ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалм 79), тон 4: Пастир на Израил, ето, / Наставлявай като овцете на Йосиф.

Стих: Седна на херувими и се яви.

Прокимен (Псалм 79), глас 4: Забележете ни, Пастирю Израилев, Който води пътеката като овца, Йосифе!

Стих: Яви се, Който седиш на херувимите!

Четене на Битие. [Бит.12:1-7]

Господ говори на Аврам: излез от земята си, от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа. И ще те направя велик език, и ще те благословя, и ще възвелича името ти, и ще бъдеш благословен. И ще благословя онези, които те благославят, и ще прокълна онези, които те кълнат; и всички племена на земята ще бъдат благословени заради теб. И Аврам отиде, както му каза Господ, и Лот отиде с него. Аврам беше на седемдесет и пет години, когато напусна Харан. И Аврам възпя жена си Сарая, и Лот, сина на брат си, и всичките му притежания, богатството на спечелилия, и всяка душа, която беше придобила богатство в Харан; и излязоха да пият в земята. Ханаан. И Аврам мина през цялата земя, дори до мястото на Сихем, дори до един висок дъб; и тогава ханаанците се заселиха в земята. И Господ се яви на Аврам и му каза: На твоето потомство ще дам тази земя. И там Аврам издигна олтар на Господа, който му се яви.

Четене на Битие [12:1–7]

Господ Бог каза на Аврам: "Излез от земята си, и от роднините си, и от бащиния си дом, и иди в земята, която ще ти покажа. И ще направя от теб велик и многоброен народ, и ще те благословя, и ще прославя името ти, и ще бъдеш благословен. И ще благословя онези, които те благославят, и ще прокълна онези, които те кълнат, и в теб ще бъдат благословени всички племена на земята." И Аврам отиде, както му каза Господ Бог, и Лот отиде с него. Аврам беше на седемдесет и пет години, когато напусна земята Харан. И Аврам взе жена си Сара и сина на брат си Лот, и целия им имот, който бяха придобили, и всяка душа, която бяха придобили в Харан, и излязоха да отидат в Ханаанската земя. И Аврам измина цялата земя до мястото на Сихем до един висок дъб; и тогава ханаанците заживяха в тази земя. И Господ се яви на Аврам и му каза: "На твоето потомство ще дам тази земя." И Аврам издигна там олтар на Господа, който му се яви.

Прокимен (Псалом 80), глас 4: Радвай се в Бога/нашия Помощник.

Стих: Приемете псалма и дайте тимпан, псалтирът е красив с арфа.

Прокимен (Псалом 80), глас 4: Радвай се, защото Бог е наш Помощник!

Стих: Запейте, донесете му тимпан, весел псалтир с арфа!

Четене на притчи. [Притчи 14:15–26]

Нежният вярва на всяка дума; коварният стига до покаяние. Мъдрият човек, като се страхува, ще се отвърне от злото; безумният, който се доверява на себе си, ще се смеси с беззаконника. Човек с остър ум прави неща без съвет; мъдрият човек търпи много. Те споделят злобата с лудостта: хитростта ще запази чувството. Злите ще пълзят пред добрите, а нечестивите ще служат пред вратата на праведните. Приятелите ще мразят приятелите на бедните: приятелите на богатите са много. Нещастният е безчестен, той греши: който се смили над бедния, блажен. Тези, които грешат [неправедните хора], вършат зло, но онези, които вършат милост и истина, вършат добро. Тези, които вършат зло, нямат милост и вяра, но тези, които вършат добро, нямат милост и вяра. Във всеки, който се грижи, има изобилие: но който е алчен и безгрижен, ще бъде в бедност. Венецът на мъдрите е тяхното богатство, а животът на безумните е зъл. Верен свидетел ще избави душата от злите; ласкателят ще втечни лъжливите. В страха от Господа е надеждата за сила: Той ще остави основата [на света] на децата Си.

Четене на книгата Притчи [14:15–26]

Нежният вярва на всяка дума, а хитрият подозира тайна мисъл. Мъдрият човек се страхува и избягва злото, но глупавият, разчитайки на себе си, се присъединява към нечестивите. Избухливият мъж действа безразсъдно, но благоразумният съпруг търпи много. Невежите ще получат злото като наследство, но разумните ще придобият знание. Нечестивите ще се поклонят пред добрите, а нечестивите ще чакат пред вратите на праведните. Бедните приятели ще бъдат мразени от приятелите си, но богатите приятели имат много приятели. Който безчести бедния, съгрешава, но който е милостив към бедния, е похвален. Грешните нечестиви вършат зло, но добрите създават милост и истина. Тези, които строят злото, не познават милост и вярност, но милостинята и верността принадлежат на добрите строители. Всеки грижовен човек има изобилие, но безразсъдният и безгрижен човек ще има нужда. Венецът на мъдрите е богатството им, а животът на глупавите е зъл. Верният свидетел ще спаси душа от зло, а коварният разпространява лъжи. В страха от Господа има твърда надежда и Той ще остави установяването на мира на синовете си.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.