ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 71), tonul 4: Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel, / Cel ce face minuni.

Stih: Doamne, dă judecata Ta împăratului și dreptatea Ta fiului regelui.

Prokeimenon (Psalmul 71), tonul 4: Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel, Singurul care face minuni!

Stih: Doamne, dă dreptatea Ta regelui și fiului regelui dreptate.

Citirea Genezei. [Gen. 9:18–24, 10:1]

Când fiii lui Noe au ieșit din corabie, Sem, Ham, Iafet: Ham a fost tatăl lui Canaan. Acești trei au fost fiii lui Noe, dintre ei au fost împrăștiați pe tot pământul. Și omul Noe a început să fie lucrător al pământului și a sădit struguri; și a băut din vin și s-a îmbătat și a fost gol în casa lui. Și Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și a ieșit și a spus ambilor săi frați. Și Sem și Iafet au luat haina și și-au pus-o pe ambele rame și s-au întors la vedere și au acoperit goliciunea tatălui lor și și-au întors fețele în zadar și goliciunea tatălui lor nu o vezi pe a ta. Dar Noe era treaz de vin și în mintea lui fiul său cel mic a creat pentru el. Iar el a zis: blestemat să fie tânărul Canaan; va fi slujitor fraților săi. Și a zis: Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Sem și Canaan îi va fi slujitorul. Dumnezeu să răspândească Iafet și să locuiască în satele Sem și să fie Canaan slujitorul lui. După potop, Noe a trăit trei sute cincizeci de ani și toate zilele lui Noe a trăit nouă sute cincizeci de ani și a murit.

Aceasta este [esența] existenței fiilor lui Noe, Sem, Ham, Iafet: și li s-au născut fii după potop.

Citirea Genezei [9:18–29; 10:1]

Fiii lui Noe care au ieșit din corabie au fost Sem, Ham și Iafet. Ham a fost tatăl lui Canaan. Acești trei sunt fiii lui Noe: din ei oameni răspândiți pe tot pământul. Și Noe a devenit fermier și a sădit o vie, a băut vin și s-a îmbătat și a fost gol în casa lui. Și Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și a ieșit și a spus ambilor săi frați. Sem și Iafet au luat haina, și l-au pus pe cei doi umeri și s-au dus, uitându-se înapoi, și au acoperit goliciunea tatălui lor; şi faţa lor a fost întoarsă înapoi şi nu au văzut goliciunea tatălui lor. Când Noe s-a trezit de vin, a aflat ce i-a făcut fiul său cel mic. Iar el a zis: „Blestemat să fie copilul Canaan; va fi rob fraților săi”. Și a zis: „Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Sem și copilul Canaan îi va fi slujitorul. Dumnezeu să răspândească pe Iafet și să locuiască în satele lui Sem și Canaan să fie sclavul lui.” Și Noe a trăit după potop trei sute cincizeci de ani. Și toate zilele lui Noe au fost nouă sute cincizeci de ani și a murit. Acestea sunt generațiile fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet. Și li s-au născut fii după potop.

Prokeimenon (Psalmul 72), tonul 4: Îmi este bine să mă lipesc de Dumnezeu.

Stih: Cât de bun este Dumnezeul lui Israel cu inima dreaptă!

Prokeimenon (Psalmul 72), tonul 4: Îmi este bine să mă conectez cu Dumnezeu!

Stih: Cât de bun este Dumnezeul lui Israel cu cei care au inima sinceră!

Citirea pildelor. [Proverbe 12:23–28, 13:1–9]

Omul înțelegerii este tronul simțirii: inima nebunului depune jurământ. Mâna aleșilor va birui; lingușitorii vor fi în robie. Un cuvânt groaznic tulbură inima omului drept, dar vestea bună îl bucură. După ce a înțeles, cel neprihănit va fi prieten cu el însuși; dar voi amăgi calea celor răi. Lingușitorul nu va rămâne fără capcană: dar dobândirea cinstită este un om curat. Pe cărările dreptății este viață, dar cărările celor care își amintesc de rău duc la moarte. Un fiu prudent se supune tatălui său, dar un fiu neascultător duce la distrugere. Fructele dreptății dau lucruri bune, dar sufletele celor răi pier la timp. Cine își păzește buzele își păzește sufletul; Fiecare este leneș în pofte, dar mâinile celor viteji sunt sârguincioase. Omul drept urăște cuvintele celor nedrepți; dar cel rău se rușine și nu are îndrăzneală. Adevărul îi protejează pe cei buni; cei răi comit păcat.

Esența este să fii bogat în tine, fără să ai nimic: iar esența este să te smeri în multe bogății. Eliberarea sufletului unui bărbat este bogăția lui, dar cerșetorul nu suferă mustrare. Există întotdeauna lumină pentru cei drepți; lumina celor răi se stinge; sufletele linguşitoare se rătăcesc în păcate; dar celor drepți li se arată generozitate și milă.

Citirea cărții Proverbe [12:23–28; 13:1–9]

Un om înțelept este tronul cunoașterii, dar inima celui nebun se va întâlni cu osânda. Mâna aleșilor va domina cu ușurință, iar perfidele vor fi sub tribut. Un cuvânt groaznic tulbură inima unei persoane, dar veștile bune îl bucură. Omul drept, care își dă socoteală de toate, va fi propriul său prieten, dar planurile celor răi sunt crunte, răul se va întâmpla pe cei care păcătuiesc și calea celor răi îi va rătăci. Omul trădător nu va primi prada, dar cea mai valoroasă achiziție este omul fără vină. Pe căile dreptății există viață, dar pe căile răzbunării este moartea. Un fiu prudent este ascultător de tatăl său, dar un fiu neascultător va pieri. Fiul cel bun mănâncă roadele dreptății, dar sufletele celor răi pier la timp. Cine își păzește buzele își păzește sufletul, dar cel care vorbește cu îndrăzneală se va înspăimânta. Fiecare iubit leneș trăiește din pasiuni, dar mâinile celor curajosi sunt la lucru. Cel neprihănit urăște cuvântul mincinos, dar cel rău este dezonorat și nu are curaj. Adevărul îi protejează pe cel blând, dar păcatul face rău pe cel rău. Unii se prefac a fi bogați, neavând nimic, în timp ce alții se smeresc cu o mare bogăție.

Răscumpărarea pentru viața unei persoane este propria lui bogăție, iar săracii nici măcar nu sunt amenințați. Pentru cei drepți este întotdeauna lumină, dar lampa celor răi se stinge. Sufletele viclene rătăcesc în păcate, dar cei drepți sunt milostivi și au milă.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.