Irmos: Den vzkříšení, osvěťme se, lidé. Velikonoce, Velikonoce Páně: ze smrti do života a ze země do nebe, Kristus Bůh nás vedl, vítězně zpívá.
Překlad 2. Den vzkříšení! Osvěťme se, lidé:
Velikonoce, Velikonoce Páně! Neboť ze smrti do života,
A Kristus, náš Bůh, nás přenesl ze země do nebe,
Zpívat píseň vítězství.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Očistime své smysly a uvidíme nepřístupné světlo Vzkříšení, zářícího Krista a Raduj se, řeku, jasně slyšme, vítězně zpíváme.
Překlad 2. Očisťme své smysly a podívejme se na Krista,
Zářící nedobytným světlem vzkříšení,
A "Raduj se!" - uslyšíme někoho mluvit jasně,
Zpívat píseň vítězství.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Ať se raduje nebesa, ať se raduje země, ať slaví svět, vše viditelné i neviditelné, Kristus vstal, věčná radost.
Překlad 2. Ať se nebe raduje, jak má,
Ať se země raduje, svět slaví,
Viditelné i neviditelné:
Neboť Kristus vstal – věčná radost.
Theotokos: (zpívá se od druhého dne Velikonoc až do rozdávání)
Sláva: Ty jsi prolomil meze umrtvování, ty, který jsi zrodil věčný život, Kriste, který dnes vstal z hrobu, Panno Neposkvrněná a který jsi osvítil svět.
A nyní: Když jsi viděl svého Syna a Boha vzkříšeného, raduj se z apoštolů, Bože milostivý Čistý, a raduj se nejprve, neboť jsi přijala radost z vína všech, Matko Boží bezúhonná.
V chaosu znovu Irmos: Den vzkříšení, buďme osvíceni, lidé. Velikonoce, Velikonoce Páně: ze smrti do života a ze země do nebe, Kristus Bůh nás vedl, vítězně zpívá.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)
Irmos: Pojď, napijeme se nového piva; zázraky nepůsobí z neúrodného kamene, ale z pramene neporušitelnosti, z hrobu, který zrodil Krista, jsme v Něm utvrzeni.
Překlad 2. Pojď, napijeme se nového nápoje,
Ne z neplodného, zázračně opracovaného kamene,
Ale ze zdroje nekorupce,
Co pro nás Kristus vylil z hrobu,
Usazujeme se na Nemzhe.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Nyní je vše naplněno světlem, nebem, zemí a podsvětím: ať celé stvoření slaví vzkříšení Krista, který je v Něm ustaven.
Překlad 2. Nyní je vše naplněno světlem,
Nebe, země a podsvětí:
Ať to stvoření oslaví
Celá vzpoura Kristova,
Na Nemzha je to schváleno.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Včera jsem byl tebou pohřben, Kriste, dnes jsem tebou vzkříšen, včera jsem byl tebou ukřižován, oslav mě sám, Spasiteli, ve svém království.
Překlad 2. Včera jsem byl pohřben s Tebou, Kriste,
Dnes znovu vstanu s Tebou vzkříšeným;
Včera jsem se s tebou rozešel.
Ty sám mě oslavuješ,
Ve tvém království, můj Spasiteli!
Sláva: Přicházím dnes do nehynoucího života s dobrotou zrozenou z Tebe, Čistý, a světlem, které bylo rozlito na všechny strany.
A nyní: Bůh, kterého jsi zrodil v těle, z mrtvých, jak řekl, když vstal a viděl, ó Čistý, raduj se, a on, Přečistý, vyvyšuj Ho jako Boha.
V chaosu Irmos znovu: Pojď, napijeme se nového piva; zázrak nepůsobí z neúrodného kamene, ale ze zdroje neporušitelnosti, z hrobu, který zrodil Krista, jsme v Něm utvrzeni.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (třikrát)
Ipakoi, hlas 4
Když přišlo ráno o Marii a nalezený kámen byl od hrobu odvalen, slyšel jsem od anděla: Proč hledáš jako muž ve světle všudypřítomné bytosti s mrtvými? Vidíš náhrobní prádlo, kážeš tobě i světu, že vstal Pán, ten, který usmrtil smrt, protože on je Syn Boží, zachraňující lidstvo.
