ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Неделя о мытаре и фарисее

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ова седмица се тако зове јер се у недељу ове недеље чита парабола о митару и фарисеју из Јеванђеља (Лк. 18,10-14).

(Лука 18:10-14, према руском преводу)

Двојица су ушла у храм да се помоле: један је био фарисеј, а други цариник. Фарисеј је стајао и молио се у себи овако: Боже! Захваљујем Ти што нисам као други људи, разбојници, преступници, прељубници, или као овај цариник: постим два пута недељно, дајем десетину од свега што стекнем. - Цариник, стојећи у даљини, није смео ни да подигне очи ка небу: него, ударивши се у прса, рече: Боже! буди милостив мени грешном! „Кажем вам да је овај (тј. цариник) отишао кући својој оправдано више него онај: јер сваки који се уздиже биће понижен, а ко се понизи, биће узвишен.

Почев од ове недеље до недеље пете недеље Великог поста, после песме: „Васкрсење Христово видећи“, певају се покајнички тропари.

Отвори ми двери покајања, Животодавче, јер ће се дух мој пробудити у свети храм Твој, храм тела мог је потпуно оскврњен: али, како си великодушан, очисти ме благодатном милошћу Твојом.

Упути ме на пут спасења, Богородице, јер сам гресима спалио душу своју и сав живот свој у лењости провео, али молитвама Твојим избави ме од сваке нечистоте.

Помишљајући на многа зла што учиних, јадниче, дрхтим на страшном судњем дану, али уздајући се у милост Твоје милости, као Давид, кличем Теби: помилуј ме, Боже, по великој милости Твојој.

Животодавац! Отвори ми двери покајања, јер душа моја од раног јутра жуди за светим храмом Твојим, пошто је његов физички храм потпуно оскрнављен; али Ти га, будући дарежљив, чисти по неизмерној милости Твојој.

Богородице! упути ме на пут спасења, јер сам срамним гресима оскврнио душу своју и цео живот свој провео у лењости; а Ти ме молитвама Својим избави од сваке нечистоте.

Ја, несрећник, размишљајући о многим учињеним безакоњима, дрхтим пред страшним даном суда; но, надајући се неизмерној милости Твојој, као Давид, призивам Те: помилуј ме, Боже, по великој милости Твојој.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.