ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 79), ton 4 : Berger d'Israël, voici, / Instruis comme les brebis de Joseph.

Verset : Il s'assit sur des chérubins et apparut.

Prokeimenon (Psaume 79), ton 4 : Remarque-nous, ô berger d'Israël, qui ouvre le chemin comme une brebis, Joseph !

Verset : Révèle-toi, ô Celui qui est assis sur les chérubins !

Lecture de la Genèse. [Genèse 12 : 1-7]

L'Éternel dit à Abram : sors de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, et va dans le pays que je te montrerai. Et je ferai de toi une grande langue, et je te bénirai, et je magnifierai ton nom, et tu seras béni. Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront : et toutes les familles de la terre seront bénies à cause de toi. Et Abram partit comme l'Eternel lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram avait soixante-quinze ans lorsqu'il quitta Haran. Et Abram chanta Saraï, sa femme, et Lot, le fils de son frère, et tous ses biens, les richesses de celui qui avait gagné, et tous ceux qui avaient acquis des richesses à Haran. Et ils sortirent pour boire dans la terre. Canaan. Abram traversa le pays sur toute sa longueur, jusqu'à Sichem, jusqu'à un grand chêne. Et les Cananéens habitèrent alors le pays. Et l'Éternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta postérité. Et là, Abram bâtit un autel au Seigneur qui lui était apparu.

Lire la Genèse [12 : 1-7]

Le Seigneur Dieu dit à Abram : " Sortez de votre pays, de vos parents et de la maison de votre père, et allez dans le pays que je vous montrerai. Et je ferai de vous une nation grande et nombreuse, et je vous bénirai, et je glorifierai votre nom, et vous serez béni. Et je bénirai ceux qui vous béniront, et je maudirai ceux qui vous maudiront, et en vous toutes les familles de la terre seront bénies. " Et Abram partit, comme le Seigneur Dieu le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram avait soixante-quinze ans lorsqu'il quitta le pays d'Haran. Et Abram prit Sara, sa femme, et Lot, le fils de son frère, et tous leurs biens qu'ils avaient acquis, et toutes les âmes qu'ils avaient acquises à Haran, et ils sortirent pour se rendre au pays de Canaan. Et Abram parcourut tout le pays jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'à un grand chêne ; et puis les Cananéens vécurent dans ce pays. Et l’Eternel apparut à Abram et lui dit : « Je donnerai ce pays à ta postérité. » Et Abram bâtit là un autel au Seigneur, qui lui est apparu.

Prokeimenon (Psaume 80), ton 4 : Réjouissez-vous en Dieu/notre Aide.

Verset : Recevez le psaume et donnez le tympan, le psautier est beau avec la harpe.

Prokeimenon (Psaume 80), ton 4 : Réjouissez-vous, car Dieu est notre aide !

Verset : Commencez à chanter, apportez-lui un tympan, un psautier joyeux avec une harpe !

Lecture de paraboles. [Proverbes 14 :15-26]

Le doux a foi en chaque parole ; le traître parvient à la repentance. Le sage, craignant, se détournera du mal ; l'insensé, confiant en lui-même, se mêlera aux sans-loi. Un homme à l’esprit vif fait les choses sans conseil ; un homme sage endure beaucoup. Ils partagent la méchanceté avec la folie : la ruse gardera le sentiment. Les méchants se glisseront devant les bons, et les méchants serviront devant la porte des justes. Les amis détesteront les amis des pauvres : les amis des riches sont nombreux. Le misérable est déshonorant, il pèche : celui qui a pitié du pauvre, bienheureux. Ceux qui s'égarent [les injustes] font le mal, mais ceux qui font la miséricorde et la vérité font le bien. Ceux qui font le mal n’ont ni miséricorde ni foi, mais ceux qui font le bien n’ont ni miséricorde ni foi. Celui qui se soucie de lui trouve l'abondance ; mais celui qui est cupide et insouciant sera dans la pauvreté. La couronne des sages est leur richesse, mais la vie des insensés est mauvaise. Un témoin fidèle délivrera l'âme des méchants ; le flatteur liquéfiera les menteurs. Dans la crainte du Seigneur se trouve l'espérance de la force : Il laissera la fondation [du monde] à ses enfants.

Lecture du livre des Proverbes [14 : 15-26]

Le doux croit chaque mot, mais le rusé soupçonne une pensée secrète. Le sage craint et évite le mal, mais l'insensé, comptant sur lui-même, rejoint le méchant. Un homme colérique agit de manière imprudente, mais un mari prudent endure beaucoup de choses. Les ignorants recevront le mal en héritage, mais les prudents acquerront la connaissance. Les méchants s'inclineront devant les bons, et les méchants attendront aux portes des justes. Les amis pauvres seront détestés par leurs amis, mais les amis riches ont beaucoup d'amis. Celui qui déshonore les pauvres pèche, mais celui qui est miséricordieux envers les pauvres est loué. Les méchants égarés commettent le mal, mais les bons créent la miséricorde et la vérité. Ceux qui construisent le mal ne connaissent ni la miséricorde ni la fidélité, mais l'aumône et la fidélité appartiennent aux bons bâtisseurs. Toute personne attentionnée en a beaucoup, mais la personne imprudente et insouciante sera dans le besoin. La couronne des sages est leur richesse, mais la vie des insensés est mauvaise. Un témoin fidèle sauvera une âme du mal, mais un témoin perfide répand des mensonges. Dans la crainte du Seigneur il y a une ferme espérance, et il laissera à ses fils le soin d'établir la paix.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.