Irmos: Na Boží stráži, nechť s námi stojí boha mluvící Habakuk a ukáže nám zářícího anděla, který jasně říká: dnes je spása pro svět, protože Kristus vstal z mrtvých, protože je všemohoucí.
Překlad 2. Na stráži* Habakuk božský,
Prorok Boží
Ať je s námi a ukáže nám to
Světelný anděl, který mluví jasně:
"Dnes je pro svět spása,
Neboť Kristus vstal, neboť je všemohoucí!"
*Zde „bděte“ znamená duchovní bdění proroka Habakuka v očekávání Božího zjevení (Hab. 2:1).
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Mužské pohlaví, když otevřelo panenské lůno, Kristus se zjevil jako muž, Beránek byl nazván, bezúhonný, protože je bez chuti špíny, naše Velikonoce, a jak je Bůh pravdou, dokonalá řeč.
Překlad 2. Kristus se zjevil jako muž,
Otevření lůna Panny;
A ačkoli to byl muž, jmenoval se Beránek.
A bezúhonný, jako by neokusil špínu,
On je naše Velikonoce a jako pravý Bůh
Říká se mu dokonalý.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Jako roční beránek, Kristova koruna za nás požehnaná, jsem chtěl, aby byli všichni zabiti, očistná velikonoce a slunce pro nás opět vzešlo z hrobu rudé spravedlnosti.
Překlad 2. Jako roční jehně, -
Požehnaný námi, jako koruna, Kristus,
Svou vlastní vůlí byl za všechny zabit,
Velikonoce jsou očistné;
A opět zářil z hrobu
Krásné Slunce pravdy.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Náš Bůh-otec David cválá před archou sena a hraje si, ale svatí Boží, když si tu událost představili, se božsky radujeme, protože Kristus vstal, protože je všemohoucí.
Překlad 2. Kmotr David před archou,
Stíny budoucnosti takhle skákaly a tančily;
A my, svatý lid Boží,
Když vidíme plnění prototypů,
Radujme se božsky
Neboť Kristus vstal, neboť je všemohoucí.
Sláva: Když jsi stvořil Adama, Tvůj praotec, Čistý, je z tebe postaven a svou dnešní smrtí znič smrtelný příbytek a osvětli vše božskou nádherou Vzkříšení.
A nyní: Jemuž jsi zrodil Krista, jenž krásně vstal z mrtvých, Čistý, vidoucí, laskavý a bezúhonný v ženách a rudý, dnes pro spásu všech, oslavují ho apoštolové s radostí.
Znovu v chaosu, Irmos: Na Boží stráži, nechť s námi stojí boha mluvící Habakuk a ukáže zářícího anděla, jasně říká: dnes je spása pro svět, protože Kristus vstal z mrtvých, všemohoucí.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)
Irmos: Prohloubme jitro a místo pokoje přineseme Paní píseň a uvidíme Krista, Slunce pravdy, život zářit pro všechny.
Překlad 2. Probuďme se z hlubokého svítání
A místo pokoje přineseme Hospodinu píseň,
A uvidíme Krista - Slunce pravdy,
Pro každého je život vzestupný.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Tvůj nezměrný soucit, skrze pouta pekla, je vidět, Kristus kráčí ke světlu, s veselýma nohama, chválí věčné Velikonoce.
Překlad 2. Tvůj nezměrný soucit
Vidět je držené v pekelných poutech,
Spěchali jsme ke světlu, Kriste,
Veselým krokem, věčně tleskajícím Velikonocům.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Začněme, ó zářivé vize, že Kristus vyšel z hrobu jako ženich a oslavili Boží spásný velikonoční beránka oslavnými obřady Božími.
