ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 79), Ton 4: Hirte Israels, siehe, / Unterweise wie Josephs Schafe.

Vers: Er setzte sich auf Cherubim und erschien.

Prokeimenon (Psalm 79), Ton 4: Beachten Sie uns, o Hirte Israels, der den Weg vorangeht wie ein Schaf, Joseph!

Vers: Offenbare dich, o Er, der auf den Cherubim sitzt!

Genesis-Lesung. [Gen.12:1-7]

Der Herr sprach zu Abram: Komm aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters und geh in das Land, das ich dir zeigen werde. Und ich werde dich zu einer großartigen Sprache machen, und ich werde dich segnen, und ich werde deinen Namen preisen, und du wirst gesegnet sein. Und ich werde diejenigen segnen, die dich segnen, und diejenigen, die dich verfluchen, werde ich verfluchen; und alle Geschlechter der Erde werden deinetwegen gesegnet werden. Und Abram ging, wie der Herr zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er Haran verließ. Und Abram sang seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, und all seinen Besitz, den Reichtum des Gewinners und jede Seele, die in Haran Reichtum erworben hatte; und sie gingen hinaus, um zu trinken in die Erde. Kanaan. Und Abram durchzog das Land seiner Länge nach, bis zur Stätte Sichem, bis zu einer hohen Eiche; und die Kanaaniter wohnten dann im Land. Und der Herr erschien Abram und sagte zu ihm: Deinem Samen werde ich dieses Land geben. Und dort baute Abram einen Altar für den Herrn, der ihm erschien.

Genesis lesen [12:1–7]

Gott, der Herr, sagte zu Abram: „Geh aus deinem Land und von deinen Verwandten und aus dem Haus deines Vaters und geh in das Land, das ich dir zeigen werde. Und ich werde dich zu einem großen und zahlreichen Volk machen, und ich werde dich segnen, und ich werde deinen Namen verherrlichen, und du wirst gesegnet werden. Und ich werde diejenigen segnen, die dich segnen, und ich werde diejenigen verfluchen, die dich verfluchen, und in dir werden alle Familien der Erde gesegnet werden.“ Und Abram ging, wie Gott der Herr ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er das Land Haran verließ. Und Abram nahm Sara, seine Frau, und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihren Besitz, den sie erworben hatten, und jede Seele, die sie in Haran erworben hatten, und sie zogen aus, um in das Land Kanaan zu ziehen. Und Abram ging durch das Land bis zum Ort Sichem, bis zu einer hohen Eiche; und dann lebten die Kanaaniter in diesem Land. Und der Herr erschien Abram und sagte zu ihm: „Deinem Samen werde ich dieses Land geben.“ Und Abram baute dort einen Altar für den Herrn, der ihm erschien.

Prokeimenon (Psalm 80), Ton 4: Freut euch in Gott/unserem Helfer.

Vers: Nimm den Psalm an und gib das Trommelfell, der Psalter ist wunderschön mit der Harfe.

Prokeimenon (Psalm 80), Ton 4: Freue dich, denn Gott ist unser Helfer!

Vers: Fangen Sie an zu singen, bringen Sie ihm ein Trommelfell, einen fröhlichen Psalter mit Harfe!

Gleichnisse lesen. [Sprüche 14:15–26]

Der Sanfte glaubt an jedes Wort; der Verräter kommt zur Reue. Der Weise wird sich aus Angst vor dem Bösen abwenden; Der Narr, der auf sich selbst vertraut, wird sich unter die Gesetzlosen mischen. Ein scharfsinniger Mann tut Dinge ohne Rat; ein weiser Mann erträgt viel. Sie teilen Bosheit mit Wahnsinn: List wird das Gefühl bewahren. Das Böse wird vor den Guten kriechen, und die Bösen werden vor der Tür der Gerechten dienen. Freunde werden die Freunde der Armen hassen: Es gibt viele Freunde der Reichen. Der Elende ist unehrenhaft, er sündigt; wer sich des Armen erbarmt, der ist gesegnet. Diejenigen, die irren [ungerechte Menschen], tun Böses, aber diejenigen, die Barmherzigkeit und Wahrheit tun, tun Gutes. Diejenigen, die Böses tun, haben keine Gnade und keinen Glauben, aber diejenigen, die Gutes tun, haben keine Gnade und keinen Glauben. In jedem, der sich darum kümmert, gibt es Überfluss; wer aber habgierig und sorglos ist, wird in Armut leben. Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; aber das Leben der Narren ist böse. Ein treuer Zeuge wird die Seele von den Bösen befreien; Der Schmeichler wird die Lügner verflüssigen. In der Furcht des Herrn liegt die Hoffnung auf Stärke: Er wird den Grundstein [der Welt] seinen Kindern hinterlassen.

Das Buch der Sprüche lesen [14:15–26]

Der Sanfte glaubt jedes Wort, aber der Schlaue ahnt einen geheimen Gedanken. Der Weise fürchtet das Böse und meidet es, aber der Dumme schließt sich im Vertrauen auf sich selbst den Bösen an. Ein aufbrausender Mann handelt rücksichtslos, aber ein umsichtiger Ehemann erträgt viel. Die Unwissenden werden das Böse als ihr Erbe erhalten, aber die Klugen werden sich Wissen aneignen. Die Bösen werden sich vor den Guten verneigen, und die Bösen werden vor den Türen der Gerechten warten. Arme Freunde werden von ihren Freunden gehasst, aber reiche Freunde haben viele Freunde. Wer die Armen entehrt, sündigt, wer aber den Armen gegenüber barmherzig ist, wird gepriesen. Die irrenden Bösen begehen Böses, aber die Guten schaffen Barmherzigkeit und Wahrheit. Wer Böses baut, kennt keine Barmherzigkeit und Treue, aber Almosen und Treue gehören den guten Baumeistern. Jeder fürsorgliche Mensch hat viel, aber der rücksichtslose und sorglose Mensch wird in Not sein. Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum, aber das Leben der Narren ist böse. Ein treuer Zeuge wird eine Seele vor dem Bösen retten, aber ein Verräter verbreitet Lügen. In der Furcht des Herrn liegt feste Hoffnung, und er wird die Schaffung des Friedens seinen Söhnen überlassen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.