ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Неделя о мытаре и фарисее

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ამ კვირას ასე უწოდებენ, რადგან ამ კვირის კვირას იკითხება სახარებიდან იგავი მებაჟესა და ფარისევლის შესახებ (ლუკა 18:10-14).

(ლუკა 18:10-14, რუსული თარგმანის მიხედვით)

ორი ადამიანი შევიდა ტაძარში სალოცავად: ერთი ფარისეველი იყო, მეორე კი გადასახადების ამკრეფი. ფარისეველი იდგა და თავის თავს ასე ლოცულობდა: ღმერთო! გმადლობ, რომ არ ვარ ისეთი, როგორიც სხვა ადამიანები, მძარცველები, დამნაშავეები, მრუშები ან ამ მებაჟევით: კვირაში ორჯერ ვმარხულობ, ყველაფრის მეათედს ვაძლევ, რაც შევიძინე. - შორს მდგარმა მებაჟემ ვერც კი გაბედა ზეცისკენ თვალის აწევა: მაგრამ მკერდზე დარტყმით თქვა: ღმერთო! შემიწყალე მე, ცოდვილო! „გეუბნებით, რომ ეს (ე.ი. მებაჟე) მის სახლში გამართლებული წავიდა, ვიდრე ის, რადგან ყოველი, ვინც თავს აიმაღლებს, დამდაბლდება და ვინც თავს დაიმდაბლებს, ამაღლდება“.

ამ კვირიდან დაწყებული დიდმარხვის მეხუთე კვირის კვირამდე, სიმღერის შემდეგ: „ვიხილე ქრისტეს აღდგომა“, მღერიან მონანიებულ ტროპარებს.

გამიღე მონანიების კარები, მაცოცხლებელო, რამეთუ სული ჩემი გაიღვიძებს შენს წმიდა ტაძარში, ჩემი სხეულის ტაძარი მთლიანად დაბინძურებულია, მაგრამ როგორც დიდსულოვანი ხარ, განმწმინდე მე შენი მადლიანი წყალობით.

მასწავლე ხსნის გზაზე, ღვთისმშობელო, რადგან ცოდვებით დავწვი სული და მთელი ცხოვრება სიზარმაცეში გავატარე, მაგრამ შენი ლოცვით მიხსენი ყოველგვარი უწმინდურებისგან.

ბევრ ბოროტებაზე ფიქრით, საწყალიო, ვკანკალებ განკითხვის საშინელ დღეს, მაგრამ შენი მოწყალების იმედი მაქვს, როგორც დავითი, გიხმობ: შემიწყალე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ.

სიცოცხლის მომცემი! გამიღე სინანულის კარები, რადგან ჩემი სული დილიდანვე მიისწრაფვის შენი წმიდა ტაძრისკენ, რადგან მისი ფიზიკური ტაძარი მთლიანად შეურაცხყოფილია; მაგრამ შენ, დიდსულოვანი, განწმინდე იგი შენი განუზომელი წყალობის მიხედვით.

ღვთისმშობელო! მიმმართე ხსნის გზაზე, რადგან ჩემი სული სამარცხვინო ცოდვებით გავაბინძურე და მთელი ცხოვრება სიზარმაცეს გავატარე; მაგრამ შენ შენი ლოცვით მიხსენი ყოველგვარი უწმინდურებისგან.

მე, უბედური, ჩადენილ უამრავ ურჯულოებაზე ფიქრით, ვკანკალებ საშინელ დღეს განკითხვისას; მაგრამ შენი განუზომელი წყალობის იმედით, როგორც დავითი, მოგმართავ: შემიწყალე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.