ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Неделя о мытаре и фарисее

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Так називається цей тиждень тому, що в неділю цього тижня читається з Євангелія притча про митаря та фарисея (Лк.18:10-14).

(Лк.18: 10-14, за російським перекладом)

Двоє людей увійшли до храму помолитися: один фарисей, а другий митар. Фарисей, ставши, молився сам у собі так: Боже! дякую Тобі, що я не такий, як інші люди, грабіжники, кривдники, перелюбники, або як цей митар: пощуся два рази на тиждень, даю десяту частину з усього, що купую. — Митар же, стоячи вдалині, не смів навіть підняти очей на небо: але, ударяючи себе в груди, говорив: Боже! будь милостивий до мене грішнику! — Кажу вам, що цей (тобто митар) пішов виправданим у свій дім більше, ніж той: бо кожен, хто підносить сам себе, буде принижений, а той, хто принижує себе, піднесеться.

Починаючи з цього тижня до неділі п'ятого тижня посту, після пісні: «Воскресіння Христове побачивши», співаються покаяні тропарі.

Покаяння відверни мені двері, Життєдавче, бо дух мій занедбає до храму святого Твого, храм носи тілесний увесь осквернений: але, як щедрий, очисти благоутробною Твоєю милістю.

На порятунок стежки настави мене, Богородице, бо стукали душу гріхами і в лінощі все життя моє іждих: але Твоїми молитвами визволи мене від усякої нечистоти.

Безліч зроблених мною лютих мислячи окаянний, тремчу страшного дня судна: але сподіваючись на милість благочинства Твого, бо Давид кричу Ти: помилуй мене, Боже, за великою Твоєю милістю.

Життєдавець! відчини мені двері покаяння, бо душа моя з глибокого ранку прагне до Твого святого храму, бо її тілесний храм весь осквернений; але Ти, як щедрий, очисти його за Твоєю безмірною милістю.

Богородиця! Настав мене на шлях спасіння, бо я осквернив душу свою ганебними гріхами і все життя своє провів у лінощі; але Ти Своїми молитвами визволи мене від усякої нечистоти.

Я, нещасний, думаючи про безліч скоєних беззаконь, тремчу страшного дня суду; але, сподіваючись на Твою безмірну милість, як Давид, кличу до Тебе: помилуй мене, Боже, за великою Твоєю милістю.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.