Překlad 2. Přistupme ke Kristu se svíčkami,
Přicházím z hrobu jako ženich,
A slavme s těmi, kteří milují svátek,
Bůh zachraňující Velikonoce.
Sláva: Osvětlena Božskými paprsky a životodárnými paprsky Vzkříšení Tvého Syna, Nejčistší Matky Boží, a zbožné shromáždění je naplněno radostí.
A nyní: Neotevřel jsi brány panenství ve Vtělení, nezničil jsi pečetě hrobu, králi stvoření: od této chvíle Tě vzkříšená Matka viděla radovat se.
V chaosu znovu Irmos: Prohloubme jitro a místo pokoje přineseme Paní píseň a uvidíme Krista, Slunce pravdy, život zářit pro všechny.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)
Irmos: Sestoupil jsi do podzemí země a rozbil jsi věčné víry, které obsahují spoutané, Kriste, a žil jsi tři dny jako Jonáš z velryby a vstal jsi z hrobu.
Překlad 2. Sestoupil jsi do podsvětí země
A prolomil věčnou zácpu,
Držet spoutanou, Kriste,
A tři dny starý, jako Jonáš z velryby,
Vstal jsi z hrobu.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Zachoval jsi neporušené znamení, Kriste, vstal jsi z hrobu, klíče Panny nepoškozené při svém narození a otevřel jsi nám nebeské brány.
Překlad 2. Zachoval jsi neporušené pečeti, Kriste,
Vstal jsi z hrobu,
Bez poškození brány panenství
O tvých Vánocích,
A otevřel nám nebeskou bránu.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Můj Spasiteli, živé a neobětní zabití, jak sám Bůh přivedl k Otci svou vlastní vůlí, Ty jsi spoluvzkřísil univerzálního Adama, vstal z hrobu.
Překlad 2. Můj Spasiteli, jsi živý a obětovaný
Nemožná porážka byla přinesena,
Jako Bůh, který se svobodně přivedl k Otci,
Spoluvzkřísil předka se sebou samým
Univerzální Adam, vstávající z hrobu.
Sláva: Kdo od pradávna byl povýšen smrtí a zkažením, vtělený z Tvého nejčistšího lůna k nepomíjejícímu a věčnému životu, Panenská Matko Boží.
A nyní: Sestoupil jsi do podsvětí země, do svého lůna, Ten Čistý, který sestoupil a převzal vládu a vtělil se nad mysl, vzkřísil s Ním Adama a vstal z hrobu.
Znovu v chaosu, Irmos: Sestoupil jsi do podsvětí země a rozdrtil jsi věčné víry obsahující ty svázané, Kriste, a narodil ses ve třech dnech jako Jonáš z velryby, vstal jsi znovu z rakve
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (třikrát)
Kontakion, tón 8
I když jsi sestoupil do hrobu, Nesmrtelný, zničil jsi pekelnou moc a znovu jsi povstal jako vítěz, Kriste Bože, k ženám nesoucím myrhu a řekl jsi: Radujte se a dejte pokoj svým apoštolům, dejte vzkříšení padlým.
Ikos
Ještě před sluncem někdy zapadalo Slunce do hrobu, připravovalo se na ráno, hledalo den panny myrhy a přítele volalo k přátelům: Ó přátelé, pojďte, pomažeme Tělo životodárnými smrady a pohřbíme tělo vzkříšeného padlého Adama, ležícího v hrobě. Pojď, běžme jako voli, klanějme se a přinášejme pokoj jako dary, ne v plénce, ale v propleteném plášti, a pláčeme a voláme: Pane, vstaň, dej almužnu padlému vzkříšení.
