ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (8)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფლის სიტყვა გამოეცხადა ელიას: ადექი, წადი სიდონის სარეფათში და იქ დარჩი, აჰა, იქ ქვრივ ქალს ვუბრძანებ, რომ გამოკვებო. ადგა და წავიდა სარეფათში, ქალაქის კარიბჭემდე; და აჰა, იქ ერთი ქვრივი ქალი შეშას აგროვებდა. დაუძახა ელიამ და უთხრა: „დამავსე წყალი ჭურჭელში დასალევად“. და წავიდა აკრიფეთ. ელიამ დაიყვირა მის შემდეგ და უთხრა: „აიღე ხელში პურის ნაჭერი ჩემთვის“. და ქალმა თქვა: "ცოცხალია უფალი, შენი ღმერთი! პური გამომცხვარი? ​​მხოლოდ ერთი მუჭა ფქვილი მაქვს ქოთანში და ცოტა ზეთი ქვაბში. აჰა, ვიპოვი ორ შეშას, წავალ სახლში და მოვამზადებ ჩემთვის და ჩემს შვილებს, ვჭამთ და მოვკვდებით". უთხრა ელიამ: „ნუ გეშინია, წადი და მოიქეცი შენი სიტყვისამებრ, ოღონდ ჯერ მომიმზადე იქ პატარა პური და გამომიტანე, შემდეგ გააკეთე შენთვის და შენი შვილებისთვის, რადგან ასე ამბობს ისრაელის უფალი ღმერთი: „ფქვილის ჭურჭელი არ დაცარიელდება და ზეთის ჭურჭელი არ დაცარიელდება იმ დღემდე, როცა უფალი არ გამოავლენს მთელ დედამიწას“. და წავიდა ქალი და მოიქცა ელიას სიტყვისამებრ; და მან, მან და მისმა შვილებმა შეჭამეს.

იმ დღიდან მოყოლებული ფქვილის ჭურჭელი არ დაცარიელდა და ზეთის ქვაბი არ დაცარიელდა, უფლის სიტყვისამებრ, რომელიც მან თქვა ელიას მეშვეობით. და მოხდა ამის შემდეგ, რომ ქალის ვაჟი, სახლის ბედია, ავად გახდა და მისი სნეულება ძალიან მძიმე იყო, ამიტომ სული მიატოვა. უთხრა ქალმა ელიას: "რა არის მე და შენ, ღვთის კაცო, შენ მოხვედი ჩემთან, რომ შემახსენო ჩემი ურჯულოება და მოკლა ჩემი შვილი!" უთხრა ელიამ ქალს: მომეცი შენი ვაჟი. და აიღო იგი მისი წიაღიდან და წაიღო ზემო ოთახში, სადაც ცხოვრობდა და თავის საწოლზე დააწვინა. დაიყვირა ელიამ და თქვა: „ვაიმე, უფალო, მე ვარ იმ ქვრივის მოწმე, რომელთანაც ვცხოვრობ, შენ მწუხარება მოიტანე მისი შვილის მოკვლით“. მან სამჯერ დაუბერა ბავშვს, სთხოვა უფალს დახმარებისთვის და უთხრა: "უფალო ღმერთო ჩემო, დაბრუნდეს მისი სული ამ ბავშვს!" და ასე გახდა. და ტიროდა და უფალმა მოისმინა ელიას ძახილი და ბიჭის სული დაუბრუნდა მას და გაცოცხლდა. აიყვანა ელიამ ბავშვი, გამოიყვანა ზემოდან სახლში და მისცა დედას. და ელიამ თქვა: "აჰა, შენი ვაჟი ცოცხალია!" უთხრა ქალმა ელიას: „აჰა, მე მესმის, რომ ღვთის კაცი ხარ და შენს პირშია უფლის ერთგული სიტყვა“.

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა (ეს.61:10–11, 62:1–5).

იხაროს ჩემი სული უფალში, რამეთუ მან შემმოსა ხსნის სამოსელი და ხალისი: როგორც სიძე, გვირგვინი დამდე და როგორც პატარძალი, შემამკო მშვენიერებით. და ვითარცა მიწა, რომელიც ყვავის და ვითარცა თესლების გროვა, ყვავილობს: ასე გაზრდის უფალი, უფალი სიმართლეს და სიხარულს ყველა ხალხის წინაშე. სიონის გულისთვის არ გავჩუმდები და იერუსალიმის გულისთვის არ გავუშვებ, სანამ ჩემი სიმართლე არ გამოვა შუქივით და ჩემი ხსნა არ აინთება შუქივით. და დაინახავენ ერები შენს სიმართლეს და მეფეები იხილავენ შენს დიდებას და დაგიძახებენ ახალ სახელს, რომლითაც უწოდებს მას უფალი. და გექნებათ სიკეთის გვირგვინი უფლის ხელში და სამეფოს დიადემა თქვენი ღმერთის ხელში. და მიუხედავად იმისა, რომ არავინ იწოდება მიტოვებულად და თქვენს მიწას არ ეძახიან მიტოვებულს, თქვენ გეძახიან ჩემი ნება და თქვენი ქვეყანა, სამყარო, რადგან უფალმა მოგწონთ და თქვენი მიწა ერთად იქნება დასახლებული. და როგორც ყმაწვილი ცხოვრობს ქალწულთან, ასევე იცხოვრებენ შენთან ერთად შენი ვაჟებიც;

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [61:10–11; 62:1–5]

