ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На Великой вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Четене на Битие. [Бит.49:1–12]

Яков повика синовете си и им каза: Съберете се, за да ви кажа какво ще ви се случи в последните дни. Съберете се и ме слушайте, синове на Яков; слушайте Израиля, слушайте баща си. Юда, братята ти ще те хвалят; ръцете ви ще бъдат върху палтото на вашия враг; синовете на баща ти ще ти се покланят. Скимен на лъвовете Юда, синът ми излезе от летните плевели: ти легна и заспа като лъв, и като скимена кой ще го събуди? Князът няма да отстъпи от Юда, нито вождът от краката си, докато не дойде това, което е определено за него; и това е желанието на езиците. Завържи жребия си за лозата и възседни магарето си на лозето: той ще изгори дрехите си с вино и дрехите си с кръвта на гроздето. Очите му са по-весели от вино и зъбите му са по-бели от мляко.

Четене на Битие [49:1–2, 8–12]

Яков повика синовете си и каза: "Съберете се, за да ви кажа какво ще се случи с вас в последните дни. Съберете се и слушайте, синове на Яков, слушайте баща си Израил! Юда, братята ви се покориха пред вас, ръцете ви са на гърба на враговете ви, синовете на баща ви ще ви се поклонят. Сине на лъва, Юда! От бягството си израснал, сине мой; той легна и заспа като сън млад лъв, няма да престане, и вождът измежду нозете му, докато не дойде Онзи, за когото е предназначено, и ще върже жребчето си за лозата, и ще изпере дрехите си в кръвта на гроздето, и зъбите му ще блестят от мляко.

Четене на пророчествата на Софония. [Соф.3:14–19]

Така казва Господ: Радвай се много, дъще сионова, проповядвай на дъщерите на Ерусалим, радвай се и се украси с цялото си сърце, дъще ерусалимска. Господ отне беззаконието ти и врагът ти те избави от ръката; Господ ще царува всред теб и няма да видиш зло против никого. В това време Господ казва на Ерусалим: Дерзай, Сионе, и ръцете ти да не отслабват. Господ, твоят Бог, е в теб, Силният ще те спаси; Той ще те развесели и ще те обнови в любовта Си, и ще се радва за теб в украса, както в деня на празника. И ще събера изтритите ви: горко, кой ще приеме укор? Ето, Аз ще го направя във вас, заради вас, казва Господ, в онова време, и ще спася угнетените, и ще приема отхвърлените, и ще го поставя като хвала, и ще направя имена по цялата земя.

Четене на пророчеството на Софония [3:14–19]

Така казва Господ: Радвай се, дъще сионова, проповядвай, дъще ерусалимска, ето твоят Цар идва при теб, праведен и спасяващ, Той е кротък и седи на ярем и осле. И Той ще унищожи колесниците на Ефрем и конете на Ерусалим, и ще унищожи военния лък, и ще има богатство и мир между народите, и Той ще притежава водите от море до море и от реките до краищата на земята. И Ти чрез кръвта на Твоя Завет освободи затворниците Си от безводната яма. А вие, затворници на конгрегацията, ще седите в крепостите и за един ден от вашето пътуване ще ви възнаградя два пъти. Защото те опънах като лък към Себе Си, Юда, напълних го с Ефрем, и ще издигна децата ти, Сионе, срещу децата на гърците, и ще те хвана като меч на воин. И Господ ще се яви над тях, и Неговата стрела ще излети като светкавица, и Господ Бог Вседържител ще затръби и ще тръгне с гласа на гнева Си. Господ Всемогъщият ще ги защити.

Четене на пророчествата на Захария. [Захария 9:9-15]

Така казва Господ: Радвайте се в зеленината на дъщерята на Сион, проповядвайте на дъщерите на Ерусалим, ето, вашият Цар идва при вас, праведен и спасяващ, Той е кротък и винаги на ярема и младия жребец. И ще изтреби колесници от Ефрем, и коне от Ерусалим, и ще изтреби лък, и множества, и мир от народите; и ще завладее водите от море до море, и от реките до изворите на земята. И ти си в кръвта на завета си, избавил си пленниците си от рова без вода. Седни в крепостта на домакина и за един ден от пристигането ти ще ти се отплатя. Юда те е стегнал като лък като Ефрем и Аз ще издигна децата ти в Сион срещу децата на Гърция и ще ги държа като меч на воин. И Господ ще се яви против тях и стрелата Му ще излезе като светкавица; и Господ Бог Всемогъщият ще затръби с тръбата и ще отиде с гласа на изобличението Си. Господ Всемогъщият ще ги защити.

Четене на пророчеството на Захария [9:9–15a]

Така казва Господ: Радвай се, дъще сионова, проповядвай, дъще ерусалимска, ето твоят Цар идва при теб, праведен и спасяващ, Той е кротък и седи на ярем и осле. И Той ще унищожи колесниците на Ефрем и конете на Ерусалим, и ще унищожи военния лък, и ще има богатство и мир между народите, и Той ще притежава водите от море до море и от реките до краищата на земята. И Ти чрез кръвта на Твоя Завет освободи затворниците Си от безводната яма. А вие, затворници на конгрегацията, ще седите в крепостите и за един ден от вашето пътуване ще ви възнаградя два пъти. Защото те опънах като лък към Себе Си, Юда, напълних го с Ефрем, и ще издигна децата ти, Сионе, срещу децата на гърците, и ще те хвана като меч на воин. И Господ ще се яви над тях, и Неговата стрела ще излети като светкавица, и Господ Бог Вседържител ще затръби и ще тръгне с гласа на гнева Си. Господ Всемогъщият ще ги защити.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.