ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На Великой вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.49:1–12]

Ο Ιακώβ κάλεσε τους γιους του και τους είπε: Συγκεντρωθείτε, για να σας πω τι θα σας συμβεί τις τελευταίες ημέρες. Συγκεντρωθείτε και ακούστε με, γιοι του Ιακώβ, ακούστε τον Ισραήλ, ακούστε τον πατέρα σας. Ιούδα, οι αδελφοί σου θα σε επαινέσουν. Τα χέρια σου θα είναι στο παλτό του εχθρού σου. οι γιοι του πατέρα σου θα σε προσκυνήσουν. Σκήμεν των λιονταριών Ιούδα, ο γιος μου ανέβηκε από τα ζιζάνια του καλοκαιριού: ξάπλωσες και αποκοιμήθηκες σαν λιοντάρι, και σαν το πέτρα, ποιος θα τον ξυπνήσει; Ο πρίγκιπας δεν θα φύγει από τον Ιούδα, ούτε ο αρχηγός από τα πόδια του, μέχρις ότου έρθει αυτό που έχει προοριστεί γι' αυτόν· και αυτή είναι η επιθυμία των γλωσσών. Δέστε τον κλήρο σας στο αμπέλι, και ανέβασε το γαϊδούρι σου στον αμπελώνα· θα κάψει τα ρούχα του με κρασί και τα ρούχα του με το αίμα των σταφυλιών. Τα μάτια του είναι πιο χαρούμενα από το κρασί και τα δόντια του είναι πιο λευκά από το γάλα.

Ανάγνωση της Γένεσης [49:1–2, 8–12]

Ο Ιακώβ κάλεσε τους γιους του και είπε: «Ελάτε μαζί για να σας πω τι θα συμβεί στις έσχατες ημέρες. Συγκεντρωθείτε και ακούστε, γιοι του Ιακώβ, ακούστε τον πατέρα σας Ισραήλ! Ιούδα, οι αδελφοί σου σε υποτάχθηκαν, τα χέρια σου είναι στις πλάτες των εχθρών σου, οι γιοι του πατέρα σου θα σε προσκυνήσουν. και αποκοιμήθηκε σαν νεαρό λιοντάρι: ο ηγεμόνας από τον Ιούδα δεν θα σταματήσει, μέχρι να έρθει Αυτός για τον οποίο είναι προορισμένος, και θα δέσει το πουλάρι του στο αμπέλι και θα πλύνει τα δόντια του με τα μάτια του είναι πιο λευκά από το γάλα.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Σοφονία. [Σεφ.3:14–19]

Έτσι λέει ο Κύριος: Χαίρε πολύ, κόρη της Σιών, κήρυξε στις κόρες της Ιερουσαλήμ, χαίρε και στολίσου με όλη σου την καρδιά, κόρη της Ιερουσαλήμ. Ο Κύριος αφαίρεσε την ανομία σου, και ο εχθρός σου σε ελευθέρωσε από το χέρι· ο Κύριος θα βασιλέψει ανάμεσά σου, και δεν θα δεις κακό εναντίον κανενός. Εκείνη την ώρα ο Κύριος λέει στην Ιερουσαλήμ: Να είσαι ευθυμία, Σιών, και ας μην κοπάσουν τα χέρια σου. Ο Κύριος ο Θεός σου είναι μέσα σου, ο Δυνατός θα σε σώσει: Θα σε χαρίσει και θα σε ανανεώσει με την αγάπη Του και θα χαρεί για σένα με στολισμό, όπως την ημέρα των εορτών. Και θα μαζέψω τα σβησίματά σου: αλίμονο, ποιος θα δεχτεί την μομφή; Ιδού, θα το κάνω μέσα σου, για χάρη σου, λέει ο Κύριος, εκείνη την ώρα, και θα σώσω τους καταπιεσμένους, και θα δεχτώ τους απορριφθέντες, και θα το θέσω ως έπαινο, και θα κάνω ονόματα σε ολόκληρη τη γη.

