ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (8)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господното слово дойде към Илия: "Стани и иди в Сарепта Сидонска и остани там; ето, там ще заповядам на една вдовица да те храни." И той стана и отиде в Сарепта, до портата на града; и ето, там една вдовица събираше дърва. И Илия я извика и й каза: „Напълни ми вода в съд да пия.“ И тя отиде да набере. И Илия извика след нея и каза: "Вземи парче хляб в ръката си за мен." И жената каза: "Жив е Господ твоят Бог! Имам ли печен хляб? Имам само една шепа брашно в стомна и малко масло в гърне. Ето, ще намеря две дърва и ще отида у дома и ще сготвя за себе си и за децата си, и ще ядем и ще умрем." И Илия й каза: "Не бой се! Иди и направи според думата си; но първо приготви там един малък хляб за мен и ми го изнеси, а след това го направи за себе си и за децата си след това. Защото така казва Господ Бог Израилев: "Стомната с брашно няма да изчезне и съдът с масло няма да се изпразни до деня, когато Господ прати дъжд по лицето на цялата земя." И жената отиде и направи според думата на Илия; и тя, и той, и децата й ядоха.

И от този ден нататък делвата с брашно не се изчерпваше и съдът с масло не се изпразваше, според словото на Господа, което Той говори чрез Илия. И след това се случи, че синът на жената, стопанката на къщата, се разболя и болестта му беше много тежка, така че духът му го напусна. И жената каза на Илия: "Какво имаш на мен и на теб, човече Божи? Ти дойде при мен да ми напомняш за моите беззакония и да убиеш сина ми!" И Илия каза на жената: Дай ми сина си. И той го взе от пазвата й, занесе го в горната стая, където живееше, и го сложи на леглото си. И Илия извика и каза: "Уви, Господи! Свидетел съм на вдовицата, с която живея: Ти донесе скръб, като уби нейния син." И духна на детето три пъти, и призова Господа за помощ и каза: „Господи Боже мой, да се върне душата му в това дете!“ И така стана. И той извика, и Господ чу вика на Илия, и душата на момчето се върна в него, и той оживя. И Илия взе детето, изведе го от горната стая в къщата и го даде на майка му. И Илия каза: "Виж, синът ти е жив!" И жената каза на Илия: Ето, разбирам, че ти си Божий човек и в устата ти е вярното Господно слово.

Четене на пророчествата на Исая (Ис.61:10-11, 62:1-5).

Нека се зарадва душата ми в Господа, защото Той ме облече с дрехата на спасението и дрехата на радостта; като младоженец, възложи ми венец и като невеста, украси ме с красота. И като земята, която покълва своя цвят, и като купчина семена, тя расте: така Господ, Господ, ще умножи правдата и радостта пред очите на всичките народи. Заради Сион няма да мълча и заради Ерусалим няма да пусна, докато правдата ми не излезе като светлина и спасението ми не пламне като светлина. И народите ще видят твоята правда, и царете ще видят твоята слава, и ще те нарекат с ново име, с което Господ я нарича. И ще имаш корона на благост в ръката на Господа и диадема на царството в ръката на твоя Бог. И въпреки че никой не се нарича изоставен и земята ви не се нарича пуста, вие ще се наричате Моя воля и вашата земя, светът; защото Господ ви угоди и земята ви ще бъде населена заедно. И както млад мъж живее с девица, така ще живеят синовете ти с теб; и както младоженецът се радва на невестата си, така Господ ще се радва на теб.

Четене на пророчеството на Исая [61:10–11; 62:1–5]

Нека се зарадва душата ми заради Господа, защото Той ме облече с дрехата на спасението и ме облече с дрехата на радостта, както ми постави венец като младоженец и ме украси с украшения като невеста. И точно както земята ражда своите цъфтящи растения, а градината своите семена, така Господ ще изведе истината и радостта пред всички народи. Заради Сион няма да млъкна и заради Ерусалим няма да млъкна, докато правдата Ми не се издигне като светлина и спасението Ми не пламне като сияйна светлина. И народите ще видят твоята правда, и всички царе ще видят славата ти, и ще те нарекат с ново име, което Господ ще те нарече. И ти ще бъдеш красива корона в ръката на Господа и царска диадема в ръката на твоя Бог. И няма вече да се наричаш изоставен, и земята ти няма вече да се нарича пустиня, но ще се наричаш „Моята воля“, а земята ти – „Вселената“, защото Господ ще те благоволи и земята ти ще се населена. И както момък се жени за девица, така синовете ти ще живеят с теб, и както младоженецът се радва на невестата си, така и Господ ще се радва на теб.

Четене на Битие (Битие 22:1–18).

Случи се според тези думи, че Бог изкуши Авраам и му каза: Авраам, Авраам. И той каза: ето. И той каза: разбере любимия си син, когото си обикнал Исаак, и иди на високата земя и го принеси там като всеизгаряне, едно от планините, където е реката. Авраам стана сутринта и оседла магарето си. И той взе със себе си двете деца и сина си Исаак, и отгледа дърва за всеизгаряне, и стана и дойде на мястото, което Бог му беше говорил, на третия ден. И Авраам погледна с очите си и видя мястото отдалеч. И Авраам каза на младежа си: Седни тук с магарето, а ние и децата ще отидем в Онде и като се поклоним, ще се върнем при теб. Авраам взе дървата за всеизгарянето и ги тури върху сина си Исаак; и взе в ръцете си огъня и ножа и двете заедно. Исаак каза на баща си Авраам: Татко. Той каза: какво е дете? Там се казва: Ето огъня и дървата, къде е овцата за всеизгаряне? Авраам каза: Бог сам ще види овцете за всеизгаряне, дете.

И когато двамата вървяха заедно, стигнаха до мястото и Бог му каза: И Авраам издигна там олтар и положи върху дървата; и като върза сина си Исаак, положи го на олтара. върху дървата за огрев. И Авраам протегна ръката си, взе ножа и пожертва сина си. И ангелът Господен извика от небето и каза: На Авраам, на Авраам. Той каза: ето. И той каза: Не слагай ръката си върху детето, но направи нещо с него: сега знам, че ти се боеше от Бога и не пощади любимия си син заради Мене. И Авраам погледна с очите си, и ето, имаше един овен, който държеше рог в градината на Савек. И Авраам отиде, взе овена и го принесе като всеизгаряне вместо сина си Исаак. И Авраам наименува това място: Господ видя. Нека днес кажат: Господ ще се яви на планината. И Ангелът Господен втори път извика към Авраам от небето, казвайки: В мен ти се закле, казва Господ, заради кого си създал този глагол и не пощади сина си, твоя възлюбен заради мен.

Наистина ще те благословя и ще се размножа, ще умножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка, който покрива морето; и потомството ти ще наследи градовете на неприятелите. И всичките народи на земята ще бъдат благословени заради твоето потомство, защото си послушал гласа Ми.

Четене на Битие [22:1–18]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.