ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (8)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

La palabra del Señor vino a Elías: "Levántate y ve a Sarepta de Sidón, y quédate allí. He aquí, yo mandaré allí a una mujer viuda que te dé de comer". Y se levantó y fue a Sarepta, a la puerta de la ciudad; y he aquí una mujer viuda que estaba recogiendo leña. Y Elías la llamó y le dijo: “Lléname de agua en una vasija para beber”. Y ella fue a marcar. Y Elías gritó tras ella y dijo: “Toma un trozo de pan para mí en tu mano”. Y la mujer dijo: "¡Vive el Señor tu Dios! ¿Tengo pan cocido? Sólo tengo un puñado de harina en un cántaro y un poco de aceite en una olla. Mira, encontraré dos leños de leña, y me iré a casa y los cocinaré para mí y para mis hijos, y comeremos y moriremos". Y Elías le dijo: "¡No temas! Ve y haz conforme a tu palabra; pero primero prepárame allí un pequeño trozo de pan y tráemelo, y luego hazlo para ti y para tus hijos. Porque así dice el Señor Dios de Israel: "La tinaja de harina no se acabará, ni la vasija de aceite se acabará, hasta el día en que el Señor haga llover sobre la faz de toda la tierra". Y la mujer fue e hizo conforme a la palabra de Elías; y comieron ella, él y sus hijos.

Y desde aquel día no se acabó la harina de la tinaja, ni se acabó la vasija de aceite, conforme a la palabra que el Señor había hablado por medio de Elías. Y aconteció después de esto que el hijo de la mujer dueña de la casa enfermó, y su enfermedad fue muy grave, de modo que su espíritu lo abandonó. Y la mujer dijo a Elías: "¿Qué nos importa a mí y a ti, hombre de Dios? ¡Viniste a mí para recordarme mis iniquidades y matar a mi hijo!" Y Elías dijo a la mujer: Dame tu hijo. Y él lo tomó de su seno y lo llevó al aposento alto donde vivía, y lo puso sobre su cama. Y Elías gritó y dijo: “¡Ay, Señor!, soy testigo de la viuda con quien vivo: Tú trajiste tristeza al matar a su hijo”. Y sopló tres veces sobre el niño, y pidió ayuda al Señor y dijo: “¡Señor Dios mío, que su alma vuelva a este niño!” Y así fue. Y lloró, y el Señor escuchó el clamor de Elías, y el alma del niño volvió a él, y volvió a la vida. Y Elías tomó al niño y lo sacó del aposento alto a la casa y se lo dio a su madre. Y Elías dijo: “Mira: ¡tu hijo está vivo!” Y la mujer dijo a Elías: “He aquí, comprendo que eres un hombre de Dios, y en tu boca está la palabra fiel del Señor”.

Lectura de las profecías de Isaías (Is.61:10–11, 62:1–5).

Alégrese mi alma en el Señor, porque él me ha vestido con manto de salvación y con manto de alegría; como a esposo, colócame una corona, y como a novia, atráname con hermosura. Y como la tierra que echa su flor, y como un montón de sus semillas, vegeta: así aumentará el Señor, Jehová, la justicia y el gozo delante de todas las naciones. Por amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalén no dejaré ir, hasta que mi justicia salga como una luz, y mi salvación se encienda como una luz. Y las naciones verán tu justicia, y los reyes verán tu gloria, y te llamarán con un nombre nuevo, con el que el Señor la llama. Y tendrás una corona de bondad en la mano del Señor, y una diadema de reino en la mano de tu Dios. Y aunque nadie sea llamado desamparado, y tu tierra no se llame desolada, mi voluntad te llamará, y tu tierra, mundo; porque Jehová te ha agradado, y tu tierra será habitada juntamente. Y como vive un joven con una virgen, así vivirán contigo tus hijos; y como se regocija el novio con su novia, así se regocijará el Señor contigo.

Lectura de la profecía de Isaías [61:10–11; 62:1–5]

Alégrese mi alma a causa del Señor, porque me ha vestido con un manto de salvación y me ha vestido con un manto de alegría, así como me ha puesto una corona como a un esposo y me ha adornado con galas como a una novia. Y así como la tierra produce sus plantas en flor, y el jardín sus semillas, así el Señor hará brotar la verdad y el gozo ante todas las naciones. Por amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalén no estaré quieto, hasta que mi justicia se levante como una luz y mi salvación resplandezca como una luz resplandeciente. Y las naciones verán tu justicia, y todos los reyes verán tu gloria, y te llamarán con un nombre nuevo, que el Señor te llamará. Y serás corona de hermosura en la mano del Señor y diadema real en la mano de tu Dios. Y ya no te llamarán desamparada, y tu tierra ya no se llamará desierto, sino que te llamarán “Mi voluntad”, y tu tierra – “El Universo”, porque el Señor te favorecerá y tu tierra será habitada. Y como el joven se casa con la virgen, así vivirán contigo tus hijos, y como se regocija el novio con su novia, así se regocijará el Señor contigo.

Lectura del Génesis (Génesis 22:1–18).

Aconteció, conforme a estas palabras, que Dios tentó a Abraham, y le dijo: Abraham, Abraham. Y él dijo: he aquí. Y él dijo: entiende a tu amado hijo, a quien amaste a Isaac, y ve a la tierra alta, y ofrécelo allí en holocausto, uno de los montes donde está el río. Abraham se levantó por la mañana y ensilló su asno. Y tomó consigo a los dos niños, y a su hijo Isaac, y cultivó leña para el holocausto, y se levantó, y vino al lugar que Dios le había dicho, al tercer día. Y Abraham miró con sus ojos y vio el lugar de lejos. Y Abraham dijo a su joven: Siéntate aquí con el asno, y nosotros y los niños iremos a Onde, y después de inclinarnos volveremos a ti. Abraham tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo; y tomó en sus manos el fuego y el cuchillo, y ambos juntos. Isaac dijo a su padre Abraham: Padre. Él dijo: ¿qué es un niño? Dice: He aquí el fuego y la leña, ¿dónde está la oveja para el holocausto? Abraham dijo: Dios verá por sí mismo la oveja para el holocausto, niño.

Y caminando ambos juntos, llegaron al lugar, y Dios le dijo: Y edificó allí Abraham un altar, y puso sobre ella la leña; y atando a su hijo Isaac, lo puso sobre el altar. encima de la leña. Y Abraham extendió su mano, tomó el cuchillo y sacrificó a su hijo. Y el Ángel del Señor llamó desde el cielo, y dijo: A Abraham, a Abraham. Él dijo: he aquí. Y él dijo: No pongas tu mano sobre el niño, sino hazle algo: ahora sé que temías a Dios, y no perdonaste a tu amado hijo por causa de mí. Y Abraham miró con sus ojos, y he aquí, había un carnero con un cuerno en el jardín de Savek. Y Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo Isaac. Y Abraham llamó el nombre de aquel lugar: El Señor ha visto. Que digan hoy: El Señor aparecerá en el monte. Y el ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo, diciendo: Por mí mismo juraste, dice el Señor, por quien creaste este verbo, y no perdonaste a tu hijo, tu amado, por mi causa.

En verdad os bendeciré, y multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y como la arena que cubre el mar: y vuestra descendencia heredará las ciudades de los adversarios. Y todas las naciones de la tierra serán benditas a causa de tu descendencia, porque escuchaste mi voz.

Leyendo Génesis [22:1–18]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.