ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ode IX

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Син безпочаткового Отця, Бог і Господь, явився нам, втілившись від Діви, щоб просвітити тих, що в темряві, і зібрати розсіяних. Тому всеоспівану Богородицю величаємо.

Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного віднови в мені.

Тропар: Це Христос, скуштуйте й побачте! Господь давнини заради нас, уподібнений до нас, колись запропонував Себе як жертву Своєму Батькові, і Його завжди вбивають, освячуючи тих, хто бере участь.

Не відкинь мене від лиця Твого, і Духа Твого Святого не відніми від мене.

Нехай освятиться душею і тілом, Владико; нехай я просвітлюся, нехай спасусь, нехай стану Твоїм житлом через причастя святих Твоїх Таїн, маючи Тебе з Отцем і Духом, що живе в мені, Благодійнику, багатомилосердний.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.

Нехай Тіло Твоє і Найдорожча Твоя Кров, Спасе мій, будуть для мене, як вогонь і світло, що поглинають субстанцію гріха і спалюють терня пристрастей, і просвітлюють мене для поклоніння Твоєму Божеству.

І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Бог прийняв тіло від пречистої крові Твоєї; Тому всі покоління оспівують Тебе, Владичице, і натовпи небесних розумів прославляють Тебе, бо через Тебе вони ясно побачили Того, Хто править усім, що має людську природу.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.