ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (8)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Das Wort des Herrn erging an Elia: „Steh auf und geh nach Zarephath in Sidon und bleib dort. Siehe, ich werde dort einer Witwe befehlen, dich zu ernähren.“ Und er machte sich auf und ging nach Zarephath, an das Tor der Stadt; Und siehe, da sammelte eine Witwe Holz. Und Elia rief sie und sagte zu ihr: „Fülle mir etwas Wasser in ein Gefäß zum Trinken.“ Und sie ging zum Wählen. Und Elia rief ihr nach und sagte: „Nimm ein Stück Brot für mich in deine Hand.“ Und die Frau sagte: „So wahr der Herr, dein Gott, lebt! Habe ich Brot gebacken? Ich habe nur eine Handvoll Mehl in einem Krug und ein wenig Öl in einem Topf. Schau, ich werde zwei Scheite Holz finden, und ich werde nach Hause gehen und es für mich und meine Kinder kochen, und wir werden essen und sterben.“ Und Elia sagte zu ihr: „Fürchte dich nicht! Geh und tu, was du gesagt hast! Aber bereite zuerst ein kleines Brot für mich dort zu und bringe es zu mir hinaus, und dann backe es für dich und deine Kinder. Denn das sagt der Herr, der Gott Israels: „Der Mehltopf wird nicht leer sein, und der Öltopf wird nicht leer sein, bis zu dem Tag, an dem der Herr Regen auf die ganze Erde fallen lässt.“ Und die Frau ging hin und tat, wie Elia es gesagt hatte. und sie und er und ihre Kinder aßen.

Und von diesem Tag an ging der Mehltopf nicht zur Neige, und der Topf mit Öl wurde nicht leer, gemäß dem Wort des Herrn, das er durch Elia geredet hatte. Und es geschah danach, dass der Sohn der Frau, der Hausherrin, krank wurde, und seine Krankheit war sehr ernst, so dass sein Geist ihn verließ. Und die Frau sagte zu Elia: „Was geht mich und dich, Mann Gottes, an? Du bist zu mir gekommen, um mich an meine Missetaten zu erinnern und meinen Sohn zu töten!“ Und Elia sagte zu der Frau: „Gib mir deinen Sohn.“ Und er nahm es von ihrer Brust und trug es in das obere Zimmer, wo er wohnte, und legte es auf sein Bett. Und Elia schrie und sagte: „Ach, Herr, ich bin Zeuge der Witwe, bei der ich lebe: Du hast Kummer bereitet, indem du ihren Sohn getötet hast.“ Und er blies das Kind dreimal an, rief den Herrn um Hilfe und sagte: „Herr, mein Gott, möge seine Seele zu diesem Kind zurückkehren!“ Und so wurde es. Und er schrie, und der Herr hörte Elias Schrei, und die Seele des Knaben kehrte zu ihm zurück, und er wurde lebendig. Und Elia nahm das Kind und führte es aus dem Obergemach ins Haus und gab es seiner Mutter. Und Elia sagte: „Schau, dein Sohn lebt!“ Und die Frau sagte zu Elia: „Siehe, ich verstehe, dass du ein Mann Gottes bist und in deinem Mund das treue Wort des Herrn ist.“

Lesen der Prophezeiungen Jesajas (Jes.61:10–11, 62:1–5).

Möge meine Seele im Herrn jubeln, denn er hat mich mit dem Gewand des Heils und dem Gewand der Freude bekleidet. Setze mir als Bräutigam eine Krone auf, und schmücke mich als Braut mit Schönheit. Und wie die Erde ihre Blüten sprießen lässt und wie ein Haufen ihrer Samen vegetiert, so wird der Herr, der Herr, Gerechtigkeit und Freude vermehren vor den Augen aller Völker. Um Zions willen werde ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen werde ich nicht lockerlassen, bis meine Gerechtigkeit wie ein Licht hervorgeht und mein Heil wie ein Licht entzündet wird. Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und die Könige werden deine Herrlichkeit sehen, und sie werden dich bei einem neuen Namen nennen, bei dem der Herr sie nennt. Und du wirst eine Krone der Güte in der Hand des Herrn haben und ein Diadem des Königreichs in der Hand deines Gottes. Und auch wenn niemand verlassen genannt wird und dein Land nicht verlassen genannt wird, wirst du Mein Wille und dein Land Welt genannt werden; denn der Herr hat dir gefallen, und dein Land wird gemeinsam bewohnt sein. Und wie ein junger Mann mit einer Jungfrau zusammenlebt, so werden deine Söhne mit dir zusammenleben. Und wie der Bräutigam sich über seine Braut freut, so wird sich der Herr über dich freuen.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [61:10–11; 62:1–5]

