ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Неделя о мытаре и фарисее

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ten tydzień jest tak nazwany, ponieważ w niedzielę tego tygodnia czytana jest z Ewangelii przypowieść o celniku i faryzeuszu (Łk 18,10-14).

(Łukasz 18:10-14, według rosyjskiego tłumaczenia)

Dwie osoby weszły do cerkwi, aby się modlić: jeden był faryzeuszem, a drugi celnikiem. Faryzeusz stał i tak się modlił: Boże! Dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, przestępcy, cudzołożnicy lub jak ten celnik: poszczę dwa razy w tygodniu, oddaję dziesięcinę ze wszystkiego, co zdobywam. - Celnik stojący w oddali nie śmiał nawet oczu podnieść ku niebu, ale uderzając się w pierś, powiedział: Boże! zmiłuj się nade mną grzesznikiem! „Powiadam wam, że ten (tj. celnik) poszedł do swego domu bardziej usprawiedliwiony niż tamten; bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony”.

Począwszy od tego tygodnia aż do niedzieli piątego tygodnia Wielkiego Postu, po pieśni: „Widzieliśmy zmartwychwstanie Chrystusa”, śpiewa się troparie skruchy.

Otwórz mi drzwi pokuty, O Życiodawco, bo mój duch zbudzi się w Twojej świętej cerkwi, cerkiew mojego ciała jest całkowicie zbezczeszczona, ale ponieważ jesteś hojny, oczyść mnie swoim łaskawym miłosierdziem.

Prowadź mnie drogą zbawienia, Matko Boża, bo duszę swą spaliłam grzechami i całe życie spędziłam na lenistwie, ale modlitwami Twoimi wybaw mnie od wszelkiej nieczystości.

Myśląc o wielu złych rzeczach, które uczyniłem, nędzny, drżę przed strasznym dniem sądu, ale ufając w miłosierdzie miłosierdzia Twojego, jak Dawid wołam do Ciebie: zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia Twojego.

Dawca życia! Otwórzcie mi drzwi pokuty, gdyż dusza moja od wczesnego ranka tęskni za Twoją świętą cerkwią, gdyż jej fizyczna cerkiew została całkowicie zbezczeszczona; ale Ty, będąc hojny, oczyść go według niezmierzonego miłosierdzia swego.

Matko Boża! prowadź mnie drogą zbawienia, bo zbezcześciłem duszę moją haniebnymi grzechami i całe życie spędziłem na lenistwie; ale Ty przez swoje modlitwy wybaw mnie od wszelkiej nieczystości.

Ja, nieszczęsny, myśląc o wielu popełnionych niegodziwościach, drżę na myśl o strasznym dniu sądu; ale mając nadzieję na niezmierzone miłosierdzie Twoje, jak Dawid, proszę Cię: zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia Twego.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.