Este vrednic să mănânci așa cum te binecuvântezi cu adevărat pe Tine, Maica Domnului, Prea Binecuvântată și Prea Neprihănită și Maica Domnului nostru. Te mărim pe Tine, Prea cinstite Heruvim și Cel mai slăvit fără comparație Serafim, care ai născut pe Dumnezeu Cuvântul fără stricăciune, adevărata Născătoare de Dumnezeu.
Este demn de mâncat - ar trebui, trebuie. Ca cu adevărat - cu adevărat, în dreptate (ca - ca). Binecuvântează - a lăuda. Veșnic binecuvântat - mereu binecuvântat (veșnic binecuvântat - mereu). Cele mai imaculate - cele mai imaculate, complet fără păcat. Cel mai onorabil Heruvim - demn de o cinste mai mare decât Heruvimii. Cei mai glorioși serafimi fără comparație - merită o glorie incomparabil mai mare decât serafimii. Fără degradare - fără a încălca puritatea. Existent - real.
Heruvimii (în ebraică acest cuvânt înseamnă „revărsare de înțelepciune”) și serafimii („cei în flăcări”) sunt cei mai înalți Îngeri cei mai apropiați de Dumnezeu.
+ A doua jumătate a rugăciunii - „Cel mai cinstit Heruvim...” (se folosește și în mod independent în cult) - a fost compusă în secolul al VIII-lea de Sfântul Cosma, Episcopul Maiumului... Potrivit legendei, acest cântec a fost compus de el în Vinerea Mare, o zi deosebit de jale pentru Maica Domnului. După aceasta, Preasfânta Maica Domnului i s-a arătat călugărului și cu o față veselă i-a spus: „Cântările tale îmi sunt plăcute, dar acesta este mai plăcut decât toate celelalte; cei care cântă cântări duhovnicești îmi sunt plăcute, dar niciodată nu sunt atât de aproape de ei ca atunci când cântă acest nou cântec al tău”. Cuvintele Preacinstitului Heruvim se întorc la cuvintele laudative ale Maicii Domnului a lui Efraim Sirul: „Cel mai cinstit dintre Heruvimi, neasemuit înaintea tuturor armatelor cerești...”
În secolul al X-lea, acest cântec ales de Maica Domnului a primit un început și mai miraculos.
Într-una dintre mănăstirile din Sfântul Munte Athos, un novice s-a rugat în chilia sa. Se auzi o bătaie în uşă, un călugăr necunoscut, cu aspect frumos a intrat şi s-a alăturat cântării. Când novice-ul athonit era gata să înceapă slăvirea Maicii Domnului „Cinstitul Heruvim...”, oaspetele l-a oprit și a cântat un alt început, necunoscut: „Vrednic este să mănânci la fel de binecuvântată ca Tine, Născătoarea de Dumnezeu, Veșnic Binecuvântată și Prea Neprihănită și Născătoare de Dumnezeu”, iar la acestea a adăugat cele mai cinstite cuvinte necunoscute până acum: „Mai cinstite Heruvim”.
Călugărul athonit a fost atins de cuvintele minunate și de sunetele vocii îngerești și a început să-l roage pe călugărul străin să-i scrie începutul cântecului prețuit. Dar în chilie nu era nici pergament (pe care scriau înainte de inventarea hârtiei) nici cerneală. Apoi oaspetele a cerut să aducă o lespede de piatră și cu vârful degetului a scris pe lespede cuvintele pe care le-a cântat. Întinzând lespedea călugărului uluit, el a spus: „De acum, cântați mereu așa, și voi, și toți creștinii ortodocși”, și s-a făcut nevăzut. Atunci călugărul și-a dat seama că un Înger al lui Dumnezeu l-a vizitat.
De atunci, această rugăciune uimitoare a rămas în Biserică, în care cântarea îngerească a fost adăugată creației omenești inspirate: din 980, conform definiției conciliare a Bisericii, cântarea a început să fie cântată într-o ediție nouă, completă.
Nota. De la Paște până la Înălțare, în locul acestei rugăciuni se citește refrenul și irmosul cântecului al 9-lea din canonul de Paști:
Îngerul a strigat cu har: Fecioară curată, bucură-te! Și iarăși râul: Bucură-te! Fiul tău a înviat trei zile din mormânt și a înviat morții; oameni buni, distrați-vă!
Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului este peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion; Tu, Curată, arată-te, Născătoare de Dumnezeu, despre răsărirea Nașterii Tale.
Această observație se aplică și rugăciunilor viitoare de la culcare.
Slavă, iar acum: Doamne, miluiește-te. (de trei ori)
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, rugăciuni de dragul Maicii Tale Preacurate, Părinții noștri cuvioși și purtători de Dumnezeu și tuturor sfinților, miluiește-ne pe noi, Amin.