გაიხაროს ჩემი სული უფლის გამო, რადგან მან შემმოსა ხსნის კვართი და შემმოსა სიხარულის სამოსელი, როგორც გვირგვინი დამადგა, როგორც სიძე და შემამკო რძალივით. და როგორც დედამიწა აწარმოებს თავის აყვავებულ მცენარეებს და ბაღი – თესლს, ასევე უფალი გამოავლენს ჭეშმარიტებასა და სიხარულს ყველა ხალხის წინაშე. სიონის გულისთვის არ ვიქნები ჩუმად და იერუსალიმის გულისთვის არ ვიქნები მშვიდად, სანამ ჩემი სიმართლე არ აღდგება შუქივით და ჩემი ხსნა არ გაბრწყინდება, როგორც მანათობელი შუქი. და დაინახავენ ერები შენს სიმართლეს და ყველა მეფე იხილავს შენს დიდებას და დაგიძახებენ ახალ სახელს, რომელსაც უფალი დაგიძახებს. და იქნები სილამაზის გვირგვინი უფლის ხელში და სამეფო დიადემა შენი ღმერთის ხელში. და აღარ გეძახიან მიტოვებულს, და შენს მიწას აღარ დაარქმევთ უდაბნო, არამედ გეძახიან „ჩემი ნება“, შენს მიწას კი – „სამყარო“, რადგან უფალი მოგწონს და შენი მიწა დასახლდება. და როგორც ჭაბუკი დაქორწინდება ქალწულზე, ისე იცხოვრებენ შენთან ერთად შენი ვაჟები და როგორც საქმრო ხარობს თავის საცოლზე, ისე გაიხარებს უფალი შენზე.

დაბადების კითხვა (დაბადება 22:1–18).

იყო ასე, ამ სიტყვების მიხედვით, რომ ღმერთმა გამოსცადა აბრაამი და უთხრა: აბრაამ, აბრაამ. და მან თქვა: აჰა. და უთხრა: გაიგე შენი საყვარელი ძე, რომელიც გიყვარდა ისააკი, წადი მაღალ მიწაზე და შესწირე იგი დასაწვავად, ერთი მთიდან, სადაც მდინარეა. აბრაამი დილას ადგა და თავისი ვირი აკოცა. და თან წაიყვანა ორი შვილი და მისი ვაჟი ისააკი, და აღზარდა შეშა დასაწვავად და ადგა და მივიდა იმ ადგილას, რომელიც ღმერთმა უთხრა მას მესამე დღეს. და აბრაამმა შეხედა თავისი თვალებით და დაინახა ადგილი შორიდან. უთხრა აბრაამმა თავის ახალგაზრდობას: დაჯექი ვირთან ერთად, ჩვენ და ბავშვები წავალთ ონდეში და თაყვანისცემის შემდეგ დაგიბრუნდებით. აიღო აბრაამმა დასაწვავი შესაწირის შეშა და დაასხა ისაკს, თავის ძეს, და ხელში აიღო ცეცხლი, დანა და ორივე ერთად. უთხრა ისაკმა თავის მამას აბრაამს: მამაო. მან თქვა: რა არის ბავშვი? ნათქვამია: აჰა ცეცხლი და შეშა, სად არის ცხვარი დასაწვავი შესაწირავად? აბრაამმა თქვა: ღმერთი თავად ნახავს ცხვრებს დასაწვავ შესაწირავად, შვილო.

და როცა ორივენი ერთად დადიოდნენ, მივიდნენ იმ ადგილას და უთხრა ღმერთმა: ააგო აბრაამმა იქ სამსხვერპლო და დადო შეშაზე; და როცა შეკრა ისაკი თავისი ძე, დაასვენა სამსხვერპლოზე. შეშის თავზე. და გაუწოდა აბრაამმა ხელი, აიღო დანა და მსხვერპლად შესწირა შვილი. და მოუწოდა უფლის ანგელოზმა ზეციდან და უთხრა: აბრაამს, აბრაამს. მან თქვა: აჰა. მან კი თქვა: ნუ დაადებ ხელს ბავშვს, არამედ რამე გაუკეთე მას: ახლა ვიცი, რომ ღვთის გეშინოდა და არ დაინდო შენი საყვარელი შვილი ჩემი გულისთვის. აბრაამმა შეხედა თავისი თვალებით და აჰა, იყო ერთი ვერძი, რომელსაც რქა ეჭირა სავეკის ბაღში. წავიდა აბრაამი, აიღო ვერძი და შესწირა დასაწვავ შესაწირავად მისი ვაჟის ისააკის ნაცვლად. და უწოდა აბრაამმა იმ ადგილს სახელი: უფალმა იხილა. თქვან დღეს: უფალი გამოჩნდება მთაზე. და უფლის ანგელოზმა მეორედ დაუძახა აბრაამს ზეციდან და უთხრა: შენ თვითონ დაიფიცე, ამბობს უფალი, ვისი გულისთვის შექმენი ეს ზმნა და არ დაინდო ჩემი საყვარელი შვილი შენი.

ჭეშმარიტად გაკურთხებ და გამრავლებ შენს თესლს, როგორც ცის ვარსკვლავებს, და როგორც ქვიშას, რომელიც ფარავს ზღვას, და შენი შთამომავლობა დაიმკვიდრებს მოწინააღმდეგეთა ქალაქებს. და დედამიწის ყველა ერი კურთხეული იქნება შენი შთამომავლობის გამო, რადგან შენ მოუსმინე ჩემს ხმას.

დაბადების წიგნის კითხვა [22:1–18]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.