ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне (2)

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

يا بني، افتح فمك لكلمة الله، واحكم في كل شيء بحكمة. افتح فمك واحكم بالعدل، ولكن عقل رديئًا وضعيفًا. من وجد زوجة فإن عزيزتي هي حجر ثمين. قلب زوجها جريء: مثل هذا لن يُحرم من المصلحة الذاتية. يفعل الخير لزوجه طوال حياته. بعد العثور على الموجة والكتان، اصنع أشياء مفيدة بيديك. كمن يشتري سفينة يجمع الثروة من بعيد. وقام من الليل وأعطى طعاما للبيت وعملا للعبيد. وبعد أن رأيت القرية، اشتريها وازرع المال من ثمار يديك. بعد أن ربط حقويه بإحكام، سيقوي عضلاته للعمل. وذوقوا ما يفعله الخير، ولا ينطفئ سراجه طوال الليل. يمد يديه إلى المفيد، ويثبت يديه إلى التفاهة. ويفتح يده على الفقير، ويبسط يده على الفقير. زوجها لا يبالي بمن في البيت كلما تأخر: فكل ملابسها هي الجوهر.

اصنعي لزوجك ثيابًا غليظة، وبوصًا وأرجوانًا. مجد زوجها على الأبواب، ولو جلس في الجماعة مع شيوخ الأرض. صنعتم الأكفان وبعتموها للفينيقيين والمآزر للكنعانيين. افتح فمك بعناية وقانون، وأوص لسانك. وقد لبسوا القوة والعمى، وفرحوا في الأيام الأخيرة. دروب بيتها ضيقة: نفايات الكسل ليست سماً. وفتحت فمها بالحكمة والقانون، وأقام أولادها صدقاتها، فاستغنيت، ومدحها زوجها. لقد اكتسبت بنات كثيرات ثروة، وصنعن الكثير من القوة: لكنك ازدهرت ورفعت نفسك فوق كل شيء. ليس فيك أي متعة كاذبة أو لطف أنثوي باطل: لأن المرأة الحكيمة مباركة. فلتسبح مخافة الرب هذه. أعطوها من ثمر شفتيها، وليمجّد زوجها في الأبواب.

قراءة سفر الأمثال [31: 8-32]

ابني! افتح فمك لكلمة الله واحكم على الجميع حكمًا سليمًا. افتح فمك واقض بالعدل، وحكم في شؤون الفقير والضعيف. من سيجد زوجة شجاعة؟ وهذا أغلى من الأحجار الكريمة. يعتمد عليها قلب زوجها فلا تترك بلا ربح جيد. وهي تخدم زوجها في كل وقت للخير وليس للشر. بعد أن أعدت الصوف والكتان بالغزل، تفعل كل ما تحتاجه بيديها. كسفينة قادمة تجمع ثروتها من بعيد. تستيقظ ليلاً وتوزع الطعام في المنزل وتعمل على الخادمات. وإذ رأى حقلاً، اشترى الأرض المشتراة وغرسها بثمار يديه. بعد أن ربطت حقويها بإحكام، فإنها تجهد عضلاتها للعمل. تعلمت أن العمل جيد، وأن مصباحها لا ينطفئ طوال الليل. تمد يديها إلى الأشياء المفيدة وتمسك المغزل بأصابعها بقوة. تفتح يديها للفقير وتمد يدها للمتسول. زوجها لا يهتم بعائلته عندما يبقى هناك، لأنهم جميعًا يرتدون ملابسها. وصنعت لزوجها ثيابًا مزدوجة، وكانت ثيابها من بوص وأرجوان.

مجد زوجها في الأبواب إذا جلس مع الشيوخ وسكان الأرض. تصنع أغطية أسرة وتبيعها للفينيقيين، ومآزر للكنعانيين. القوة والجمال هي ملابسها، وهي تبدو مبتهجة في نهاية حياتها. تفتح شفتيها بانتباه عند الضرورة، وتتكلم بلسانها بتواضع. الطريق إلى بيتها صعب، وهي لا تأكل خبز الكسل. يفتح شفتيه بالحكمة واللياقة. تحترم أولادها تقديراً عالياً، فيصبحون أثرياء، ويمدحها زوجها. كانت العديد من البنات قويات، والعديد منهن اكتسبن ثروة، والعديد منهن حصلن على الشهرة، لكنك نجحت وتفوقت عليهن جميعًا. لا يوجد فيك خنوع مخادع وجمال أنثوي باطل. طوبى للمرأة الحكيمة: إنها تمجّد مخافة الرب. أعطوها من ثمر فمها، ليتمجد زوجها في الأبواب.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.