ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Сину, відкрий уста твоя слову Божому, і суди вся здорово. Відверзай уста твоя, і суди праведно, міркуй же убога і недужий. Дружину доблю хто зодягне, дражниша є каміння багатоцінного така. Дерзає на ню серце чоловіка її: така добрих користей не позбудеться. Бо робить чоловікові своєму блага в усьому житті. Здобувши хвилю й льон, створи потрібне рука свої. Як корабль куплю діючий, здалеку збирає собі багатство. І встає з ночі, і дасть брашна дому, і діла рабам. побачивши село купи, а від плодів рук своїх насади здобуття. Перепоясавши міцно стегна своя, утвердить м'язи свої на діло. І скуштуй, як добре чинити, і не згасає світильник її цілу ніч. Лакті своя простягає на корисна, а руки свої стверджує на брехня. І рукі свої відкриває убогому, а руку простягнеш. Не дбає про тих, що мешкають у домі чоловік її, коли десь зауважить, бо всі в неї одежі є.

Сугуба вбрання створи чоловікові своєму, а від віссону та порфіри собі вбрання. Славний буває в брамі чоловіків її, коли ще сяде в кулі з старійшини жителями землі. Плащаниці зроби, і продані Фінікіаном, а опояси Хананеом. уста своя відверзе уважно й законно, і чин заповідає мові своїй. Фортечністю і ліпотою зодягнулися, і звеселялися за днів останніх. Тісні стежки дому її: брашна ж ліностного не отрути. уста своя відверзе мудро й законно: Милостиня ж її відстави чаду її, і збагатилася: і чоловік її похвали ю. Багато дочок здобувши багатство, багато створивши силу: ти ж процвітала і піднялася над усіма. Неправдива угода, і метушні доброти жінки нема в тобі: бо жінка розумна благословена. Страх же Господь ся хай хвалить. Дадайте її від плодів устенів її, і нехай хвалиться в брамі чоловік її.

Читання книги Приповістей [31:8–32]

Сину мій! Відкривай уста свої для слова Божого і суди всіх здорово. Відкривай уста свої, і суди праведно, і вирішуй справи бідного та слабкого. Хто знайде доблесну дружину? Така цінніше дорогоцінного каміння. Покладається її серце чоловіка її, вона залишається без хорошого прибутку. Весь час вона служить чоловікові своєму на благо, а не на зло. Приготувавши пряжею вовну та льон, вона робить все потрібне своїми руками. Подібно до корабля приходить, вона здалеку збирає своє багатство. Вона встає ще вночі, роздає їжу в будинку та роботу служницям. Побачивши поле, купує і плодами рук своїх насаджує куплену землю. Міцно опоясавши стегна свої, вона напружує м'язи свої на діло. Вона зрозуміла, що добре — трудитися, і не гасне її світильник усю ніч. Руки свої вона простягає на корисне і пальцями своїми твердо тримає веретено. Руки свої вона розплющує убогому, а долоню простягає жебраку. Чоловік її не дбає про домашніх, коли десь затримається, бо всі вони одягнені нею. Подвійний верхній одяг зробила вона чоловікові своєму, а її вбрання з віссону та порфіри.

Славен буває чоловік її у брамі, коли сидить у зборі зі старійшинами та жителями землі. Робить вона покривала й продає фінікійцям, а опоясання — ханане́ям. Фортеця і краса - одяг її, і весело дивиться вона на кінець життя. Уста свої вона відкриває з увагою, коли треба, і скромно говорить своєю мовою. Тісні дороги до дому її, і хліба ледарства не їсть. Уста свої відкриває з мудрістю та пристойно. Вона високо ставить своїх дітей, і вони збагачуються, і чоловік її хвалить її. Багато дочок були могутні, багато здобули багатство, багато здобули славу, але ти досягла успіху і перевершила всіх. Брехливої ​​догідливості та суєтної жіночої краси немає в тобі. Благословенна дружина розумна: страх Господній вона прославляє. Дайте їй від плодів її уст, і нехай у брамі прославляється чоловік її.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.