Nedělní koleda
Když jsme viděli Kristovo vzkříšení, uctíváme Svatého Pána Ježíše, Jediného Bezhříšného, uctíváme Tvůj kříž, Kriste, a zpíváme a oslavujeme Tvé svaté Vzkříšení: neboť jsi náš Bůh, neznáme tobě jinak, nazýváme Tvé jméno. Pojďte, všichni věrní, klanějme se svatému Kristovu vzkříšení: hle, skrze kříž přišla radost do celého světa. Vždy velebíme Pána a zpíváme Jeho vzkříšení: když jsme vydrželi ukřižování, znič smrt smrtí. (Třikrát).
Ježíš vstal z hrobu, jak prorokoval, aby nám dal věčný život a velké milosrdenství. (Třikrát).
Irmos: Ten, kdo vysvobodil mladíky z pece, když se stal člověkem, trpí, jako by byl smrtelný, a vášní smrti obléká smrtelníka do neporušitelnosti krásou; Pouze Bůh je požehnán a oslavován Otci.
Překlad 2. Ten, kdo vysvobodil mladé z pece,
Když se stal mužem, trpí, protože je smrtelný,
A smrtelná vášeň
Nádhera neporušených šatů,
Jeden Bůh otců, požehnaný
A oslaven.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Manželky ze světa, Boží moudré, následují Tě v následujícím: Byl jako mrtvá žena se slzami uctívání, uctívání, radující se v živém Bohu a ve Tvém tajném pasachu, Kriste, učedníku evangelia.
Překlad 2. Manželky, které nosí myrhu, jsou zbožně moudré
Běželi za tebou:
Hledali tě, jako bys byl mrtvý se slzami.
A klaněli se, radujíce se živému Bohu,
A tajemné Velikonoce, Kriste,
Tvým učedníkům bylo kázáno.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Oslavujeme smrt smrti, zkázu pekla, věčný začátek jiného života a hravě zpíváme o vinících, jediném požehnaném otci Božím a nejoslavovanějším.
Překlad 2. Oslavujeme zabíjení smrti,
A pekelná zkáza,
Začátek dalšího věčného života,
A my oslavujeme viníka toho, radujeme se -
Jediný, Požehnaný
Bůh otců a oslavený.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Jako skutečně posvátná a všeslavná je tato spásná noc a zářivý, světlo přinášející den povstání bytostí, zvěstovatel: v něm tělesně všem vzešlo nelétavé Světlo z hrobu.
Překlad 2. Opravdu posvátný
A všichni oslavováni,
Tato spásná noc a zářivá,
Hlasatel dne světelného povstání:
A v něm je věčné Světlo
Tělesně z hrobu všem zářil.
Sláva: Po zabití tvého Syna, bezúhonné smrti, je dnes všem smrtelníkům dán trvalý život na věky věků, jeden požehnaný a oslavený Otec je Bůh.
A nyní: Ty kraluješ nad celým stvořením, protože jsi byl člověk, přebýval ve Tvém, Bohu milostivém lůně a vydržel jsi ukřižování a smrt, byl jsi božsky vzkříšen, když jsi nás sjednotil jako Všemocný.
V chaosu opět Irmos: Mládež vysvobozena z pece, když se stala člověkem, trpí, jako by byl smrtelný, a vášní smrti obléká smrtelníka do neporušitelnosti krásou, pouze Bůh je požehnán a oslavován Otci.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)
Irmos: Tento ustanovený a svatý den, jedna sobota je Král a Pán, svátek je svátek a triumf je triumf, a dobrořečme Kristu navždy.
Překlad 2. Tento den, označený, svatý,
Jeden ze sabatu* je král i pán,
Prázdniny jsou prázdniny
A triumf je z oslav:
V tento den navždy žehnáme Kristu.
*Podle židovských zpráv je to „první den po sabatu“ (Matouš 28:1), který se zázračně stal dnem vzkříšení Krista a nazývá se „králem“ všech dnů.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Přijď, nové zrození vinné révy, Božská radost, ve zvláštních dnech Vzkříšení, pojďme mít účast na Království Kristově, opěvujíce Ho jako Boha navždy.
