ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 79), tono 4: Pastor de Israel, he aquí, / Instruye como a las ovejas de José.

Versículo: Se sentó sobre querubines y apareció.

Prokeimenon (Salmo 79), tono 4: ¡Fíjate, oh Pastor de Israel, guiando el camino como oveja, José!

Versículo: ¡Revélate, oh el que estás sentado sobre los querubines!

Lectura del Génesis. [Génesis 12:1-7]

El Señor dijo a Abram: sal de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, y vete a la tierra que yo te mostraré. Y haré de ti una lengua grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendito. Y bendeciré a los que te bendigan, y a los que te maldigan, maldeciré; ​​y todas las familias de la tierra serán benditas por causa de ti. Y Abram fue como el Señor le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán. Y Abram cantó a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos sus bienes, las riquezas del ganador, y toda persona que había adquirido riquezas en Harán; y salieron a beber en la tierra. Canaán. Y Abram atravesó la tierra a lo largo de ella, hasta el lugar de Siquem, hasta una alta encina; y los cananeos habitaban entonces en la tierra. Y el Señor se apareció a Abram y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y allí Abram edificó un altar al Señor que se le apareció.

Leyendo Génesis [12:1–7]

El Señor Dios dijo a Abram: "Sal de tu tierra, de tus parientes y de la casa de tu padre, y ve a la tierra que yo te mostraré. Y haré de ti una nación grande y numerosa, y te bendeciré, y glorificaré tu nombre, y serás bendito. Y bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré a los que te maldigan, y en ti serán benditas todas las familias de la tierra". Y Abram fue, como el Señor Dios le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de la tierra de Harán. Y tomó Abram a Sara su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían adquirido, y toda persona que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y caminó Abram a lo largo de la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta una alta encina; y entonces los cananeos habitaron en esa tierra. Y el Señor se apareció a Abram y le dijo: “A tu descendencia daré esta tierra”. Y Abram edificó allí un altar al Señor que se le había aparecido.

Prokeimenon (Salmo 80), tono 4: Regocíjate en Dios/nuestro Ayudador.

Verso: Recibe el salmo y dale el tímpano, el salterio es hermoso con el arpa.

Prokeimenon (Salmo 80), tono 4: ¡Alegraos, porque Dios es nuestro Ayudador!

Verso: ¡Empieza a cantar, tráele un tímpano, un alegre salterio con arpa!

Lectura de parábolas. [Proverbios 14:15–26]

El manso tiene fe en cada palabra; el traicionero llega al arrepentimiento. El sabio, temeroso, se apartará del mal; el necio, confiando en sí mismo, se mezclará con los impíos. Un hombre sagaz hace las cosas sin consejo; el sabio soporta mucho. Comparten la malicia con la locura: la astucia mantendrá el sentimiento. Los malos se arrastrarán delante de los buenos, y los malvados servirán ante la puerta de los justos. Los amigos odiarán a los amigos de los pobres: los amigos de los ricos son muchos. El miserable es deshonroso, peca: el que tiene misericordia del pobre, bienaventurado. Los que yerran [los injustos] hacen el mal, pero los que hacen misericordia y verdad hacen el bien. Los que hacen el mal no tienen misericordia ni fe, pero los que hacen el bien no tienen misericordia ni fe. En todo aquel que se preocupa hay abundancia; pero el que es codicioso y despreocupado estará en la pobreza. La corona de los sabios es su riqueza, pero la vida de los necios es mala. Un testigo fiel librará el alma de los malos; el adulador licuará a los mentirosos. En el temor del Señor está la esperanza de la fortaleza: Él dejará los cimientos [del mundo] a sus hijos.

Leyendo el libro de Proverbios [14:15–26]

El gentil cree cada palabra, pero el astuto sospecha un pensamiento secreto. El sabio teme y evita el mal, pero el necio, confiando en sí mismo, se une a los malvados. Un hombre irascible actúa imprudentemente, pero un marido prudente soporta mucho. Los ignorantes recibirán el mal como herencia, pero los prudentes adquirirán conocimiento. Los malvados se inclinarán ante los buenos, y los malvados esperarán a las puertas de los justos. Los amigos pobres serán odiados por sus amigos, pero los amigos ricos tienen muchos amigos. El que deshonra a los pobres peca, pero el que es misericordioso con los pobres es alabado. Los malvados yerran cometen el mal, pero los buenos crean misericordia y verdad. Los que construyen el mal no conocen la misericordia y la fidelidad, pero la limosna y la fidelidad pertenecen a los buenos constructores. Toda persona solidaria tiene mucho, pero la persona imprudente y despreocupada tendrá necesidad. La corona de los sabios es su riqueza, pero la vida de los necios es mala. El testigo fiel salvará un alma del mal, pero el traicionero difunde mentiras. En el temor del Señor hay una esperanza firme, y él dejará a sus hijos el establecimiento de la paz.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.