Cette semaine est ainsi appelée parce que le dimanche de cette semaine, la parabole du publicain et du pharisien est lue dans l'Évangile (Luc 18 : 10-14).
(Luc 18 : 10-14, selon la traduction russe)
Deux personnes sont entrées dans l’église pour prier : l’une était un pharisien et l’autre un publicain. Le pharisien se leva et se pria ainsi : Dieu ! Je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres, voleurs, délinquants, adultères, ni comme ce publicain : je jeûne deux fois par semaine, je donne le dixième de tout ce que j'acquiers. - Le publicain, debout au loin, n'osait même pas lever les yeux au ciel : mais, se frappant sur la poitrine, il dit : Dieu ! aie pitié de moi, pécheur ! « Je vous dis que celui-ci (c'est-à-dire le publicain) est allé chez lui justifié plus que celui-là : car quiconque s'élève sera humilié, et celui qui s'humilie sera élevé. »
À partir de cette semaine jusqu'au dimanche de la cinquième semaine du Carême, après le chant : « Ayant vu la Résurrection du Christ », des tropaires repentantes sont chantées.
Ouvre-moi les portes du repentir, ô Donateur de vie, car mon esprit s'éveillera dans ton saint église, l’église de mon corps est complètement souillé : mais, comme tu es généreux, purifie-moi par ta gracieuse miséricorde.
Instruisez-moi sur le chemin du salut, ô Mère de Dieu, car j'ai brûlé mon âme par les péchés et j'ai passé toute ma vie dans la paresse : mais par vos prières, délivrez-moi de toute impureté.
En pensant aux nombreuses mauvaises choses que j'ai faites, ô misérable, je tremble au jour terrible du jugement : mais, confiant dans la miséricorde de ta compassion, comme David, je te crie : aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde.
Donneur de vie ! Ouvre-moi les portes de la repentance, car mon âme aspire à Ton saint église depuis le petit matin, puisque son église physique est complètement profané ; mais toi, qui es généreux, purifie-le selon ta miséricorde incommensurable.
Mère de Dieu ! guide-moi sur le chemin du salut, car j'ai souillé mon âme par des péchés honteux et j'ai passé toute ma vie dans la paresse ; mais toi, par tes prières, délivre-moi de toute impureté.
Moi, le malheureux, pensant aux nombreuses iniquités commises, je tremble au terrible jour du jugement ; mais, espérant ta miséricorde incommensurable, comme David, je fais appel à toi : aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde.