ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 79), тон 4: Пастир на Израел, ете, / Поучи како овците на Јосиф.

Стих: Седна на херувими и се појави.

Прокеименон (Псалм 79), тон 4: Забележи нè, о пастиру Израелов, како ја водиме патеката како овца, Јосиф!

Стих: Откриј се, О Кој седиш на херувимите!

Читање на Битие. [Бит.12:1-7]

Господ му рече на Аврам: излези од својата земја, од својот род и од домот на татко ти, и оди во земјата што ќе ти ја покажам. И ќе те направам голем јазик, и ќе те благословувам, и ќе го возвеличам твоето име, и ќе бидеш благословен. И ќе ги благословувам оние што те благословуваат, и оние што те проколнуваат ќе ги проколнам: и сите семејства на земјата ќе бидат благословени поради тебе. И Аврам отиде како што му рече Господ, и Лот отиде со него. Аврам имаше седумдесет и пет години кога го напушти Харан. А Аврам ја пееше својата жена Сара, и Лот, синот на брат му, и сиот негов имот, богатството на добитникот и сите души што се стекнаа со богатство во Харан, и излегоа да пијат во земјата. Ханаан. А Аврам отиде низ земјата до нејзината должина, до местото Сихем, до висок даб, а Ханаанците се населиле во земјата. А Господ му се јави на Аврам и му рече: На твоето потомство ќе му ја дадам оваа земја. И таму Аврам му изгради жртвеник на Господа, Кој му се јави.

Читање на Битие [12:1-7]

Господ Бог му рече на Аврам: „Излегувај од својата земја, од своите роднини и од домот на татко ти, и оди во земјата што ќе ти ја покажам. И ќе направам од тебе голем и многубројна нација, и ќе те благословам, и ќе го славам твоето име, и ќе бидеш благословен. И отиде Аврам, како што му рече Господ Бог, и Лот отиде со него. Аврам имаше седумдесет и пет години кога ја напушти земјата Харан. А Аврам ја зеде својата жена Сара и синот на брат му Лот и сиот нивен имот што го стекнаа и сите души што ги стекнаа во Харан, и излегоа да одат во Ханаанската земја. А Аврам одеше по должината на земјата до местото Сихем, до висок даб; а потоа Хананејците живееја во таа земја. А Господ му се јави на Аврам и му рече: „На твоето потомство ќе му ја дадам оваа земја“. А Аврам му изгради таму жртвеник на Господа, Кој му се јави.

Прокеимен (Псалм 80), тон 4: Радувај се во Бога/нашиот Помошник.

Стих: Прими го псалмот и дај тимпан, псалтирот е убав со харфата.

Прокеимен (Псалм 80), тон 4: Радувај се, зашто Бог е наш Помошник!

Стих: Почни да пееш, донеси му тимпан, весел псалтир со харфа!

Читање параболи. [Изреки 14:15–26]

Нежниот има вера во секој збор; предавникот доаѓа до покајание. Мудриот, плашејќи се, ќе се одврати од злото; будалата, со доверба во себе, ќе се меша со беззаконикот. Остриот човек прави работи без совет; мудриот човек трпи многу. Ја делат злобата со лудилото: лукавството ќе го задржи чувството. Злото ќе лази пред добрите, а злите ќе служат пред вратата на праведниците. Пријателите ќе ги мразат пријателите на сиромашните: пријателите на богатите се многу. Нечесен е бедниот, греши: кој се смилува на сиромавиот, блажен. Оние што грешат [неправедните луѓе] прават зло, а оние што прават милост и вистина прават добро. Оние што прават зло немаат милост и вера, но оние што прават добро немаат милост и вера. Во секој што се грижи има изобилство: а кој е лаком и безгрижен ќе биде во сиромаштија. Круната на мудрите е нивното богатство, а животот на безумните е зло. Верниот сведок ќе ја избави душата од злите; ласкавиот ќе ги втечнува лажливите. Во стравот од Господа е надежта на силата: Тој ќе им ги остави темелите [на светот] на своите деца.

Читање на книгата Пословици [14:15-26]

Нежниот верува на секој збор, но лукавиот се сомнева во тајна мисла. Мудриот се плаши и го избегнува злото, но безумниот, потпирајќи се на себе, им се придружува на злите. Вжештениот маж постапува непромислено, но разумниот сопруг многу трпи. Неуките ќе го примат злото како наследство, а разумниот ќе стекне знаење. Злобните ќе се поклонат пред добрите, а злите ќе чекаат пред вратите на праведниците. Сиромашните пријатели ќе бидат мразени од нивните пријатели, но богатите пријатели имаат многу пријатели. Оној што ги обесчестува сиромашните греши, а кој е милосрден кон сиромавиот е пофален. Заблудените злобни прават зло, но добрите создаваат милост и вистина. Оние кои градат зло не познаваат милост и верност, но милостината и верноста им припаѓаат на добрите градители. Секоја грижлива личност има многу, но несовесната и безгрижната личност ќе има потреба. Круната на мудрите е нивното богатство, а животот на безумните е зло. Верниот сведок ќе ја спаси душата од злото, но предавникот шири лаги. Во стравот Господов има цврста надеж, и тој ќе им го остави воспоставувањето мир на своите синови.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.