ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (8)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Було таке слово Господнє до Іллі: «Устань і йди до Сарепти Сидонської, і там залишайся. Ось, Я наказую там жінці вдові прогодовувати тебе». І встав він, і вирушив до Сарепти, до брами міста; і ось там жінка вдова збирала дрова. І гукнув її Ілля і сказав їй: Набери для мене трохи води в посудину попити. І вона пішла набрати. І крикнув їй услід Ілля і сказав: «Візьми мені шматок хліба в руку твою». І сказала жінка: Живий Господь Бог твій! Хіба в мене є випечений хліб? Тільки жменя борошна в глечику в мене і трохи олії в горщику. Ось, я знайду два поленці, і піду додому, і приготую це собі та дітям моїм, і ми поїмо і помремо». І сказав їй Ілля: «Не бійся! Іди й зроби за словом твоїм, але спершу приготуй там для мене малесенький хлібець і винеси мені, а собі та дітям своїм зробиш після. Бо так говорить Господь Бог Ізраїля: “Глек із мукою не збідніє, і горщик з олією не спорожніє до того дня, коли Господь пошле зливу на обличчя всієї землі”». І пішла жінка, і зробила за словом Іллі; і їли вона, і він, і її діти.

І з того дня глечик з мукою не збіднився, і горщик з олією не пустів за словом Господа, що вимовив Він через Іллю. І сталося після того, що захворів син жінки, господині дому, і була хвороба його дуже важка, тож дух покинув його. І сказала жінка Іллі: Що мені і тобі, чоловіче Божий? Ти прийшов до мене, щоб нагадати про беззаконня мого й умертвити сина мого! І сказав жінці Ілля: Дай мені сина твого. І взяв його з грудей її, і відніс його до верхньої кімнати, де жив, і поклав його на ліжко своє. І закричав Ілля і сказав: «На жаль, о Господи! Я свідок вдови, що живу: Ти приніс горе, умертвивши сина її». І дмухнув на дитину тричі, і покликав на допомогу Господа і сказав: «Господи, Боже мій, нехай у цю дитину повернеться душа його!» І сталося так. І покликав він, і почув Господь вигук Іллі, і повернулася душа хлопця до нього, і він ожив. І взяв Ілля, і звів його з кімнати до дому, і віддав його матері. І сказав Ілля: Дивися: син твій живий! І сказала жінка до Іллі: «Ось я зрозуміла, що ти людина Божа, а в устах твоїх вірне слово Господнє».

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.61:10–11, 62:1–5).

Нехай душа моя зрадіє про Господа, бо в мене зодягнуться в різі спасіння, і одежу веселощів (одяг мене): як нареченого покладеш на мене вінець, і як невесту прикрасиш красою мою. І земля, що розтягує свій колір, і як вертоград насіння своє сяє: так зросте Господь, Господь правду, і веселість перед усіма мовами. Сіона ради не змовчу, і Єрусалима ради не попущу, аж до часу вийде світло моє правда моя, і спасіння моє як світило розпалиться. І побачать язички правду твою, і царі славу твою, і прокликають тебе на ім'я нове, що Господь назве її. І будеш вінець доброти в Господньому руці, і диадима царства в руці Бога твого. І не прозвешся комусь покинений, і земля твоя нехай не назветься порожньою, бо то прозветься воля Моя, і земля твоя вселенна, як Господь у тобі благоволи, і земля твоя вкупі населиться. І кожуй живе юнак з дівою, так поживуть синові твої з тобою: і буде якоче тішиться жіноцтвом про невесту, тако радіє Господь про тебе.

Читання пророцтва Ісаї [61:10–11; 62:1–5]

Нехай радіє душа моя через Господа, бо Він одягнув мене в ризу спасіння і одягом веселощів одягнув мене, як на нареченого поклав на мене вінець і як наречену прикрасив мене оздобленням. І як земля виробляє квітучі рослини свої, а сад — своє насіння, так Господь виростить правду та веселість перед усіма народами. Заради Сіону не замовкну і заради Єрусалиму не вщухну, доки не зійде, як світло, правда Моя та спасіння Моє не розгориться, як світило. І побачать народи правду твою і всі царі славу твою, і назвуть тебе новим ім'ям, яким Господь нарече тебе. І будеш вінцем краси в руці Господньої та царської діадемою в руці Бога твого. І не будеш уже називатися залишеним, і земля твоя не буде більше називатися пустелею, але будуть називати тебе «Моя воля», а землю твою — «Всесвіт», бо Господь буде благоволити до тебе і земля твоя населиться. І як поєднується юнак із дівою, так поживуть сини твої з тобою, і як радіє наречений про наречену, так буде радіти Господь за тебе.

Буття читання (Буття 22:1–18).

Бути за цими словами, Бог спокушений Авраама, і сказав йому: Аврааме, Авраамові. І сказав: Ось аз. І сказав: Зрозумій сина твого коханого, якого полюбив Ісаака, і йди на землю високу, і вознеси його там на цілопалення, на одиницю від гір, яких річку ти. А рано вставши Авраам, осіла осля. І поїють із собою два отрочища, і Ісаака сина свого, і вирощував дрова на цілопалення, і встав іде й прийшов на місце, що сказав йому Бог, третього дня. І побачив Авраам очима своїми, і виділося місце здалеку. І сказав Авраам до своїх юнаків: сядьте тут з ослятем, а й діти ходімо до Онди, і поклонившись вернемось до вас. А Авраам узяв дрова цілопалення, і поклав на Ісаака сина свого, і взяв у руки і вогонь, і ніж, і ідоста оба вкупі. І сказав Ісаак до свого батька Авраама: Отче. А він сказав: Що таке чадо? Рече ж: Ось вогонь і дрова, де є овча, що на цілопалення? А Авраам сказав: Бог побачить Себе овча на цілопалення, чадо.

І коли вони обоє йшли разом, вони прийшли до того місця, і Бог сказав йому: І Авраам збудував там жертовника, і поклав на дрова; І, зв'язавши сина свого Ісака, поклав його на жертівник. поверх дров. І Авраам простяг свою руку, взяв ніж і приніс у жертву свого сина. І ангел Господній кликнув із неба та й сказав: Аврааму, Аврааму! Він сказав: ось. І сказав він: Не простягай руки твоєї на дитину, але зроби йому що-небудь: тепер я знаю, що ти боявся Бога, і ти не пощадив свого улюбленого сина заради Мене. І подивився Авраам своїми очима, аж ось один баран, що тримає ріг у Савековому саду. І пішов Авраам, і взяв барана, і приніс його на всепалення замість свого сина Ісака. І назвав Авраам ім'я того місця: Господь бачив. Нехай сьогодні скажуть: Господь з’явиться на горі. І ангел Господній вдруге кликнув до Авраама з неба, кажучи: Мною ти присягнув, говорить Господь, заради кого ти створив це слово, і не пошкодував сина твого, твого коханого, заради мене.

Воістину Я поблагословлю тебе, і розмножу, помножу потомство твоє, як зорі небесні, і як пісок, що покриває море, і насіння твоє успадкує міста ворогів. І будуть благословенні всі народи землі через насіння твоє, бо ти послухав голосу Мого.

Читання Буття [22:1–18]

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.