ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ode IX

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Der Sohn des unursprünglichen Vaters, Gottes und Herrn, ist uns als Inkarnation einer Jungfrau erschienen, um diejenigen in der Dunkelheit zu erleuchten und die Zerstreuten zu sammeln. Deshalb verherrlichen wir die allseits gepriesenen Theotokos.

Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in mir.

Troparia: Herrgott, schmecke und sieh! Der Herr von einst hat sich um unseretwillen wie wir gemacht und sich einst seinem Vater als Opfer dargebracht, und er wird für immer geschlachtet, indem er diejenigen heiligt, die daran teilhaben.

Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir.

Möge ich an Seele und Körper geheiligt sein, o Meister; Möge ich erleuchtet werden, möge ich gerettet werden, möge ich durch die Gemeinschaft Deiner heiligen Mysterien Deine Wohnung werden, indem Du mit dem Vater und dem Geist in mir lebst, o Wohltäter, reich an Barmherzigkeit.

Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Mögen Dein Körper und Dein kostbarstes Blut, o mein Erlöser, für mich wie Feuer und Licht sein, die Substanz der Sünde verzehren und die Dornen der Leidenschaften verbrennen und mich alle erleuchten, Deine Göttlichkeit anzubeten.

Sowohl jetzt als auch immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Theotokion: Gott nahm Fleisch von deinem reinen Blut; Deshalb preisen dich alle Generationen, o Herrin, und Scharen himmlischer Geister verherrlichen dich, denn durch dich haben sie Ihn deutlich gesehen, der alle mit menschlicher Natur ausgestatteten Dinge regiert.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.