Překlad 2. Pojď, nový plod vinné révy,
Božská radost
Den vzkříšení je významný
Přidejme se ke království Kristovu,
Chválit Ho jako Boha navždy.
Refrén: Kristus vstal z mrtvých.
Pozvedni oči kolem sebe, ó Sione, a pohleď: hle, tvé děti k tobě přišly jako světlo zářící Bohem, od západu, od severu, od moře a od východu, v tobě žehnající Kristu navěky.
Překlad 2. Zvedni oči, ó Sione, a rozhlédni se kolem:
Neboť hle, přišli k tobě jako božská světla,
A od západu a severu a moře,
Vaše děti a z východu,
Žehnající Kristu ve vás navždy.
Refrén: Nejsvětější Trojice, Bože náš, sláva Tobě.
Všemohoucí Otče a Slovo a Duše, tři přirozenosti spojené ve všech hypostázích, Substanční a Božská, jsme v Tobě pokřtěni a žehnáme Ti po všechny věky.
Překlad 2. Otče všemohoucí, Slovo Boží a Duch svatý,
Ve třech osobách je jedna příroda,
Nejvyšší esence i božstva,
Ve Tvém jménu jsme byli pokřtěni,
Žehnáme vám v každém věku.
Sláva: Přišla jsi na svět, Pane, Panenská Matko Boží, a rozpustila jsi lůno pekelné, daruješ nám vzkříšení smrtelníků: proto mu navždy žehnajme.
A nyní: Když tvůj Syn, Panna, svrhl veškerou moc smrti, svým vzkříšením nás jako mocný Bůh povýšil a zbožštil. Navíc Ho navždy chválíme.
Na katavasiya znovu irmos: Toto je ustanovený a svatý den, jedna sobota je Král a Pán, svátek je svátek a triumf je triumf a velebme Krista navždy.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)
Refrén: Moje duše velebí Toho, který byl vzkříšen tři dny od hrobu Krista, Dárce života.
Překlad 2. Moje duše velebí Krista, Dárce života, který vstal z hrobu třetího dne.
Irmos: Zářit, zářit, nový Jeruzaléme, neboť nad tebou vzešla sláva Hospodinova. Raduj se nyní a raduj se, Sione, ale ty, Čistý, raduj se, Matko Boží, ze vzestupu svého narození.
Překlad 2. Zářit, zářit, ó nový Jeruzaléme:
Neboť sláva Hospodinova zazářila nad vámi;
Nyní se radujte a jásejte, Sione!
Užívej si, čistá Matko Boží,
Vzkříšením toho, kdo se z tebe narodil.
Refrén: Má duše zvelebuje vůli toho, kdo trpěl a byl pohřben a který před třemi dny vstal z hrobu.
Překlad 2. Má duše zvelebuje vůli toho, kdo trpěl a byl pohřben a který tři dny vstal z hrobu.
Irmos: Zářit, zářit, nový Jeruzaléme, neboť nad tebou vzešla sláva Hospodinova. Raduj se nyní a raduj se, Sione, ale ty, Čistý, raduj se, Matko Boží, ze vzestupu svého narození.
Refrén: Kristus nové Velikonoce, živá oběť, Beránku Boží, sním hříchy světa.
Překlad 2. Kristus je nový pesach, oběť za život světa, Beránek Boží, který snímá hříchy světa.
Ó božský, ó drahý, ó tvůj nejsladší hlas! Neboť jsi skutečně slíbil, že budeš s námi až do konce věku, Kriste: z Jeho věrnosti, Jeho utvrzení naděje se radujeme.
Překlad 2. Ó, božský hlas! Oh, laskavý hlas!
Ach, jak sladký byl tvůj hlas!
Když jsi křivě neslíbil, že budeš s námi,
Až do konce věků, Kriste!
Ten hlas my, věřící, je jako kotva,
Radujeme se z naděje.
Refrén: Anděl volá s větší milostí: čistá Panno, radujte se a znovu říkám, radujte se: Tvůj Syn vstal tři dny z hrobu a vzkřísil mrtvé, lidé, radujte se.