Möge meine Seele jubeln wegen des Herrn, denn er hat mich mit dem Gewand des Heils bekleidet und mit dem Gewand der Freude bekleidet, so wie er mir als Bräutigam eine Krone aufgesetzt und mich als Braut mit Pracht geschmückt hat. Und so wie die Erde ihre blühenden Pflanzen hervorbringt und der Garten seine Samen, so wird der Herr Wahrheit und Freude vor allen Nationen hervorbringen. Um Zions willen werde ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen werde ich nicht still sein, bis meine Gerechtigkeit wie ein Licht aufgeht und meine Erlösung wie ein leuchtendes Licht aufleuchtet. Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle Könige werden deine Herrlichkeit sehen, und sie werden dich bei einem neuen Namen nennen, den der Herr dir geben wird. Und du wirst eine Krone der Schönheit in der Hand des Herrn und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes sein. Und man wird dich nicht länger verlassen nennen, und dein Land wird nicht länger Wüste heißen, sondern du wirst „Mein Wille“ genannt werden, und dein Land – „Das Universum“, denn der Herr wird dich begünstigen und dein Land wird bewohnt sein. Und wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne bei dir leben, und wie der Bräutigam sich über seine Braut freut, so wird sich der Herr über dich freuen.

Genesis-Lesung (Genesis 22:1–18).

Nach diesen Worten begab es sich, dass Gott Abraham auf die Probe stellte und zu ihm sagte: Abraham, Abraham. Und er sagte: Siehe. Und er sagte: Verstehe deinen geliebten Sohn, den du Isaak geliebt hast, und geh auf die hohe Erde und opfere ihn dort als Brandopfer, einen von den Bergen, wo der Fluss ist. Abraham stand am Morgen auf und sattelte seinen Esel. Und er nahm die beiden Kinder und seinen Sohn Isaak mit sich und pflanzte Holz zum Brandopfer an, machte sich auf und kam am dritten Tag an den Ort, den Gott zu ihm geredet hatte. Und Abraham schaute mit seinen Augen und sah den Ort von weitem. Und Abraham sagte zu seinem Jüngling: Setz dich hier mit dem Esel, und wir und die Kinder werden nach Onde gehen, und nachdem wir uns verbeugt haben, werden wir zu dir zurückkehren. Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf seinen Sohn Isaak. Und er nahm das Feuer und das Messer in seine Hände und beides zusammen. Isaak sagte zu seinem Vater Abraham: Vater. Er sagte: Was ist ein Kind? Es heißt: Siehe, das Feuer und das Holz, wo sind die Schafe zum Brandopfer? Abraham sagte: „Gott wird selbst die Schafe als Brandopfer sehen, Kind.“

Und als sie beide zusammen gingen, kamen sie an den Ort, und Gott sagte zu ihm: Und Abraham baute dort einen Altar und legte ihn auf das Holz; Und als er seinen Sohn Isaak gebunden hatte, legte er ihn auf den Altar. oben auf dem Brennholz. Und Abraham streckte seine Hand aus, ergriff das Messer und opferte seinen Sohn. Und der Engel des Herrn rief vom Himmel und sagte: Zu Abraham, zu Abraham! Er sagte: Siehe. Und er sagte: Lege deine Hand nicht auf das Kind, sondern tue etwas mit ihm: Jetzt weiß ich, dass du Gott fürchtest und deinen geliebten Sohn um meinetwillen nicht verschont hast. Und Abraham schaute mit seinen Augen, und siehe, da war ein Widder, der ein Horn hielt, im Garten Savek. Und Abraham ging hin und nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer anstelle seines Sohnes Isaak. Und Abraham nannte den Namen dieses Ortes: „Der Herr hat es gesehen.“ Lasst sie heute sagen: Der Herr wird auf dem Berg erscheinen. Und der Engel des Herrn rief Abraham zum zweiten Mal vom Himmel herab und sprach: „Bei mir selbst hast du geschworen, spricht der Herr, um dessentwillen hast du dieses Wort erschaffen, und hast deinen Sohn, deinen Geliebten, nicht um meinetwillen verschont.“

Wahrlich, ich werde dich segnen und deinen Samen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand, der das Meer bedeckt; und dein Samen wird die Städte der Widersacher erben. Und alle Nationen der Erde werden wegen deines Samens gesegnet sein, weil du auf meine Stimme gehört hast.

Genesis lesen [22:1–18]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.