ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 79), ton 4: Pasterzu Izraela, oto / Ucz jak owce Józefa.

Werset: Usiadł na cherubinach i ukazał się.

Prokeimenon (Psalm 79), ton 4: Zwróć na nas uwagę, Pasterzu Izraela, prowadzącym drogę jak owca, Józefie!

Werset: Ujawnij się, który siedzisz na cherubinach!

Czytanie Genezy. [Rdz 12:1-7]

Pan przemówił do Abrama: wyjdź ze swojej ziemi, ze swojej rodziny i z domu swego ojca, i idź do ziemi, którą ci wskażę. I uczynię cię wielkim językiem, i będę ci błogosławił, i wysławię twoje imię, i będziesz błogosławiony. I będę błogosławił błogosławiącym ciebie, a przeklinających cię będę przeklinał, i będą błogosławione wszystkie narody ziemi przez ciebie. I Abram poszedł, jak mu Pan powiedział, a Lot poszedł z nim. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy opuścił Haran. I Abram zaśpiewał swoją żonę Saraj i Lot, syn swego brata, i cały jego dobytek, majątek zyskującego i każdą duszę, która nabyła bogactwo w Charanie, i wyszli, aby pić do ziemi. Kanaan. I Abram przeszedł tę ziemię aż do jej długości, aż do miejsca Sychem, aż do wysokiego dębu; i wtedy Kananejczycy zamieszkali w tej ziemi. I ukazał się Pan Abramowi i rzekł do niego: Twojemu potomstwu dam tę ziemię. I zbudował tam Abram ołtarz Panu, który mu się ukazał.

Czytanie Księgi Rodzaju [12:1–7]

Pan Bóg powiedział do Abrama: "Wyjdź ze swojej ziemi i od swoich krewnych i z domu swego ojca i udaj się do ziemi, którą ci wskażę. Uczynię z ciebie naród wielki i liczny, i będę cię błogosławił, i będę wysławiał twoje imię, i będziesz błogosławiony. I będę błogosławił tym, którzy cię błogosławią, i przeklnę tych, którzy cię przeklinają, i w tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. " I Abram poszedł, jak mu powiedział Pan Bóg, a Lot poszedł z nim. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy opuścił ziemię Haran. I Abram wziął Sarę, swoją żonę i Lota, syna swego brata, i cały ich majątek, który nabyli, i każdą duszę, którą nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan. I Abram przeszedł całą ziemię aż do miejsca Sychem, do wysokiego dębu; i wtedy Kananejczycy zamieszkali w tej ziemi. I Pan ukazał się Abramowi i rzekł do niego: „Twojemu potomstwu dam tę ziemię”. I zbudował tam Abram ołtarz Panu, który mu się ukazał.

Prokeimenon (Ps 80), ton 4: Radujcie się w Bogu/naszym Wspomożycielu.

Werset: Przyjmij psalm i daj tympanon, psałterz jest piękny z harfą.

Prokeimenon (Ps 80), ton 4: Radujcie się, bo Bóg jest naszym Wspomożycielem!

Wiersz: Zacznij śpiewać, przynieś mu tympanon, wesoły psałterz z harfą!

Czytanie przypowieści. [Przysłów 14:15–26]

Łagodny wierzy w każde słowo; Zdrajca przychodzi do pokuty. Mądry człowiek, bojąc się, odwróci się od zła; głupi, ufając sobie, złączy się z bezprawiem. Bystry człowiek robi wszystko bez rady; mądry człowiek wiele znosi. Łączy ich złośliwość z szaleństwem: przebiegłość podtrzyma to uczucie. Zło będzie się czołgać przed dobrymi, a bezbożni będą służyć przed drzwiami sprawiedliwych. Przyjaciele będą nienawidzić przyjaciół biednych: przyjaciół bogatych jest wielu. Nieszczęsny jest niegodziwy, grzeszy; kto lituje się nad biednym, błogosławiony. Ci, którzy błądzą [nieprawi ludzie], czynią zło, ale ci, którzy czynią miłosierdzie i prawdę, czynią dobro. Ci, którzy czynią zło, nie mają miłosierdzia i wiary, ale ci, którzy czynią dobro, nie mają miłosierdzia i wiary. W każdym, kto się troszczy, obfitość; ale kto jest chciwy i beztroski, będzie biedny. Koroną mądrych jest ich bogactwo, ale życie głupich jest złe. Wierny świadek wybawi duszę od złych; pochlebca upłynni kłamliwych. W bojaźni Pańskiej nadzieja mocy: fundamenty [świata] pozostawi swoim dzieciom.

Czytanie Księgi Przysłów [14:15–26]

Łagodny wierzy w każde słowo, ale przebiegły podejrzewa tajemną myśl. Mądry człowiek boi się zła i stroni od niego, ale głupi, polegając na sobie, przyłącza się do niegodziwych. Człowiek porywczy postępuje lekkomyślnie, lecz mąż roztropny wiele znosi. Ignorant otrzyma zło w dziedzictwie, ale roztropny zdobędzie wiedzę. Bezbożni będą kłaniać się przed dobrymi, a bezbożni będą czekać u drzwi sprawiedliwych. Biedni przyjaciele będą znienawidzeni przez swoich przyjaciół, ale bogaci przyjaciele mają wielu przyjaciół. Chwalony jest ten, kto hańbi biednych, grzeszy, ale kto jest miłosierny dla ubogich. Błądzący niegodziwcy popełniają zło, ale dobrzy tworzą miłosierdzie i prawdę. Ci, którzy budują zło, nie znają miłosierdzia i wierności, lecz jałmużna i wierność przynależą do dobrych budowniczych. Każda troskliwa osoba ma mnóstwo, ale osoba lekkomyślna i beztroska będzie w potrzebie. Koroną mądrych jest ich bogactwo, ale życie głupich jest złe. Świadek wierny wybawi duszę od zła, lecz zdradziecki szerzy kłamstwa. W bojaźni Pańskiej pokładamy niezachwianą nadzieję i pozostawi On ustanowienie pokoju swoim synom.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.