Διαβάζοντας την προφητεία του Σοφονία [3:14–19]

Έτσι λέει ο Κύριος: Χαίρε, κόρη της Σιών, κήρυξε, κόρη της Ιερουσαλήμ, ιδού, ο Βασιλιάς σου έρχεται σε σένα, δίκαιος και σωτήριος, είναι πράος και κάθεται σε ζυγό και πουλάρι. Και θα καταστρέψει τα άρματα του Εφραίμ και τα άλογα της Ιερουσαλήμ, και θα καταστρέψει το τόξο του πολέμου, και ο πλούτος και η ειρήνη θα είναι μεταξύ των εθνών, και θα κατέχει τα νερά από θάλασσα σε θάλασσα και από τους ποταμούς μέχρι τα πέρατα της γης. Και Εσύ, με το αίμα της Διαθήκης Σου, ελευθέρωσες τους αιχμαλώτους Σου από τον άνυδρο λάκκο. Και εσείς, αιχμάλωτοι της εκκλησίας, θα καθίσετε στα οχυρά, και για μια μέρα του ταξιδιού σας θα σας ανταμείψω δύο φορές. Διότι σε τέντωσα σαν τόξο στον εαυτό μου, Ιούδα, τον γέμισα με Εφραίμ, και θα σηκώσω τα παιδιά σου, Σιών, ενάντια στα παιδιά των Ελλήνων, και θα σε πάρω σαν ξίφος πολεμιστή. Και ο Κύριος θα εμφανιστεί πάνω τους, και το βέλος Του θα πετάξει σαν αστραπή, και ο Κύριος ο Θεός ο Παντοδύναμος θα σαλπίσει και θα πάει με το θόρυβο της οργής Του. Ο Κύριος Παντοδύναμος θα τους προστατεύσει.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ζαχαρία. [Ζαχαρίας 9:9–15]

Έτσι λέει ο Κύριος: Χαίρε το πράσινο της κόρης της Σιών, κήρυξε στις κόρες της Ιερουσαλήμ, ιδού, ο Βασιλιάς σου έρχεται σε σένα, δίκαιος και σωτήριος, είναι πράος, και πάντα πάνω στο ζυγό και τον νεαρό επιβήτορα. Και θα καταναλώσει άρματα από τον Εφραίμ, και άλογα από την Ιερουσαλήμ, και θα καταναλώσει το τόξο, και τα πλήθη και την ειρήνη από τα έθνη· και θα κατέχει τα νερά από θάλασσα σε θάλασσα, και από τους ποταμούς μέχρι τις πηγές της γης. Και είσαι στο αίμα της διαθήκης σου, λύτρωσες τους αιχμαλώτους σου από την τάφρο που δεν έχει νερό. Κάτσε στο οχυρό του οικοδεσπότη, και για μια μέρα από τον ερχομό σου θα σου ανταποδώσω. Ο Ιούδας σε έχει σφίξει σαν τόξο σαν τον Εφραίμ, και θα σηκώσω τα παιδιά σου στη Σιών εναντίον των παιδιών της Ελλάδας και θα τα χειριστώ σαν ξίφος πολεμιστή. Και ο Κύριος θα εμφανιστεί εναντίον τους, και το βέλος του θα σβήσει σαν αστραπή· και ο Κύριος ο Θεός ο Παντοδύναμος θα σαλπίσει και θα πάει με το θόρυβο της επίπληξής Του. Ο Κύριος Παντοδύναμος θα τους προστατεύσει.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ζαχαρία [9:9–15a]

Έτσι λέει ο Κύριος: Χαίρε, κόρη της Σιών, κήρυξε, κόρη της Ιερουσαλήμ, ιδού, ο Βασιλιάς σου έρχεται σε σένα, δίκαιος και σωτήριος, είναι πράος και κάθεται σε ζυγό και πουλάρι. Και θα καταστρέψει τα άρματα του Εφραίμ και τα άλογα της Ιερουσαλήμ, και θα καταστρέψει το τόξο του πολέμου, και ο πλούτος και η ειρήνη θα είναι μεταξύ των εθνών, και θα κατέχει τα νερά από θάλασσα σε θάλασσα και από τους ποταμούς μέχρι τα πέρατα της γης. Και Εσύ, με το αίμα της Διαθήκης Σου, ελευθέρωσες τους αιχμαλώτους Σου από τον άνυδρο λάκκο. Και εσείς, αιχμάλωτοι της εκκλησίας, θα καθίσετε στα οχυρά, και για μια μέρα του ταξιδιού σας θα σας ανταμείψω δύο φορές. Διότι σε τέντωσα σαν τόξο στον εαυτό μου, Ιούδα, τον γέμισα με Εφραίμ, και θα σηκώσω τα παιδιά σου, Σιών, ενάντια στα παιδιά των Ελλήνων, και θα σε πάρω σαν ξίφος πολεμιστή. Και ο Κύριος θα εμφανιστεί πάνω τους, και το βέλος Του θα πετάξει σαν αστραπή, και ο Κύριος ο Θεός ο Παντοδύναμος θα σαλπίσει και θα πάει με το θόρυβο της οργής Του. Ο Κύριος Παντοδύναμος θα τους προστατεύσει.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.