Překlad 2. Anděl volal k Vznešenému: „Čistá Panno, raduj se!“ A znovu říkám řece: "Raduj se! Tvůj Syn vstal třetího dne z hrobu a vzkřísil mrtvé; lidé, bavte se!"
Ó božský, ó drahý, ó tvůj nejsladší hlas! Neboť jsi skutečně slíbil, že budeš s námi až do konce věku, Kriste: z Jeho věrnosti, Jeho utvrzení naděje se radujeme.
Refrén: Probudil jsi se, usnul jsi, mrtvý od věčnosti, královsky řvoucí jako lev judský.
Překlad 2. Probudil jsi se, když jsi usnul, mrtvý od věčnosti, královsky řvoucí jako lev z kmene Juda.
Ó božský, ó drahý, ó tvůj nejsladší hlas! Neboť jsi skutečně slíbil, že budeš s námi až do konce věku, Kriste: z Jeho věrnosti, Jeho utvrzení naděje se radujeme.
Refrén: Magdaléna Marie přišla k hrobu a spatřila Krista, jak se ptá helimistra.
Překlad 2. Magdalena Marie běžela k hrobu a když viděla Krista jako zahradníka, zeptala se.
Ó božský, ó drahý, ó tvůj nejsladší hlas! Neboť jsi skutečně slíbil, že budeš s námi až do konce věku, Kriste: z Jeho věrnosti, Jeho utvrzení naděje se radujeme.
Refrén: Anděl sprchoval manželky s pláčem: přestaňte plakat, neboť Kristus vstal z mrtvých.
Překlad 2. Anděl, obklopený leskem, volal na manželky: „Přestaňte plakat, protože Kristus vstal!
Ó božský, ó drahý, ó tvůj nejsladší hlas! Neboť jsi skutečně slíbil, že budeš s námi až do konce věku, Kriste: z Jeho věrnosti, Jeho utvrzení naděje se radujeme.
Refrén: Kristus vstal, šlape smrt a křísí mrtvé, lidé se radují.
Překlad 2. Kristus vstal z mrtvých, pošlapal smrt a vzkřísil mrtvé; lidi, bavte se!
Ó veliké a nejsvětější Velikonoce, Kriste! O moudrosti, Slovu Božím a moci! Dej nám příležitost podílet se na Tobě v nerovných dnech Tvého Království.
Překlad 2. Ó, veliké a nejposvátnější Velikonoce, Kriste!
Ó moudrosti, Boží slovo a ta moc!
Dejte nám něco lepšího
Měli byste se přidat
V neutuchajícím dni Tvého království.
Refrén: Dnes se každé stvoření raduje a raduje, protože Kristus vstal z mrtvých a peklo bylo uchváceno.
Překlad 2. V tento den se každé stvoření raduje a raduje, protože Kristus vstal z mrtvých a peklo bylo zajato.
Ó veliké a nejsvětější Velikonoce, Kriste! O moudrosti, Slovu Božím a moci! Dej nám příležitost podílet se na Tobě v nerovných dnech Tvého Království.
Refrén: Dnes je Pán zajetí pekla, který vzbudil nepřátele, kteří byli posedlí od věčnosti.
Překlad 2. V tento den Pán uchvátil peklo a vzbudil vězně, které po staletí drželo v krutém zajetí.
Ó veliké a nejsvětější Velikonoce, Kriste! O moudrosti, Slovu Božím a moci! Dej nám příležitost podílet se na Tobě v nerovných dnech Tvého Království.
Refrén: Moje duše zvelebuje sílu trojjediného a nedělitelného božství.
Překlad 2. Moje duše zvelebuje moc Trojjediného a Nerozděleného Božství.
Ó veliké a nejsvětější Velikonoce, Kriste! O moudrosti, Slovu Božím a moci! Dej nám příležitost podílet se na Tobě v nerovných dnech Tvého Království.
Refrén: Raduj se, Panno, raduj se, raduj se, Blahoslavený, raduj se, Nejslavnější: Tvůj Syn vstal tři dny z hrobu.
Překlad 2. Raduj se, Panno, raduj se, raduj se, Blahoslavený, raduj se, Nejslavnější! Nebo tvůj Syn vstal třetího dne z hrobu.
Ó veliké a nejsvětější Velikonoce, Kriste! O moudrosti, Slovu Božím a moci! Dej nám příležitost podílet se na Tobě v nerovných dnech Tvého Království.
Refrén: Moje duše velebí Toho, který byl vzkříšen tři dny od hrobu Krista, Dárce života.
Theotokos: Souhlasím, Panno, věrně ti žehnáme: Raduj se, dveře Páně, raduj se, město oživené; Raduj se, i pro nás světlo nyní vzešlo z Tebe, zrozeného z mrtvých vzkříšení.
Refrén: Má duše zvelebuje vůli toho, kdo trpěl a byl pohřben, i Toho, který před třemi dny vstal z hrobu.
Theotokos: Raduj se a raduj se, Božská Dveře Světla: neboť Ježíš vstoupil do hrobu a vstal, zářil jasněji než slunce a osvítil všechny věrné, Bohu šťastné Paní.
Refrén: Moje duše velebí Toho, který byl vzkříšen tři dny od hrobu Krista, Dárce života.
Irmos: Zářit, zářit, nový Jeruzaléme, neboť nad tebou září Hospodinova sláva, raduj se nyní a jásej, Sione! Ty, Čistá, raduj se, Matko Boží, ze vzestupu Tvého Narození.
Exapostilární
Když jsi usnul v těle, jako mrtvý, Králi a Pane, jsi na tři dny vzkříšen, vzkřísil jsi Adama z mšic a zrušil jsi smrt: Pascha neporušitelnosti, spása světa. (třikrát)
Velikonoční verše, tón 5:
Verš: Ať Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé ať jsou rozptýleni.
Dnes se nám zjevily posvátné Velikonoce, nové svaté Velikonoce, tajemné Velikonoce, velikonoce velikonoční. Velikonoce Kristus vysvoboditel, Neposkvrněné Velikonoce, Velké Velikonoce, Velikonoce věřících. Velikonoce nám otevírají nebeské brány. Velikonoce posvěcující všechny věřící.
Verš: Jako zmizí kouř, ať zmizí.
Vyjděte z vidění ženy, která přinesla radostnou zprávu, a volejte na Sion: přijměte od nás radosti zvěstování, Kristova zmrtvýchvstání: předveďte se, radujte se a jásejte, Jeruzaléme, když jste uviděl krále Krista z hrobu, když se děje ženich.
Verš: Nechť tedy hříšníci zahynou před Boží tváří a spravedlivé ženy ať se radují.
Ženy s myrhou se v hlubokém ránu přistavily k hrobu Dárce života, nalezly anděla sedícího na kameni a řekly jim: Proč hledáte Živaga s mrtvými? Proč pláčeš nad nehynoucími mšicemi? Jdi, kaž Jeho učedníkům.
Verš: Tento den, který učinil Hospodin, radujme se a radujme se z něho.
Červené Velikonoce, Velikonoce, Velikonoce Páně! Vzešly nám velikonoční velikonoce. Velikonoce, obejmeme se radostí. Ó Velikonoce! Vysvobození smutku, neboť dnes z hrobu, když Kristus vstal z paláce, naplň ženy radostí, sloveso: kázat jako apoštol.
Sláva, a nyní, tón 5: Den vzkříšení a buďme osvíceni triumfem a obejme se navzájem. Plačme, bratři, a odpusťme všem, kdo nás nenávidí skrze vzkříšení, a tak voláme: Kristus vstal z mrtvých, pošlapal smrt a dal život těm, kdo jsou v hrobech.
Kristus vstal z mrtvých, pošlapal smrt a dal život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)