Diese Woche wird so genannt, weil am Sonntag dieser Woche das Gleichnis vom Zöllner und Pharisäer aus dem Evangelium vorgelesen wird (Lukas 18,10-14).
(Lukas 18:10-14, laut russischer Übersetzung)
Zwei Menschen betraten die Kirche, um zu beten: der eine war ein Pharisäer und der andere ein Zöllner. Der Pharisäer stand da und betete zu sich selbst: Gott! Ich danke Dir, dass ich nicht wie andere Menschen bin, Räuber, Täter, Ehebrecher, oder wie dieser Wirt: Ich faste zweimal pro Woche, ich gebe ein Zehntel von allem, was ich erwerbe. - Der in der Ferne stehende Zöllner wagte nicht einmal, den Blick zum Himmel zu richten, sondern schlug sich auf die Brust und sagte: „Gott!“ Sei mir Sünder gnädig! „Ich sage euch, dass dieser (d. h. der Zöllner) gerechtfertigter in sein Haus ging als dieser: Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird gedemütigt, und wer sich erniedrigt, wird erhöht.“
Von dieser Woche bis zum Sonntag der fünften Fastenwoche werden nach dem Lied „Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben“ reuige Troparien gesungen.
Öffne mir die Türen der Reue, o Lebensspender, denn mein Geist wird zu Deinem heiligen Kirche erwachen, die Kirche meines Körpers ist völlig befleckt; aber wie Du großzügig bist, reinige mich mit Deiner gnädigen Barmherzigkeit.
Unterweise mich auf dem Weg der Erlösung, o Mutter Gottes, denn ich habe meine Seele mit Sünden verbrannt und mein ganzes Leben in Faulheit verbracht; aber erlöse mich durch deine Gebete von aller Unreinheit.
Wenn ich an die vielen bösen Dinge denke, die ich getan habe, oh Elender, zittere ich vor dem schrecklichen Tag des Gerichts. Aber im Vertrauen auf die Barmherzigkeit Deines Mitleids rufe ich wie David zu Dir: Erbarme Dich meiner, o Gott, gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
Lebensspender! Öffne mir die Türen der Reue, denn meine Seele sehnt sich seit dem frühen Morgen nach Deinem heiligen Kirche, da sein physischer Kirche völlig entweiht ist; aber du bist großzügig und reinigst es gemäß deiner unermesslichen Barmherzigkeit.
Mutter Gottes! Führe mich auf dem Weg der Erlösung, denn ich habe meine Seele mit schändlichen Sünden befleckt und mein ganzes Leben in Faulheit verbracht; aber du errettest mich durch deine Gebete von aller Unreinheit.
Ich, der Unglückliche, denke an die vielen begangenen Ungerechtigkeiten und zittere vor dem schrecklichen Tag des Gerichts; aber in der Hoffnung auf Deine unermessliche Barmherzigkeit appelliere ich wie David an Dich: Erbarme Dich meiner, o Gott, gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.