Esta semana se llama así porque el domingo de esta semana se lee la parábola del publicano y el fariseo del Evangelio (Lucas 18:10-14).
(Lucas 18:10-14, según la traducción al ruso)
Dos personas entraron a la iglesia a orar: uno era fariseo y el otro recaudador de impuestos. El fariseo se puso de pie y oró así para sí: ¡Dios! Te doy gracias porque no soy como los demás, ladrones, delincuentes, adúlteros, ni como este publicano: ayuno dos veces por semana, doy el décimo de todo lo que adquiero. - El publicano, de pie a lo lejos, ni siquiera se atrevió a levantar los ojos al cielo: sino que, golpeándose en el pecho, dijo: ¡Dios! ¡Ten piedad de mí, pecador! “Os digo que éste (es decir, el publicano) fue a su casa más justificado que aquel; porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido”.
A partir de esta semana y hasta el domingo de la quinta semana de Cuaresma, después del cántico: “Habiendo visto la resurrección de Cristo”, se cantan troparias arrepentidas.
Ábreme las puertas del arrepentimiento, oh Dador de vida, porque mi espíritu despertará a Tu santo iglesia, la iglesia de mi cuerpo está completamente contaminado: pero, como eres generoso, límpiame con Tu misericordiosa misericordia.
Instrúyeme en el camino de la salvación, oh Madre de Dios, porque he quemado mi alma con pecados y he pasado toda mi vida en la pereza: pero por tus oraciones, líbrame de toda inmundicia.
Pensando en los muchos males que he hecho, oh desdichado, tiemblo en el terrible día del juicio; pero confiando en la misericordia de tu compasión, como David clamo a ti: ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia.
¡Dador de vida! Ábreme las puertas del arrepentimiento, porque mi alma anhela Tu santo iglesia desde temprano en la mañana, ya que su iglesia físico está completamente profanado; pero Tú, siendo generoso, límpialo según Tu inconmensurable misericordia.
¡Madre de Dios! guíame por el camino de la salvación, porque he contaminado mi alma con pecados vergonzosos y he pasado toda mi vida en la pereza; pero tú, mediante tus oraciones, líbrame de toda inmundicia.
Yo, el infortunado, pensando en las muchas iniquidades cometidas, tiemblo ante el terrible día del juicio; pero, esperando tu inconmensurable misericordia, como David, te suplico: ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia.