ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (8)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pán prehovoril k Eliášovi: "Vstaň a choď do Sarepty sidonskej a zostaň tam. Hľa, tam prikážem jednej vdove, aby ťa živila." A on vstal a odišiel do Sarepty, k bráne mesta. a hľa, vdova tam zbierala drevo. A Eliáš na ňu zavolal a povedal jej: Naplň mi trochu vody do nádoby, aby som sa napil. A išla vytočiť. A Eliáš za ňou zakričal a povedal: „Vezmi mi kúsok chleba do ruky. A žena povedala: "Ako žije Pán, tvoj Boh! Mám napečený chlieb? Mám len hrsť múky v džbáne a trochu oleja v hrnci. Pozri, nájdem dve polená dreva, pôjdem domov a uvarím to sebe a svojim deťom, zjeme a zomrieme." Eliáš jej povedal: "Neboj sa, choď a urob podľa svojho slova, ale najprv mi tam priprav malý bochník chleba a prines mi ho a potom ho urob pre seba a pre svoje deti. Lebo toto hovorí Pán, Boh Izraela: Nádoba múky neminie a nádoba oleja nebude prázdna až do dňa, keď Pán zošle na tvár celej zeme dážď." A žena išla a urobila podľa slova Eliášovho. a jedli ona, on i jej deti.

A od toho dňa v nádobe múky nedochádzalo a nádoba s olejom sa nevyprázdnila, podľa slova Pánovho, ktoré hovoril skrze Eliáša. A stalo sa potom, že syn tej ženy, pani domu, ochorel a jeho choroba bola veľmi vážna, takže ho opustil duch. A žena povedala Eliášovi: "Čo je mne a tebe, muž Boží? Prišiel si ku mne, aby si mi pripomenul moje neprávosti a zabil môjho syna!" A Eliáš povedal žene: Daj mi svojho syna. A vzal ho z jej lona a odniesol ho do hornej izby, kde býval, a položil ho na svoju posteľ. Eliáš skríkol a povedal: "Beda, Pane! Som svedkom vdovy, s ktorou bývam: Zabil si jej syna." A trikrát fúkol na dieťa, prosil Pána o pomoc a povedal: Pane, môj Bože, nech sa jeho duša vráti k tomuto dieťaťu! A tak sa aj stalo. A kričal, a Pán počul Eliášov nárek a duša chlapca sa vrátila k nemu a on ožil. A Eliáš vzal dieťa, vyviedol ho z hornej izby do domu a dal ho jeho matke. A Eliáš povedal: "Pozri, tvoj syn žije!" A žena povedala Eliášovi: Hľa, pochopila som, že si Boží muž a v tvojich ústach je verné slovo Pánovo.

Čítanie proroctiev z Izaiáša (Iz. 61:10–11, 62:1–5).

Nech sa raduje moja duša v Pánovi, lebo ma obliekol do rúcha spásy a do rúcha radosti: ako ženích mi položte korunu a ako nevestu ma ozdobte krásou. A ako zem, ktorá raší svoj kvet a ako kôpka svojich semien, vegetuje: tak Pán, Pán, rozmnoží spravodlivosť a radosť v očiach všetkých národov. Kvôli Sionu nebudem mlčať a kvôli Jeruzalemu neopustím, kým moja spravodlivosť nevyjde ako svetlo a moje spasenie sa nezapáli ako svetlo. A národy uvidia tvoju spravodlivosť a králi uvidia tvoju slávu a budú ťa volať novým menom, ktorým ju volá Pán. A budeš mať korunu milosrdenstva v ruke Hospodinovej a diadém kráľovstva v ruke svojho Boha. A hoci sa nikto nebude nazývať opusteným a vaša krajina sa nebude nazývať pustou, budete sa volať mojou vôľou a vašou zemou, svetom, lebo sa vám páči Hospodin a vaša krajina bude obývaná spolu. A ako žije mládenec s pannou, tak budú s vami bývať vaši synovia: a ako sa ženích raduje zo svojej nevesty, tak sa bude radovať Pán z vás.

Čítanie proroctva Izaiáša [61:10–11; 62:1–5]

Nech sa moja duša raduje z Pána, lebo ma obliekol do rúcha spásy a obliekol ma do rúcha radosti, ako mi nasadil korunu ako ženíchovi a ozdobil ma nádherou ako nevestu. A ako zem rodí svoje kvitnúce rastliny a záhrada svoje semená, tak Pán prinesie pravdu a radosť všetkým národom. Kvôli Sionu nebudem mlčať a kvôli Jeruzalemu nebudem ticho, kým moja spravodlivosť nevystúpi ako svetlo a moja spása nezažiari ako žiarivé svetlo. A národy uvidia tvoju spravodlivosť a všetci králi uvidia tvoju slávu a budú ťa volať novým menom, ktorým ťa bude volať Pán. A budeš korunou krásy v ruke Pána a kráľovským diadémom v ruke svojho Boha. A už vás nebudú nazývať opustenými a vaša krajina sa už nebude nazývať púšťou, ale budete sa volať „Moja vôľa“ a vaša krajina – „Vesmír“, pretože Pán vám dá priazeň a vaša krajina bude obývaná. A ako sa mládenec ožení s pannou, tak budú s vami bývať vaši synovia a ako sa ženích raduje zo svojej nevesty, tak sa bude radovať Pán z vás.

Čítanie knihy Genesis (Genesis 22:1–18).

Podľa týchto slov sa stalo, že Boh pokúšal Abraháma a povedal mu: Abrahám, Abrahám. A on povedal: hľa. A povedal: Pochop svojho milovaného syna, ktorého si miloval Izáka, choď na vysokú zem a obetuj ho tam ako zápalnú obeť, jedného z vrchov, kde je rieka. Abrahám ráno vstal a osedlal svojho osla. A vzal so sebou tie dve deti a svojho syna Izáka, napestoval drevo na zápalnú obeť, vstal a na tretí deň prišiel na miesto, o ktorom mu hovoril Boh. A Abrahám sa pozrel svojimi očami a videl to miesto zďaleka. A Abrahám povedal svojej mladosti: Sadni si tu s oslom a my a deti pôjdeme do Onde a pokloniac sa vrátime k tebe. Abrahám vzal drevo na zápalnú obeť a položil ho na Izáka, svojho syna, a on vzal do svojich rúk oheň a nôž a oboje spolu. Izák povedal svojmu otcovi Abrahámovi: Otče. Povedal: čo je dieťa? Hovorí: Hľa, oheň a drevo, kde sú ovce na zápalnú obeť? Abrahám povedal: Boh sám uvidí ovce na zápalnú obeť, dieťa.

A keď obaja kráčali spolu, prišli na to miesto a Boh mu povedal: Abrahám tam postavil oltár a položil na drevo. a keď zviazal Izáka, svojho syna, položil ho na oltár. na vrchu palivového dreva. A Abrahám vystrel ruku, vzal nôž a obetoval svojho syna. A anjel Pánov zavolal z neba a povedal: Abrahámovi, Abrahámovi. Povedal: hľa. A on povedal: Nevkladaj svoju ruku na dieťa, ale urob mu niečo; teraz viem, že si sa bál Boha a neušetril si svojho milovaného syna pre mňa. A Abrahám pozrel svojimi očami a hľa, jeden baran držal roh v záhrade Savek. A Abrahám išiel, vzal barana a obetoval ho ako zápalnú obeť namiesto svojho syna Izáka. A Abrahám pomenoval to miesto: Pán videl. Nech dnes povedia: Pán sa zjaví na vrchu. A anjel Pánov zavolal na Abraháma druhýkrát z neba a povedal: Na mňa samého si prisahal, hovorí Pán, pre koho si stvoril toto sloveso a neušetril si pre mňa svojho milovaného syna.

Veru, požehnám ťa a rozmnožím tvoje semeno ako nebeské hviezdy a ako piesok, ktorý pokrýva more, a tvoje semeno zdedí mestá protivníkov. A všetky národy zeme budú požehnané pre tvoje semeno, pretože si počúval môj hlas.

Čítanie Genezis [22:1–18]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.