El ángel bañó a las esposas llorando: dejen de llorar, porque Cristo ha resucitado.
Traducción 2. El ángel, rodeado de resplandor, gritó a las esposas: “¡Dejen de llorar, porque Cristo ha resucitado!”
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Estribillo: Cristo ha resucitado, pisoteando la muerte y resucitando a los muertos, el pueblo se alegra.
Traducción 2. Cristo ha resucitado, habiendo pisoteado la muerte y resucitado a los muertos; gente, ¡diviértanse!
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Traducción 2. ¡Oh, grande y sacratísima Pascua, Cristo!
¡Oh Sabiduría, Palabra de Dios y Ese Poder!
Danos algo mejor
deberías unirte
En el día inmarcesible de Tu Reino.
Coro: Hoy toda criatura se alegra y se alegra, porque Cristo ha resucitado y el infierno ha sido cautivado.
Traducción 2. En este día toda criatura se regocija y se regocija, porque Cristo ha resucitado y el infierno ha sido capturado.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Estribillo: Hoy es el Señor de la cautividad del infierno, que ha levantado a los enemigos que estaban poseídos desde toda la eternidad.
Traducción 2. En este día, el Señor cautivó al infierno y levantó a los prisioneros que había mantenido en cruel cautiverio durante siglos.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Coro: Mi alma magnifica el poder de la Divinidad Trinitaria e Indivisible.
Traducción 2. Mi alma magnifica el poder de la Divinidad Trinitaria e Indivisa.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Estribillo: Alégrate, Virgen, alégrate, alégrate, Bendita, alégrate, Glorificada: Tu Hijo ha resucitado a los tres días del sepulcro.
Traducción 2. ¡Alégrate, Virgen, regocíjate, regocíjate, Bendita, regocíjate, Glorificada! Porque tu Hijo resucitó al tercer día de la tumba.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Estribillo: Engrandece mi alma a Aquel que resucitó a los tres días de la tumba de Cristo, el Dador de la Vida.
Theotokos: Estoy de acuerdo, Virgen, te bendecimos fielmente: Alégrate, puerta del Señor, alégrate, ciudad animada; Alégrate, también por nosotros ha surgido ahora de ti la luz, nacida de entre los muertos de la resurrección.
Estribillo: Engrandece mi alma la voluntad del que sufrió y fue sepultado, y del que resucitó del sepulcro hace tres días.
Theotokos: Alégrate y regocíjate, oh Divina Puerta de la Luz: porque Jesús entró en el sepulcro y resucitó, brillando más que el sol e iluminando a toda la fiel y feliz Señora de Dios.
Estribillo: Engrandece mi alma a Aquel que resucitó a los tres días de la tumba de Cristo, el Dador de la Vida.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: porque la gloria del Señor brilla sobre ti, ¡regocíjate ahora y alégrate, oh Sión! Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
exapostilario
Habiendo dormido en la carne, como muerto, Rey y Señor, resucitaste por tres días, resucitaste a Adán de los pulgones y aboliste la muerte: Pascua de la incorrupción, salvación del mundo. (tres veces)
Versos de Pascua, tono 5:
Versículo: Resucite Dios y sean esparcidos sus enemigos.
Hoy se nos ha aparecido la sagrada Pascua, la nueva Pascua santa, la Pascua misteriosa, la Pascua honorable. Pascua Cristo Libertador, Pascua Inmaculada, Pascua Grande, Pascua de los fieles. La Pascua nos abre las puertas del cielo. Semana Santa santificando a todos los fieles.
Versículo: Como desaparece el humo, que desaparezcan.
Venid de la visión de la mujer que trajo la buena noticia, y clamad a Sión: recibe de nosotros los gozos de la Anunciación, de la Resurrección de Cristo: presume, alégrate y alégrate, oh Jerusalén, de haber visto a Cristo Rey desde el sepulcro, como sucede el novio.
Versículo: Así perezcan los pecadores de la presencia de Dios, y se regocijen las mujeres justas.
Las mujeres portadoras de mirra, en lo profundo de la mañana, se presentaron ante la tumba del Dador de la vida, encontraron un ángel sentado sobre una piedra y les dijeron: ¿Por qué buscáis a Zhivago con los muertos? ¿Por qué lloras por los pulgones imperecederos? Id, predicad a sus discípulos.
Versículo: Este día que ha hecho el Señor, alegrémonos y alegrémonos en él.
¡Pascua Roja, Pascua, Pascua del Señor! Ha llegado para nosotros la honorable Pascua. Pascua, abracémonos con alegría. ¡Oh Pascua! Liberación del dolor, porque desde el sepulcro este día, como Cristo ha resucitado del palacio, llena de alegría a las mujeres, el verbo: predicar como apóstol.
Gloria, y ahora, tono 5: El día de la Resurrección, y seamos iluminados por el triunfo, y abracémonos unos a otros. Lloremos, hermanos, y perdonemos a todos los que nos odian mediante la Resurrección, y así clamamos: Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo pisoteado la muerte y dado la vida a los que estaban en los sepulcros.
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros. (Tres veces)