ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Сине, отвори ја својата уста за словото Божјо и мудро суди сè. Отвори ја устата и суди праведно, но размислувај бедно и слабо. Кој ќе најде жена, најмил ми е толку вреден камен. Срцето на нејзиниот сопруг е смело: таков нема да биде лишен од добар личен интерес. Тој му прави добро на својот сопруг во текот на целиот свој живот. Откако најдовте бран и лен, создадете корисни работи со вашите раце. Како некој што купува брод, тој собира богатство од далеку. И стана од ноќта, и даде храна во куќата и работа за слугите. Откако го видевте селото, купете го и засадете пари од плодот на вашите раце. Откако цврсто ги препашал бедрата, ќе ги зајакне мускулите за работа. И вкусете што е доброто да се прави, и неговата светилка не се гаси цела ноќ. Ги испружува рацете кон она што е корисно, но ги поправа рацете кон отпадот. И ја отвора раката кон сиромасите, и ја испружи раката кон сиромавиот. Нејзиниот сопруг не се грижи за оние во куќата, кога и да застане: зашто целата нејзина облека е суштината.

Направете му дебела облека за вашиот маж, а за себе ленена и виолетова. Славен е нејзиниот сопруг пред портите, дури и ако седи во собранието со старешините на земјата. Ти ги направи плаштениците и му ги продаде на Феникијан, а престилките на Хананејците. отвори ја устата своја внимателно и законски, и заповедај му на јазикот свој. Тие беа облечени во сила и слепило и се радуваа во последните денови. Патеките на нејзината куќа се тесни: губењето на мрзеливоста не е отров. мудро и законски ја отвори устата. Многу ќерки стекнаа богатство, создадоа многу моќ: но ти напредуваше и се воздигна над сè. Во тебе нема лажно задоволство и суетна женска добрина: зашто мудрата жена е благословена. Нека го фали овој страв Господов. Дај ѝ од плодот на нејзините усни, и нејзиниот маж нека биде пофален пред портите.

Читање на книгата Изреки [31:8–32]

Мојот син! Отворете ја устата за словото Божјо и осудете ги сите здраво. Отвори ја устата своја и суди праведно и одлучувај за работите на сиромашните и слабите. Кој ќе најде храбра жена? Ова е повредно од скапоцените камења. На неа се потпира срцето на нејзиниот сопруг, не останува без добра добивка. Цело време таа му служи на својот сопруг за добро, а не за зло. Откако подготви волна и лен со предиво, таа прави сè што и треба со свои раце. Како брод што доаѓа, таа го собира своето богатство од далеку. Таа станува ноќе, им дели храна во куќата и работа на слугинките. Гледајќи нива, тој го купува и го засадува купеното земјиште со плодовите на рацете. Имајќи цврсто опашање на половината, таа ги напрега своите мускули за да работи. Научила дека е добро да се работи, а ламбата не и гаси цела ноќ. Таа ги испружува рацете кон корисни работи и цврсто го држи вретеното со прстите. Таа ги отвора рацете кон сиромашните, а ја подава раката кон просјакот. Нејзиниот сопруг не се грижи за семејството кога се задржува каде, бидејќи сите се облечени од неа. Таа му направи двојна горна облека на својот маж, а облеката ѝ беше од фин лен и виолетова.

Славен е нејзиниот сопруг пред портите, кога ќе седне на собрание со старешините и со жителите на земјата. Таа прави покривки и им ги продава на Феничаните, а престилките на Ханаанците. Силата и убавината се нејзината облека, а на крајот од животот изгледа весело. Таа ги отвора усните со внимание кога е потребно, а зборува скромно со јазикот. Тежок е патот до нејзината куќа, а лебот на безделничењето не го јаде. Ги отвора усните со мудрост и пристојност. Таа високо ги цени своите деца и тие стануваат богати, а нејзиниот сопруг ја фали. Многу ќерки беа моќни, многу стекнаа богатство, многу стекнаа слава, но ти успеа и ги надмина сите. Во тебе нема измамничка сервилност и суетна женска убавина. Блажена е мудрата жена: таа го прославува стравот Господов. Дај ѝ од плодот на нејзината уста, и нејзиниот маж нека се прослави пред портите.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.