ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Synu, otvor svoje ústa Božiemu slovu a súď všetko múdro. Otvorte ústa a súďte spravodlivo, ale rozumujte biedne a slabo. Kto si nájde ženu, môj najdrahší je taký cenný kameň. Srdce jej manžela je odvážne: taký nebude zbavený dobrých záujmov. Svojmu manželovi robí dobro po celý život. Po nájdení vlny a ľanu vytvorte svojimi rukami prospešné veci. Ako niekto, kto si kúpi loď, zbiera bohatstvo z diaľky. A vstal z noci a dal jesť domu a prácu sluhom. Keď ste videli dedinu, kúpte ju a zasaďte peniaze z ovocia svojich rúk. Pevne opásaný bedrá posilní svaly na prácu. A ochutnajte, čo je dobré robiť, a jeho lampa nezhasne celú noc. Naťahuje ruky smerom k tomu, čo je užitočné, no upriamuje ruky na odpad. A otvára svoju ruku chudobným a vystiera svoju ruku k chudobným. Jej manžel sa nestará o tých, ktorí sú v dome, kedykoľvek otáľa: pretože všetky jej šaty sú podstatou.

Urobte svojmu manželovi hrubé šaty a pre seba jemný ľan a purpur. Slávny je jej manžel pri bránach, aj keď sedí v zbore so staršími zeme. Urobil si rubáše a predal si ich Feničanom a zástery Kanaáncom. opatrne a zákonne otvor svoje ústa a daj svojmu jazyku príkaz. Boli odetí silou a slepotou a radovali sa z posledných dní. Cesty jej domu sú úzke: plytvanie lenivosťou nie je jed. múdro a zákonne otvorila ústa: A jej synovia zvyšovali jej almužnu a ona zbohatla, a jej muž ju chválil. Mnohé dcéry nadobudli bohatstvo, vytvorili veľkú moc: ale ty si prosperoval a vyvyšoval si sa nadovšetko. Nie je vo vás falošné uspokojenie a márna ženská láskavosť: lebo múdra žena je požehnaná. Nech chváli túto bázeň pred Pánom. Daj jej z ovocia jej pier a nech je jej muž chválený v bránach.

Čítanie knihy Prísloví [31:8–32]

Môj syn! Otvorte ústa Božiemu slovu a súďte každého zdravo. Otvor svoje ústa a súď spravodlivo a rozhoduj o veciach chudobných a slabých. Kto nájde statočnú ženu? To je cennejšie ako drahé kamene. Srdce jej manžela sa na ňu spolieha, neostáva bez dobrého zisku. Celý čas slúži svojmu manželovi na dobro a nie na zlo. Po príprave vlny a ľanu s priadzou robí všetko, čo potrebuje, vlastnými rukami. Ako prichádzajúca loď z diaľky zbiera svoje bohatstvo. V noci vstáva, rozdáva jedlo v dome a prácu slúžkam. Vidiac pole, kúpi a zasadí zakúpenú pôdu plodmi svojich rúk. Pevne si opásala bedrá a napínala svaly, aby pracovala. Naučila sa, že je dobré pracovať a lampa jej celú noc nezhasne. Naťahuje ruky k užitočným veciam a pevne drží vreteno prstami. Otvára ruky chudobnému a podáva ruku žobrákovi. Jej manžel sa nestará o svoju rodinu, keď sa kde zdržiava, pretože sú všetci oblečení od nej. Svojmu manželovi vyrobila dvojité vrchné rúcha a jej šaty boli z jemného plátna a purpuru.

Slávny je jej manžel v bránach, keď zasadá v zhromaždení so staršími a obyvateľmi krajiny. Vyrába prehozy a predáva ich Feničanom a zástery Kanaáncom. Sila a krása sú jej šaty a na sklonku života vyzerá veselo. Keď treba, pozorne otvára pery a skromne hovorí jazykom. Cesta do jej domu je ťažká a neje chlieb nečinnosti. S múdrosťou a slušnosťou otvára pery. Svoje deti si veľmi váži, zbohatnú a manžel ju chváli. Mnohé dcéry boli mocné, mnohé nadobudli bohatstvo, mnohé si získali slávu, no vy ste uspeli a všetky ste ich predčili. Nie je vo vás klamná servilnosť a márna ženská krása. Blahoslavená múdra žena: velebí bázeň pred Pánom. Daj jej z ovocia jej úst a jej muž nech je oslávený v bránach.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.