ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На Великой вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Lectura del Génesis. [Génesis 49:1–12]

Jacob llamó a sus hijos y les dijo: Reuníos, que os diré lo que os sucederá en los últimos días. Reúnanse y escúchenme, hijos de Jacob: escuchen a Israel, escuchen a su padre. Judá, tus hermanos te alabarán; tus manos estarán sobre la túnica de tu enemigo; Los hijos de tu padre te adorarán. Skimen de los leones Judá, hijo mío, subió de la cizaña del verano: te acostaste y te dormiste como un león, y como el skimen, ¿quién lo despertará? No faltará el príncipe de Judá, ni el caudillo de sus pies, hasta que venga lo que le está reservado: y éste es el deseo de las lenguas. Ata tu suerte a la vid, y monta tu asno a la viña: quemará sus vestidos con vino, y su vestido con la sangre de las uvas. Sus ojos son más alegres que el vino y sus dientes más blancos que la leche.

Lectura del Génesis [49:1–2, 8–12]

Jacob llamó a sus hijos y les dijo: "Reuníos para que yo os diga lo que os sucederá en los últimos días. Reuníos y escuchad, hijos de Jacob, escuchad a vuestro padre Israel. Judá, vuestros hermanos se han sometido a vosotros, vuestras manos están sobre las espaldas de vuestros enemigos, los hijos de vuestro padre os adorarán. ¡Hijo del león, Judas! De la huida creciste, hijo mío; se acostó y se durmió como un cachorro de león: ¿quién lo despertará? El gobernante de Judá no cesará, y el caudillo de entre sus pies, hasta que venga Aquel a quien está destinado, y él será la esperanza de las naciones. Atará su pollino a la vid, y el cachorro de su asna a la yedra; lavará sus vestidos en vino, y sus vestidos en sangre de uvas. Sus ojos brillarán con vino, y sus dientes serán más blancos que la leche.

Lectura de las profecías de Sofonías. [Sof.3:14-19]

Así dice el Señor: Alégrate mucho, hija de Sión, predica a las hijas de Jerusalén, alégrate y adornate con todo tu corazón, hija de Jerusalén. Jehová ha quitado tu iniquidad, y tu enemigo te ha librado de mano: Jehová reinará en medio de ti, y no verás mal contra nadie. En este tiempo el Señor dice a Jerusalén: Ten ánimo, oh Sión, y no desfallezcan tus manos. El Señor tu Dios está en ti, el Poderoso te salvará: te alegrará, te renovará en su amor y se regocijará sobre ti con adornos, como en el día de la fiesta. Y recogeré tus borrones: ¡ay, quién aceptará el reproche! He aquí, lo haré en vosotros, por amor de vosotros, dice el Señor, en aquel tiempo, y salvaré a los oprimidos, y aceptaré a los desechados, y lo pondré en alabanza, y haré nombres en toda la tierra.

Lectura de la profecía de Sofonías [3:14–19]

Así dice el Señor: Alégrate, hija de Sión, predica, hija de Jerusalén, he aquí que tu Rey viene a ti, justo y salvador, manso y sentado sobre un yugo y un pollino. Y destruirá los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y destruirá los arcos de guerra, y habrá riqueza y paz entre las naciones, y poseerá las aguas de mar a mar y desde los ríos hasta los confines de la tierra. Y Tú, con la sangre de Tu Alianza, libraste a Tus cautivos del pozo sin agua. Y vosotros, prisioneros de la congregación, os sentaréis en los fuertes, y por un día de vuestro camino os recompensaré dos veces. Porque como arco te he tendido contra mí, oh Judá, lo he llenado de Efraín, y levantaré a tus hijos, oh Sión, contra los hijos de los griegos, y te tomaré como espada de guerrero. Y el Señor aparecerá sobre ellos, y su flecha saldrá volando como un rayo, y el Señor Dios Todopoderoso tocará la trompeta y se irá con el estruendo de su ira. El Señor Todopoderoso los protegerá.

Lectura de las profecías de Zacarías. [Zacarías 9:9–15]

Así dice el Señor: Alegraos del verdor de la hija de Sión, predicad a las hijas de Jerusalén, he aquí que vuestro Rey viene a vosotros, justo y salvador, manso, y siempre sobre el yugo y sobre el potro. Y consumirá los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y consumirá el arco, y la multitud, y la paz de las naciones; y poseerá las aguas de mar a mar, y desde los ríos hasta las fuentes de la tierra. Y tú estás en la sangre de tu pacto, libraste a tus cautivos del foso sin agua. Siéntate en la fortaleza del ejército, y por un día de tu venida te lo pagaré. Judá te ha abrazado como un arco como Efraín, y levantaré a tus hijos en Sión contra los hijos de Grecia, y los empuñaré como espada de guerrero. Y el Señor aparecerá contra ellos, y su flecha saldrá como un relámpago; y el Señor Dios Todopoderoso tocará la trompeta, e irá con el sonido de su reprensión. El Señor Todopoderoso los protegerá.

Lectura de la profecía de Zacarías [9:9–15a]

Así dice el Señor: Alégrate, hija de Sión, predica, hija de Jerusalén, he aquí que tu Rey viene a ti, justo y salvador, manso y sentado sobre un yugo y un pollino. Y destruirá los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y destruirá los arcos de guerra, y habrá riqueza y paz entre las naciones, y poseerá las aguas de mar a mar y desde los ríos hasta los confines de la tierra. Y Tú, con la sangre de Tu Alianza, libraste a Tus cautivos del pozo sin agua. Y vosotros, prisioneros de la congregación, os sentaréis en los fuertes, y por un día de vuestro camino os recompensaré dos veces. Porque como arco te he tendido contra mí, oh Judá, lo he llenado de Efraín, y levantaré a tus hijos, oh Sión, contra los hijos de los griegos, y te tomaré como espada de guerrero. Y el Señor aparecerá sobre ellos, y su flecha saldrá volando como un rayo, y el Señor Dios Todopoderoso tocará la trompeta y se irá con el estruendo de su ira. El Señor Todopoderoso los protegerá.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.